← Documents Documentation/scsi/bfa.rst GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · SCSI

Brocade FC/FCoE Adapter용 Linux bfa Driver

Brocade bfa 3.0.2.2의 지원 PCI ID, firmware·utility·문서 version을 설명합니다.

Source pathDocumentation/scsi/bfa.rst
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약·해설

bfa.rst:1-92

Brocade bfa 3.0.2.2의 지원 PCI ID, firmware·utility·문서 version을 설명합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기
1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
2
3 =========================================
4 Linux driver for Brocade FC/FCOE adapters
5 =========================================
6
7 Supported Hardware
8 ------------------
9
10 bfa 3.0.2.2 driver supports all Brocade FC/FCOE adapters. Below is a list of
11 adapter models with corresponding PCIIDs.
12
13 =================== ===========================================
14 PCIID Model
15 =================== ===========================================
16 1657:0013:1657:0014 425 4Gbps dual port FC HBA
17 1657:0013:1657:0014 825 8Gbps PCIe dual port FC HBA
18 1657:0013:103c:1742 HP 82B 8Gbps PCIedual port FC HBA
19 1657:0013:103c:1744 HP 42B 4Gbps dual port FC HBA
20 1657:0017:1657:0014 415 4Gbps single port FC HBA
21 1657:0017:1657:0014 815 8Gbps single port FC HBA
22 1657:0017:103c:1741 HP 41B 4Gbps single port FC HBA
23 1657:0017:103c 1743 HP 81B 8Gbps single port FC HBA
24 1657:0021:103c:1779 804 8Gbps FC HBA for HP Bladesystem c-class
25
26 1657:0014:1657:0014 1010 10Gbps single port CNA - FCOE
27 1657:0014:1657:0014 1020 10Gbps dual port CNA - FCOE
28 1657:0014:1657:0014 1007 10Gbps dual port CNA - FCOE
29 1657:0014:1657:0014 1741 10Gbps dual port CNA - FCOE
30
31 1657:0022:1657:0024 1860 16Gbps FC HBA
32 1657:0022:1657:0022 1860 10Gbps CNA - FCOE
33 =================== ===========================================
34
35
36 Firmware download
37 -----------------
38
39 The latest Firmware package for 3.0.2.2 bfa driver can be found at:
40
41 http://www.brocade.com/services-support/drivers-downloads/adapters/Linux.page
42
43 and then click following respective util package link:
44
45 ========= =======================================================
46 Version Link
47 ========= =======================================================
48 v3.0.0.0 Linux Adapter Firmware package for RHEL 6.2, SLES 11SP2
49 ========= =======================================================
50
51
52 Configuration & Management utility download
53 -------------------------------------------
54
55 The latest driver configuration & management utility for 3.0.2.2 bfa driver can
56 be found at:
57
58 http://www.brocade.com/services-support/drivers-downloads/adapters/Linux.page
59
60 and then click following respective util package link
61
62 ========= =======================================================
63 Version Link
64 ========= =======================================================
65 v3.0.2.0 Linux Adapter Firmware package for RHEL 6.2, SLES 11SP2
66 ========= =======================================================
67
68
69 Documentation
70 -------------
71
72 The latest Administration's Guide, Installation and Reference Manual,
73 Troubleshooting Guide, and Release Notes for the corresponding out-of-box
74 driver can be found at:
75
76 http://www.brocade.com/services-support/drivers-downloads/adapters/Linux.page
77
78 and use the following inbox and out-of-box driver version mapping to find
79 the corresponding documentation:
80
81 ============= ==================
82 Inbox Version Out-of-box Version
83 ============= ==================
84 v3.0.2.2 v3.0.0.0
85 ============= ==================
86
87 Support
88 -------
89
90 For general product and support info, go to the Brocade website at:
91
92 http://www.brocade.com/services-support/index.page
93

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

bfa 3.0.2.2 문서 범위

1-7

이 문서는 Brocade FC와 FCoE adapter용 `bfa` 3.0.2.2 driver의 지원 hardware, firmware·관리 utility, 관련 문서와 지원 경로를 기록한다. Version과 URL은 당시 배포 자료 기준이므로 현재 사용 전에는 vendor archive에서 유효성을 확인해야 한다.

bfa 배포 자료 확인
PCI ID 확인FC HBA 또는 CNA 분류Driver 3.0.2.2 대응Firmware·utility packageGuide와 support

Hardware 식별에서 firmware와 문서로 이어집니다.

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

=========================================
Linux driver for Brocade FC/FCOE adapters
=========================================

Supported Hardware

지원 PCI ID와 adapter model

8-38

`bfa 3.0.2.2`는 표에 열거된 Brocade FC/FCoE adapter를 지원한다. PCI ID `1657:0013` 계열은 4·8Gbps FC HBA, `1657:0017`은 single-port FC, `1657:0021`은 HP BladeSystem용 8Gbps HBA다.

