요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===================================
AACRAID Driver for Linux (take two)
===================================
Introduction
============
The aacraid driver adds support for Adaptec (http://www.adaptec.com)
RAID controllers. This is a major rewrite from the original
Adaptec supplied driver. It has significantly cleaned up both the code
and the running binary size (the module is less than half the size of
the original).
Supported Cards/Chipsets
========================
=================== ======= =======================================
PCI ID (pci.ids) OEM Product
=================== ======= =======================================
9005:0285:9005:0285 Adaptec 2200S (Vulcan)
9005:0285:9005:0286 Adaptec 2120S (Crusader)
9005:0285:9005:0287 Adaptec 2200S (Vulcan-2m)
9005:0285:9005:0288 Adaptec 3230S (Harrier)
9005:0285:9005:0289 Adaptec 3240S (Tornado)
9005:0285:9005:028a Adaptec 2020ZCR (Skyhawk)
9005:0285:9005:028b Adaptec 2025ZCR (Terminator)
9005:0286:9005:028c Adaptec 2230S (Lancer)
9005:0286:9005:028c Adaptec 2230SLP (Lancer)
9005:0286:9005:028d Adaptec 2130S (Lancer)
9005:0285:9005:028e Adaptec 2020SA (Skyhawk)
9005:0285:9005:028f Adaptec 2025SA (Terminator)
9005:0285:9005:0290 Adaptec 2410SA (Jaguar)
9005:0285:103c:3227 Adaptec 2610SA (Bearcat HP release)
9005:0285:9005:0293 Adaptec 21610SA (Corsair-16)
9005:0285:9005:0296 Adaptec 2240S (SabreExpress)
9005:0285:9005:0292 Adaptec 2810SA (Corsair-8)
9005:0285:9005:0297 Adaptec 4005 (AvonPark)
9005:0285:9005:0298 Adaptec 4000 (BlackBird)
9005:0285:9005:0299 Adaptec 4800SAS (Marauder-X)
9005:0285:9005:029a Adaptec 4805SAS (Marauder-E)
9005:0286:9005:029b Adaptec 2820SA (Intruder)
9005:0286:9005:029c Adaptec 2620SA (Intruder)
9005:0286:9005:029d Adaptec 2420SA (Intruder HP release)
9005:0286:9005:02ac Adaptec 1800 (Typhoon44)
9005:0285:9005:02b5 Adaptec 5445 (Voodoo44)
9005:0285:15d9:02b5 SMC AOC-USAS-S4i
9005:0285:9005:02b6 Adaptec 5805 (Voodoo80)
9005:0285:15d9:02b6 SMC AOC-USAS-S8i
9005:0285:9005:02b7 Adaptec 5085 (Voodoo08)
9005:0285:9005:02bb Adaptec 3405 (Marauder40LP)
9005:0285:9005:02bc Adaptec 3805 (Marauder80LP)
9005:0285:9005:02c7 Adaptec 3085 (Marauder08ELP)
9005:0285:9005:02bd Adaptec 31205 (Marauder120)
9005:0285:9005:02be Adaptec 31605 (Marauder160)
9005:0285:9005:02c3 Adaptec 51205 (Voodoo120)
9005:0285:9005:02c4 Adaptec 51605 (Voodoo160)
9005:0285:15d9:02c9 SMC AOC-USAS-S4iR
9005:0285:15d9:02ca SMC AOC-USAS-S8iR
9005:0285:9005:02ce Adaptec 51245 (Voodoo124)
9005:0285:9005:02cf Adaptec 51645 (Voodoo164)
9005:0285:9005:02d0 Adaptec 52445 (Voodoo244)
9005:0285:9005:02d1 Adaptec 5405 (Voodoo40)
9005:0285:15d9:02d2 SMC AOC-USAS-S8i-LP
9005:0285:15d9:02d3 SMC AOC-USAS-S8iR-LP
