Simple Linux USB Driver 기여자와 감사 내역

기여자 명단 안내

다음은 Simple Linux USB Driver의 기여자 명단입니다.

이름의 성을 기준으로 알파벳순으로 정리했습니다. 관리하기 어려운 명단이라 실제로는 더 길어야 할 것이며, 원하는 기여자는 patch로 자신의 이름을 추가할 수 있습니다.

Credits for the Simple Linux USB Driver:

The following people have contributed to this code (in alphabetical
order by last name).  I'm sure this list should be longer, it's
difficult to maintain, add yourself with a patch if desired.

코드 기여자

  Georg Acher <acher@informatik.tu-muenchen.de>
  David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net>
  Alan Cox <alan@lxorguk.ukuu.org.uk>
  Randy Dunlap <randy.dunlap@intel.com>
  Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>
  Deti Fliegl <deti@fliegl.de>
  ham <ham@unsuave.com>
  Bradley M Keryan <keryan@andrew.cmu.edu>
  Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>
  Pavel Machek <pavel@suse.cz>
  Paul Mackerras <paulus@cs.anu.edu.au>
  Petko Manlolov <petkan@dce.bg>
  David E. Nelson <dnelson@jump.net>
  Vojtech Pavlik <vojtech@suse.cz>
  Bill Ryder <bryder@sgi.com>
  Thomas Sailer <sailer@ife.ee.ethz.ch>
  Gregory P. Smith <greg@electricrain.com>
  Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
  Roman Weissgaerber <weissg@vienna.at>
  <Kazuki.Yasumatsu@fujixerox.co.jp>

특별 감사

Linux USB driver 작업을 시작하고 더 큰 `uusbd` driver의 상당 부분을 작성한 Inaky Perez Gonzalez `<inaky@peloncho.fis.ucm.es>`에게 특별히 감사드립니다. 그 작업에서 많은 것을 배웠습니다.

Linux USB mailing list에 참여해 제안하고 구현 경험을 공유한 NetBSD 및 FreeBSD USB 개발자들에게도 감사드립니다.

Special thanks to:

  Inaky Perez Gonzalez <inaky@peloncho.fis.ucm.es> for starting the
  Linux USB driver effort and writing much of the larger uusbd driver.
  Much has been learned from that effort.

  The NetBSD & FreeBSD USB developers.  For being on the Linux USB list
  and offering suggestions and sharing implementation experiences.

장비·지원·시간·개발 기증

다음은 장비, 지원, 시간, 개발을 기증한 기업과 사람들에게 보내는 추가 감사입니다. 이 내용은 Inaky의 driver에 있던 원래 `THANKS` file에서 가져왔습니다.

아래 기업들은 Linux USB/UUSBD 개발을 도왔습니다.

Additional thanks to the following companies and people for donations
of hardware, support, time and development (this is from the original
THANKS file in Inaky's driver):

        The following corporations have helped us in the development
        of Linux USB / UUSBD:

초기 기업 지원

	- 3Com GmbH for donating a ISDN Pro TA and supporting me
	  in technical questions and with test equipment. I'd never 
	  expect such a great help.

        - USAR Systems provided us with one of their excellent USB
          Evaluation Kits. It allows us to test the Linux-USB driver
          for compliance with the latest USB specification. USAR
          Systems recognized the importance of an up-to-date open
          Operating System and supports this project with
          Hardware. Thanks!.

        - Thanks to Intel Corporation for their precious help.

        - We teamed up with Cherry to make Linux the first OS with
          built-in USB support. Cherry is one of the biggest keyboard
          makers in the world.

        - CMD Technology, Inc. sponsored us kindly donating a CSA-6700
          PCI-to-USB Controller Board to test the OHCI implementation.

        - Due to their support to us, Keytronic can be sure that they
          will sell keyboards to some of the 3 million (at least)
          Linux users.

장비 기증과 driver 지원

        - Many thanks to ing büro h doran [http://www.ibhdoran.com]!
          It was almost impossible to get a PC backplate USB connector
          for the motherboard here at Europe (mine, home-made, was
          quite lousy :). Now I know where to acquire nice USB stuff!

        - Genius Germany donated a USB mouse to test the mouse boot
          protocol. They've also donated a F-23 digital joystick and a
          NetMouse Pro. Thanks! 

        - AVM GmbH Berlin is supporting the development of the Linux
          USB driver for the AVM ISDN Controller B1 USB. AVM is a
          leading manufacturer for active and passive ISDN Controllers
          and CAPI 2.0-based software. The active design of the AVM B1
          is open for all OS platforms, including Linux.