`1657:0014:1657:0014`는 1010·1020·1007·1741 10Gbps CNA FCoE model에 공통으로 적혀 있다. `1657:0022` 계열 1860은 subsystem ID에 따라 16Gbps FC HBA 또는 10Gbps CNA FCoE로 구분한다. 원문의 `103c 1743`처럼 colon이 빠진 항목도 원문 그대로 보존한다.

Brocade adapter 계열
PCI ID 계열Model역할
1657:0013425/825, HP 82B/42B4·8Gbps dual-port FC
1657:0017415/815, HP 41B/81B4·8Gbps single-port FC
1657:00218048Gbps BladeSystem FC
1657:00141010/1020/1007/174110Gbps CNA FCoE
1657:0022186016Gbps FC 또는 10Gbps FCoE

PCI ID와 link 유형을 묶습니다.

------------------

bfa 3.0.2.2 driver supports all Brocade FC/FCOE adapters. Below is a list of
adapter models with corresponding PCIIDs.

        ===================        ===========================================
        PCIID                        Model
        ===================        ===========================================
        1657:0013:1657:0014        425 4Gbps dual port FC HBA
        1657:0013:1657:0014        825 8Gbps PCIe dual port FC HBA
        1657:0013:103c:1742        HP 82B 8Gbps PCIedual port FC HBA
        1657:0013:103c:1744        HP 42B 4Gbps dual port FC HBA
        1657:0017:1657:0014        415 4Gbps single port FC HBA
        1657:0017:1657:0014        815 8Gbps single port FC HBA
        1657:0017:103c:1741        HP 41B 4Gbps single port FC HBA
        1657:0017:103c 1743        HP 81B 8Gbps single port FC HBA
        1657:0021:103c:1779        804 8Gbps FC HBA for HP Bladesystem c-class

        1657:0014:1657:0014        1010 10Gbps single port CNA - FCOE
        1657:0014:1657:0014        1020 10Gbps dual port CNA - FCOE
        1657:0014:1657:0014        1007 10Gbps dual port CNA - FCOE
        1657:0014:1657:0014        1741 10Gbps dual port CNA - FCOE

        1657:0022:1657:0024        1860 16Gbps FC HBA
        1657:0022:1657:0022        1860 10Gbps CNA - FCOE
        ===================        ===========================================


Firmware download
-----------------

Firmware와 관리 utility

39-72

Driver 3.0.2.2용 최신 firmware package와 configuration·management utility는 당시 Brocade adapter Linux download page에서 받도록 안내한다. Firmware 표는 `v3.0.0.0`, 관리 utility 표는 `v3.0.2.0`을 RHEL 6.2와 SLES 11 SP2용 package로 연결한다.

두 절의 link 설명은 모두 원문에서 `Linux Adapter Firmware package`라고 되어 있다. 관리 utility 항목의 명칭이 실제 package 종류와 일치하는지는 archive metadata로 재확인해야 한다.

bfa package 대응
구성Version대상
Inbox driver3.0.2.2Kernel driver
Firmware package3.0.0.0RHEL 6.2 / SLES 11 SP2
Management utility3.0.2.0RHEL 6.2 / SLES 11 SP2

Driver와 부속 package version입니다.

The latest Firmware package for 3.0.2.2 bfa driver can be found at:

http://www.brocade.com/services-support/drivers-downloads/adapters/Linux.page

and then click following respective util package link:

        =========        =======================================================
        Version                Link
        =========        =======================================================
        v3.0.0.0        Linux Adapter Firmware package for RHEL 6.2, SLES 11SP2
        =========        =======================================================


Configuration & Management utility download
-------------------------------------------

The latest driver configuration & management utility for 3.0.2.2 bfa driver can
be found at:

http://www.brocade.com/services-support/drivers-downloads/adapters/Linux.page

and then click following respective util package link

        =========        =======================================================
        Version                Link
        =========        =======================================================
        v3.0.2.0        Linux Adapter Firmware package for RHEL 6.2, SLES 11SP2
        =========        =======================================================


Documentation
-------------

The latest Administration's Guide, Installation and Reference Manual,

Out-of-box 문서와 지원

73-92

Administration Guide, Installation and Reference Manual, Troubleshooting Guide, Release Notes는 당시 download page에서 찾는다. Inbox `v3.0.2.2`는 out-of-box `v3.0.0.0` 문서와 대응한다.

일반 제품과 지원 정보는 Brocade support site를 사용한다. 이 문서는 오래된 URL을 역사적 원문으로 보존하므로 현재 Broadcom 지원 체계와 동일하다고 가정하지 않는다.

문서 version mapping
InboxOut-of-box
v3.0.2.2v3.0.0.0

Inbox와 out-of-box 자료를 연결합니다.

Troubleshooting Guide, and Release Notes for the corresponding out-of-box
driver can be found at:

http://www.brocade.com/services-support/drivers-downloads/adapters/Linux.page

and use the following inbox and out-of-box driver version mapping to find
the corresponding documentation:

        =============                ==================
        Inbox Version                Out-of-box Version
        =============                ==================
        v3.0.2.2                v3.0.0.0
        =============                ==================

Support
-------

For general product and support info, go to the Brocade website at:

http://www.brocade.com/services-support/index.page