9005:0285:9005:02d4 Adaptec ASR-2045 (Voodoo04 Lite)
9005:0285:9005:02d5 Adaptec ASR-2405 (Voodoo40 Lite)
9005:0285:9005:02d6 Adaptec ASR-2445 (Voodoo44 Lite)
9005:0285:9005:02d7 Adaptec ASR-2805 (Voodoo80 Lite)
9005:0285:9005:02d8 Adaptec 5405Z (Voodoo40 BLBU)
9005:0285:9005:02d9 Adaptec 5445Z (Voodoo44 BLBU)
9005:0285:9005:02da Adaptec 5805Z (Voodoo80 BLBU)
1011:0046:9005:0364 Adaptec 5400S (Mustang)
1011:0046:9005:0365 Adaptec 5400S (Mustang)
9005:0287:9005:0800 Adaptec Themisto (Jupiter)
9005:0200:9005:0200 Adaptec Themisto (Jupiter)
9005:0286:9005:0800 Adaptec Callisto (Jupiter)
1011:0046:9005:1364 Dell PERC 2/QC (Quad Channel, Mustang)
1011:0046:9005:1365 Dell PERC 2/QC (Quad Channel, Mustang)
1028:0001:1028:0001 Dell PERC 2/Si (Iguana)
1028:0003:1028:0003 Dell PERC 3/Si (SlimFast)
1028:0002:1028:0002 Dell PERC 3/Di (Opal)
1028:0004:1028:0004 Dell PERC 3/SiF (Iguana)
1028:0004:1028:00d0 Dell PERC 3/DiF (Iguana)
1028:0002:1028:00d1 Dell PERC 3/DiV (Viper)
1028:0002:1028:00d9 Dell PERC 3/DiL (Lexus)
1028:000a:1028:0106 Dell PERC 3/DiJ (Jaguar)
1028:000a:1028:011b Dell PERC 3/DiD (Dagger)
1028:000a:1028:0121 Dell PERC 3/DiB (Boxster)
9005:0285:1028:0287 Dell PERC 320/DC (Vulcan)
9005:0285:1028:0291 Dell CERC 2 (DellCorsair)
1011:0046:103c:10c2 HP NetRAID-4M (Mustang)
9005:0285:17aa:0286 Legend S220 (Crusader)
9005:0285:17aa:0287 Legend S230 (Vulcan)
9005:0285:9005:0290 IBM ServeRAID 7t (Jaguar)
9005:0285:1014:02F2 IBM ServeRAID 8i (AvonPark)
9005:0286:1014:9540 IBM ServeRAID 8k/8k-l4 (AuroraLite)
9005:0286:1014:9580 IBM ServeRAID 8k/8k-l8 (Aurora)
9005:0285:1014:034d IBM ServeRAID 8s (Marauder-E)
9005:0286:9005:029e ICP ICP9024RO (Lancer)
9005:0286:9005:029f ICP ICP9014RO (Lancer)
9005:0286:9005:02a0 ICP ICP9047MA (Lancer)
9005:0286:9005:02a1 ICP ICP9087MA (Lancer)
9005:0285:9005:02a4 ICP ICP9085LI (Marauder-X)
9005:0285:9005:02a5 ICP ICP5085BR (Marauder-E)
9005:0286:9005:02a6 ICP ICP9067MA (Intruder-6)
9005:0285:9005:02b2 ICP (Voodoo 8 internal 8 external)
9005:0285:9005:02b8 ICP ICP5445SL (Voodoo44)
9005:0285:9005:02b9 ICP ICP5085SL (Voodoo80)
9005:0285:9005:02ba ICP ICP5805SL (Voodoo08)
9005:0285:9005:02bf ICP ICP5045BL (Marauder40LP)
9005:0285:9005:02c0 ICP ICP5085BL (Marauder80LP)
9005:0285:9005:02c8 ICP ICP5805BL (Marauder08ELP)
9005:0285:9005:02c1 ICP ICP5125BR (Marauder120)
9005:0285:9005:02c2 ICP ICP5165BR (Marauder160)
9005:0285:9005:02c5 ICP ICP5125SL (Voodoo120)
9005:0285:9005:02c6 ICP ICP5165SL (Voodoo160)
9005:0286:9005:02ab (Typhoon40)
9005:0286:9005:02ad (Aurora ARK)
9005:0286:9005:02ae (Aurora Lite ARK)
9005:0285:9005:02b0 (Sunrise Lake ARK)
9005:0285:9005:02b1 Adaptec (Voodoo 8 internal 8 external)
9005:0285:108e:7aac SUN STK RAID REM (Voodoo44 Coyote)
9005:0285:108e:0286 SUN STK RAID INT (Cougar)
