요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
IOCTLs
1-15이 문서는 GPL-2.0 라이선스를 따르는 사용자 공간 ioctl 문서의 색인입니다. Sphinx `toctree`의 최대 깊이는 `:maxdepth: 1`로 설정되어 있습니다.
색인에는 ioctl 번호 등록 규칙, ioctl 인자 디코딩, CD-ROM ioctl, HD/IDE ioctl 문서가 차례로 연결됩니다.
하위 문서내용
ioctl-numberioctl 명령 번호 등록과 배정
ioctl-decodingioctl 명령과 인자 디코딩
cdromCD-ROM ioctl 호출
hdioHD/IDE 계층 HDIO ioctl 호출
toctree에 선언된 순서를 보존합니다.
.. toctree::
:maxdepth: 1
ioctl-number
ioctl-decoding
cdrom
hdio.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
======
IOCTLs
======
.. toctree::
:maxdepth: 1
ioctl-number
ioctl-decoding
cdrom
hdio
요약·해설
index.rst:1-15사용자 공간 ioctl 문서를 한 단계 깊이로 묶는 Sphinx 색인입니다. 네 하위 문서의 경로와 배열 순서를 원문 그대로 유지합니다.