        - Thanks to Y-E Data, Inc. for donating their FlashBuster-U
          USB Floppy Disk Drive, so we could test the bulk transfer
          code.

Logitech의 지원

Logitech는 three-axis USB mouse를 기증했습니다.

Logitech는 keyboard, mouse, trackball, camera, loudspeaker, gaming 및 professional control device와 같은 Human Interface Device를 설계·제조·판매해 온 오랜 경험이 있습니다.

이 분야의 대표적인 제조·판매 업체로서 Linux의 중요성을 인정하고 Logitech 고객과 모든 Linux 사용자가 USB hardware를 쓸 수 있도록 USB mouse, joystick, scanner를 기증했습니다.

Logitech는 1999년 2월 11일 Vienna에서 열린 Linux Conference의 공식 후원사였으며, 그 자리에서 당시 Linux USB 작업 현황을 발표할 예정이었습니다.

        - Many thanks to Logitech for contributing a three axis USB
          mouse. 

          Logitech designs, manufactures and markets
          Human Interface Devices, having a long history and
          experience in making devices such as keyboards, mice,
          trackballs, cameras, loudspeakers and control devices for
          gaming and professional use.

          Being a recognized vendor and seller for all these devices,
          they have donated USB mice, a joystick and a scanner, as a
          way to acknowledge the importance of Linux and to allow
          Logitech customers to enjoy support in their favorite
          operating systems and all Linux users to use Logitech and
          other USB hardware.

          Logitech is official sponsor of the Linux Conference on
          Feb. 11th 1999 in Vienna, where we'll will present the
          current state of the Linux USB effort.

개발 도구와 평가 보드 지원

        - CATC has provided means to uncover dark corners of the UHCI
          inner workings with a USB Inspector.

        - Thanks to Entrega for providing PCI to USB cards, hubs and
          converter products for development. 

	- Thanks to ConnectTech for providing a WhiteHEAT usb to
	  serial converter, and the documentation for the device to
	  allow a driver to be written.

	- Thanks to ADMtek for providing Pegasus and Pegasus II
	  evaluation boards, specs and valuable advices during
	  the driver development.
	

추가 개인 기여자 1

다음 사람들에게도 순서와 관계없이 감사를 전합니다.

        And thanks go to (hey! in no particular order :)

        - Oren Tirosh <orenti@hishome.net>, for standing so patiently
          all my doubts'bout USB and giving lots of cool ideas.

        - Jochen Karrer <karrer@wpfd25.physik.uni-wuerzburg.de>, for
          pointing out mortal bugs and giving advice.

        - Edmund Humemberger <ed@atnet.at>, for his great work on
          public relationships and general management stuff for the
          Linux-USB effort.

        - Alberto Menegazzi <flash@flash.iol.it> is starting the
          documentation for the UUSBD. Go for it!

        - Ric Klaren <ia_ric@cs.utwente.nl> for doing nice
          introductory documents (competing with Alberto's :).

        - Christian Groessler <cpg@aladdin.de>, for his help on those
          itchy bits ... :)

추가 개인·공동체 기여자 2

        - Paul MacKerras for polishing OHCI and pushing me harder for
          the iMac support, giving improvements and enhancements.

        - Fernando Herrera <fherrera@eurielec.etsit.upm.es> has taken
          charge of composing, maintaining and feeding the
          long-awaited, unique and marvelous UUSBD FAQ! Tadaaaa!!!

        - Rasca Gmelch <thron@gmx.de> has revived the raw driver and
          pointed bugs, as well as started the uusbd-utils package.

        - Peter Dettori <dettori@ozy.dec.com> is uncovering bugs like
          crazy, as well as making cool suggestions, great :)

        - All the Free Software and Linux community, the FSF & the GNU
          project, the MIT X consortium, the TeX people ... everyone!
          You know who you are!

        - Big thanks to Richard Stallman for creating Emacs!

Mailing list, USB-IF, Linux와 hub quirk

        - The people at the linux-usb mailing list, for reading so
          many messages :) Ok, no more kidding; for all your advises!

        - All the people at the USB Implementers Forum for their
          help and assistance.

        - Nathan Myers <ncm@cantrip.org>, for his advice! (hope you
          liked Cibeles' party).

        - Linus Torvalds, for starting, developing and managing Linux.

        - Mike Smith, Craig Keithley, Thierry Giron and Janet Schank
          for convincing me USB Standard hubs are not that standard
          and that's good to allow for vendor specific quirks on the
          standard hub driver.