9005:0285:108e:0287 SUN STK RAID EXT (Prometheus)
9005:0285:108e:7aae SUN STK RAID EM (Narvi)
=================== ======= =======================================
People
======
Alan Cox <alan@lxorguk.ukuu.org.uk>
Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
- updates for new-style PCI probing and SCSI host registration,
small cleanups/fixes
Matt Domsch <matt_domsch@dell.com>
- revision ioctl, adapter messages
Deanna Bonds
- non-DASD support, PAE fibs and 64 bit, added new adaptec controllers
added new ioctls, changed scsi interface to use new error handler,
increased the number of fibs and outstanding commands to a container
- fixed 64bit and 64G memory model, changed confusing naming convention
where fibs that go to the hardware are consistently called hw_fibs and
not just fibs like the name of the driver tracking structure
Mark Salyzyn <Mark_Salyzyn@adaptec.com>
- Fixed panic issues and added some new product ids for upcoming hbas.
- Performance tuning, card failover and bug mitigations.
Achim Leubner <Achim_Leubner@adaptec.com>
- Original Driver
-------------------------
Adaptec Unix OEM Product Group
Mailing List
============
linux-scsi@vger.kernel.org (Interested parties troll here)
Also note this is very different to Brian's original driver
so don't expect him to support it.
Adaptec does support this driver. Contact Adaptec tech support or
aacraid@adaptec.com
Original by Brian Boerner February 2001
Rewritten by Alan Cox, November 2001
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
AACRAID 재작성판
1-14`aacraid` driver는 Adaptec RAID controller를 지원한다. Adaptec이 제공한 원래 driver를 크게 다시 작성해 source를 정리했고, 실행 binary module 크기도 원본의 절반 미만으로 줄였다.
동일한 controller 지원을 더 작은 새 driver 구조로 옮겼습니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===================================
AACRAID Driver for Linux (take two)
===================================
Introduction
============
The aacraid driver adds support for Adaptec (http://www.adaptec.com)
RAID controllers. This is a major rewrite from the original
Adaptec supplied driver. It has significantly cleaned up both the code
and the running binary size (the module is less than half the size of
the original).
지원 PCI ID와 제품군
15-128지원 표는 `pci.ids` 형식의 vendor, device, subsystem vendor, subsystem device 네 값으로 controller를 식별하고 OEM과 product 이름을 연결한다. Adaptec 2120S·2200S부터 3xxx·4xxx·5xxx 계열, SAS와 ZCR 제품을 포함한다.
같은 hardware family는 다른 OEM 이름으로도 판매되었다. SMC AOC-USAS, Dell PERC와 CERC, HP NetRAID-4M, Legend S220/S230, IBM ServeRAID, ICP RAID controller, Sun STK RAID 제품이 표에 포함된다. PCI ID가 최종 match 기준이므로 product 별칭보다 네 필드 전체를 확인한다.
일부 행은 동일한 PCI ID에 2230S와 2230SLP처럼 둘 이상의 marketing name을 연결하며, OEM 칸이 비어 있고 chip codename만 있는 항목도 있다. 원문 표의 hex ID와 대소문자는 식별 자료이므로 그대로 유지한다.
