요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
===========
2
USB support
3
===========
5
.. toctree::
6
:maxdepth: 1
8
acm
9
authorization
10
chipidea
11
dwc3
12
ehci
13
functionfs
14
functionfs-desc
15
gadget_configfs
16
gadget_hid
17
gadget_multi
18
gadget_printer
19
gadget_serial
20
gadget_uvc
21
gadget-testing
22
iuu_phoenix
23
mass-storage
24
misc_usbsevseg
25
mtouchusb
26
ohci
27
raw-gadget
28
usbip_protocol
29
usbmon
30
usb-serial
32
usb-help
33
text_files
35
.. only:: subproject and html
37
Indices
38
=======
40
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
USB 문서 트리와 색인
1-40이 파일은 Linux USB 지원 문서의 Sphinx `toctree` 진입점이며 하위 문서의 최대 표시 깊이를 1로 설정합니다.
목차에는 ACM, authorization, host controller, FunctionFS, configfs gadget, HID·serial·UVC gadget, 시험 문서, 장치별 드라이버, USB/IP, usbmon과 지원 자료가 포함됩니다.
subproject HTML 빌드에서는 `genindex`를 가리키는 Indices 절도 추가합니다.
항목설명
Host/controllerauthorization, chipidea, dwc3, ehci, ohci
Function/gadgetfunctionfs, gadget_configfs, gadget_hid, gadget_multi, gadget_printer, gadget_serial, gadget_uvc, gadget-testing
Device driversiuu_phoenix, mass-storage, misc_usbsevseg, mtouchusb, raw-gadget, usb-serial
Diagnostics/protocolusbip_protocol, usbmon
Help/source inclusionsusb-help, text_files
toctree 항목을 기능별로 묶어 탐색 범위를 보여 줍니다.
===========
USB support
===========
.. toctree::
:maxdepth: 1
acm
authorization
chipidea
dwc3
ehci
functionfs
functionfs-desc
gadget_configfs
gadget_hid
gadget_multi
gadget_printer
gadget_serial
gadget_uvc
gadget-testing
iuu_phoenix
mass-storage
misc_usbsevseg
mtouchusb
ohci
raw-gadget
usbip_protocol
usbmon
usb-serial
usb-help
text_files
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약·해설
index.rst:1-40Linux USB 문서군의 Sphinx toctree와 HTML 색인 진입점을 제공합니다.
원문 명령, symbol, source path, 수치와 ABI 이름을 그대로 유지하면서 각 절의 의미와 주의 사항을 한국어로 옮겼습니다.