긴 PCI ID 표를 제조사 계열별로 탐색할 수 있게 요약합니다.
Supported Cards/Chipsets
========================
=================== ======= =======================================
PCI ID (pci.ids) OEM Product
=================== ======= =======================================
9005:0285:9005:0285 Adaptec 2200S (Vulcan)
9005:0285:9005:0286 Adaptec 2120S (Crusader)
9005:0285:9005:0287 Adaptec 2200S (Vulcan-2m)
9005:0285:9005:0288 Adaptec 3230S (Harrier)
9005:0285:9005:0289 Adaptec 3240S (Tornado)
9005:0285:9005:028a Adaptec 2020ZCR (Skyhawk)
9005:0285:9005:028b Adaptec 2025ZCR (Terminator)
9005:0286:9005:028c Adaptec 2230S (Lancer)
9005:0286:9005:028c Adaptec 2230SLP (Lancer)
9005:0286:9005:028d Adaptec 2130S (Lancer)
9005:0285:9005:028e Adaptec 2020SA (Skyhawk)
9005:0285:9005:028f Adaptec 2025SA (Terminator)
9005:0285:9005:0290 Adaptec 2410SA (Jaguar)
9005:0285:103c:3227 Adaptec 2610SA (Bearcat HP release)
9005:0285:9005:0293 Adaptec 21610SA (Corsair-16)
9005:0285:9005:0296 Adaptec 2240S (SabreExpress)
9005:0285:9005:0292 Adaptec 2810SA (Corsair-8)
9005:0285:9005:0297 Adaptec 4005 (AvonPark)
9005:0285:9005:0298 Adaptec 4000 (BlackBird)
9005:0285:9005:0299 Adaptec 4800SAS (Marauder-X)
9005:0285:9005:029a Adaptec 4805SAS (Marauder-E)
9005:0286:9005:029b Adaptec 2820SA (Intruder)
9005:0286:9005:029c Adaptec 2620SA (Intruder)
9005:0286:9005:029d Adaptec 2420SA (Intruder HP release)
9005:0286:9005:02ac Adaptec 1800 (Typhoon44)
9005:0285:9005:02b5 Adaptec 5445 (Voodoo44)
9005:0285:15d9:02b5 SMC AOC-USAS-S4i
9005:0285:9005:02b6 Adaptec 5805 (Voodoo80)
9005:0285:15d9:02b6 SMC AOC-USAS-S8i
9005:0285:9005:02b7 Adaptec 5085 (Voodoo08)
9005:0285:9005:02bb Adaptec 3405 (Marauder40LP)
9005:0285:9005:02bc Adaptec 3805 (Marauder80LP)
9005:0285:9005:02c7 Adaptec 3085 (Marauder08ELP)
9005:0285:9005:02bd Adaptec 31205 (Marauder120)
9005:0285:9005:02be Adaptec 31605 (Marauder160)
9005:0285:9005:02c3 Adaptec 51205 (Voodoo120)
9005:0285:9005:02c4 Adaptec 51605 (Voodoo160)
9005:0285:15d9:02c9 SMC AOC-USAS-S4iR
9005:0285:15d9:02ca SMC AOC-USAS-S8iR
9005:0285:9005:02ce Adaptec 51245 (Voodoo124)
9005:0285:9005:02cf Adaptec 51645 (Voodoo164)
9005:0285:9005:02d0 Adaptec 52445 (Voodoo244)
9005:0285:9005:02d1 Adaptec 5405 (Voodoo40)
9005:0285:15d9:02d2 SMC AOC-USAS-S8i-LP
9005:0285:15d9:02d3 SMC AOC-USAS-S8iR-LP
9005:0285:9005:02d4 Adaptec ASR-2045 (Voodoo04 Lite)
9005:0285:9005:02d5 Adaptec ASR-2405 (Voodoo40 Lite)
9005:0285:9005:02d6 Adaptec ASR-2445 (Voodoo44 Lite)
9005:0285:9005:02d7 Adaptec ASR-2805 (Voodoo80 Lite)
9005:0285:9005:02d8 Adaptec 5405Z (Voodoo40 BLBU)
9005:0285:9005:02d9 Adaptec 5445Z (Voodoo44 BLBU)
9005:0285:9005:02da Adaptec 5805Z (Voodoo80 BLBU)
1011:0046:9005:0364 Adaptec 5400S (Mustang)
1011:0046:9005:0365 Adaptec 5400S (Mustang)
9005:0287:9005:0800 Adaptec Themisto (Jupiter)
9005:0200:9005:0200 Adaptec Themisto (Jupiter)
9005:0286:9005:0800 Adaptec Callisto (Jupiter)
1011:0046:9005:1364 Dell PERC 2/QC (Quad Channel, Mustang)
1011:0046:9005:1365 Dell PERC 2/QC (Quad Channel, Mustang)
1028:0001:1028:0001 Dell PERC 2/Si (Iguana)
1028:0003:1028:0003 Dell PERC 3/Si (SlimFast)
1028:0002:1028:0002 Dell PERC 3/Di (Opal)
1028:0004:1028:0004 Dell PERC 3/SiF (Iguana)
1028:0004:1028:00d0 Dell PERC 3/DiF (Iguana)
1028:0002:1028:00d1 Dell PERC 3/DiV (Viper)
1028:0002:1028:00d9 Dell PERC 3/DiL (Lexus)
1028:000a:1028:0106 Dell PERC 3/DiJ (Jaguar)
1028:000a:1028:011b Dell PERC 3/DiD (Dagger)
1028:000a:1028:0121 Dell PERC 3/DiB (Boxster)
9005:0285:1028:0287 Dell PERC 320/DC (Vulcan)
9005:0285:1028:0291 Dell CERC 2 (DellCorsair)
1011:0046:103c:10c2 HP NetRAID-4M (Mustang)
9005:0285:17aa:0286 Legend S220 (Crusader)
9005:0285:17aa:0287 Legend S230 (Vulcan)
9005:0285:9005:0290 IBM ServeRAID 7t (Jaguar)
9005:0285:1014:02F2 IBM ServeRAID 8i (AvonPark)
9005:0286:1014:9540 IBM ServeRAID 8k/8k-l4 (AuroraLite)
9005:0286:1014:9580 IBM ServeRAID 8k/8k-l8 (Aurora)
9005:0285:1014:034d IBM ServeRAID 8s (Marauder-E)
9005:0286:9005:029e ICP ICP9024RO (Lancer)
9005:0286:9005:029f ICP ICP9014RO (Lancer)
9005:0286:9005:02a0 ICP ICP9047MA (Lancer)
9005:0286:9005:02a1 ICP ICP9087MA (Lancer)
9005:0285:9005:02a4 ICP ICP9085LI (Marauder-X)
9005:0285:9005:02a5 ICP ICP5085BR (Marauder-E)
9005:0286:9005:02a6 ICP ICP9067MA (Intruder-6)
9005:0285:9005:02b2 ICP (Voodoo 8 internal 8 external)
9005:0285:9005:02b8 ICP ICP5445SL (Voodoo44)
9005:0285:9005:02b9 ICP ICP5085SL (Voodoo80)
9005:0285:9005:02ba ICP ICP5805SL (Voodoo08)
9005:0285:9005:02bf ICP ICP5045BL (Marauder40LP)
9005:0285:9005:02c0 ICP ICP5085BL (Marauder80LP)
9005:0285:9005:02c8 ICP ICP5805BL (Marauder08ELP)
9005:0285:9005:02c1 ICP ICP5125BR (Marauder120)
9005:0285:9005:02c2 ICP ICP5165BR (Marauder160)
9005:0285:9005:02c5 ICP ICP5125SL (Voodoo120)
9005:0285:9005:02c6 ICP ICP5165SL (Voodoo160)
9005:0286:9005:02ab (Typhoon40)
9005:0286:9005:02ad (Aurora ARK)
9005:0286:9005:02ae (Aurora Lite ARK)
9005:0285:9005:02b0 (Sunrise Lake ARK)
9005:0285:9005:02b1 Adaptec (Voodoo 8 internal 8 external)
9005:0285:108e:7aac SUN STK RAID REM (Voodoo44 Coyote)
9005:0285:108e:0286 SUN STK RAID INT (Cougar)
9005:0285:108e:0287 SUN STK RAID EXT (Prometheus)
9005:0285:108e:7aae SUN STK RAID EM (Narvi)
=================== ======= =======================================
주요 기여와 driver 계보
129-164Alan Cox가 재작성했고 Christoph Hellwig는 new-style PCI probing과 SCSI host registration으로 갱신하면서 작은 cleanup과 fix를 했다. Matt Domsch는 revision ioctl과 adapter message를 맡았다.
Deanna Bonds는 non-DASD, PAE FIB와 64-bit, 새 controller와 ioctl, 새 SCSI error handler를 추가하고 container당 FIB와 outstanding command 수를 늘렸다. 64-bit와 64G memory model을 고쳤으며 hardware로 가는 FIB를 `hw_fibs`로 일관되게 불러 driver tracking structure와 혼동하지 않게 했다.
Mark Salyzyn은 panic 문제 수정, 새 HBA product ID, performance tuning, card failover와 bug mitigation을 담당했다. Achim Leubner가 원래 driver를 작성했으며 이 작업은 Adaptec Unix OEM Product Group의 계보에 속한다.
Driver 변화의 성격을 기여자별로 정리합니다.
People
======
Alan Cox <alan@lxorguk.ukuu.org.uk>
Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
- updates for new-style PCI probing and SCSI host registration,
small cleanups/fixes
Matt Domsch <matt_domsch@dell.com>
- revision ioctl, adapter messages
Deanna Bonds
- non-DASD support, PAE fibs and 64 bit, added new adaptec controllers
added new ioctls, changed scsi interface to use new error handler,
increased the number of fibs and outstanding commands to a container
- fixed 64bit and 64G memory model, changed confusing naming convention
where fibs that go to the hardware are consistently called hw_fibs and
not just fibs like the name of the driver tracking structure
Mark Salyzyn <Mark_Salyzyn@adaptec.com>
- Fixed panic issues and added some new product ids for upcoming hbas.
- Performance tuning, card failover and bug mitigations.
Achim Leubner <Achim_Leubner@adaptec.com>
- Original Driver
-------------------------
Adaptec Unix OEM Product Group
지원 연락처와 연혁
165-177관심 있는 개발자는 `linux-scsi@vger.kernel.org` mailing list를 사용한다. 이 재작성판은 Brian의 원래 driver와 매우 다르므로 Brian에게 지원을 기대해서는 안 된다.
Adaptec은 이 driver를 지원하며 Adaptec technical support 또는 `aacraid@adaptec.com`으로 연락할 수 있다. Brian Boerner가 2001년 2월 원본을 만들었고 Alan Cox가 2001년 11월 재작성했다.
개발 논의와 vendor 지원 창구를 구분합니다.
Mailing List
============
linux-scsi@vger.kernel.org (Interested parties troll here)
Also note this is very different to Brian's original driver
so don't expect him to support it.
Adaptec does support this driver. Contact Adaptec tech support or
aacraid@adaptec.com
Original by Brian Boerner February 2001
Rewritten by Alan Cox, November 2001
요약·해설
aacraid.rst:1-177Adaptec AACRAID의 지원 PCI ID, OEM 제품군, 재작성 이력과 지원 연락처를 정리합니다.