요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
Kernel driver w83795
2
====================
4
Supported chips:
6
* Winbond/Nuvoton W83795G
8
Prefix: 'w83795g'
10
Addresses scanned: I2C 0x2c - 0x2f
12
Datasheet: Available for download on nuvoton.com
14
* Winbond/Nuvoton W83795ADG
16
Prefix: 'w83795adg'
18
Addresses scanned: I2C 0x2c - 0x2f
20
Datasheet: Available for download on nuvoton.com
22
Authors:
23
- Wei Song (Nuvoton)
24
- Jean Delvare <jdelvare@suse.de>
27
Pin mapping
28
-----------
30
Here is a summary of the pin mapping for the W83795G and W83795ADG.
31
This can be useful to convert data provided by board manufacturers
32
into working libsensors configuration statements.
35
- W83795G
37
========= ======================= =============== ================
38
Pin Name Register Sysfs attribute
39
========= ======================= =============== ================
40
13 VSEN1 (VCORE1) 10h in0
41
14 VSEN2 (VCORE2) 11h in1
42
15 VSEN3 (VCORE3) 12h in2
43
16 VSEN4 13h in3
44
17 VSEN5 14h in4
45
18 VSEN6 15h in5
46
19 VSEN7 16h in6
47
20 VSEN8 17h in7
48
21 VSEN9 18h in8
49
22 VSEN10 19h in9
50
23 VSEN11 1Ah in10
51
28 VTT 1Bh in11
52
24 3VDD 1Ch in12
53
25 3VSB 1Dh in13
54
26 VBAT 1Eh in14
55
3 VSEN12/TR5 1Fh in15/temp5
56
4 VSEN13/TR5 20h in16/temp6
57
5/ 6 VDSEN14/TR1/TD1 21h in17/temp1
58
7/ 8 VDSEN15/TR2/TD2 22h in18/temp2
59
9/ 10 VDSEN16/TR3/TD3 23h in19/temp3
60
11/ 12 VDSEN17/TR4/TD4 24h in20/temp4
61
40 FANIN1 2Eh fan1
62
42 FANIN2 2Fh fan2
63
44 FANIN3 30h fan3
64
46 FANIN4 31h fan4
65
48 FANIN5 32h fan5
66
50 FANIN6 33h fan6
67
52 FANIN7 34h fan7
68
54 FANIN8 35h fan8
69
57 FANIN9 36h fan9
70
58 FANIN10 37h fan10
71
59 FANIN11 38h fan11
72
60 FANIN12 39h fan12
73
31 FANIN13 3Ah fan13
74
35 FANIN14 3Bh fan14
75
41 FANCTL1 10h (bank 2) pwm1
76
43 FANCTL2 11h (bank 2) pwm2
77
45 FANCTL3 12h (bank 2) pwm3
78
47 FANCTL4 13h (bank 2) pwm4
79
49 FANCTL5 14h (bank 2) pwm5
80
51 FANCTL6 15h (bank 2) pwm6
81
53 FANCTL7 16h (bank 2) pwm7
82
55 FANCTL8 17h (bank 2) pwm8
83
29/ 30 PECI/TSI (DTS1) 26h temp7
84
29/ 30 PECI/TSI (DTS2) 27h temp8
85
29/ 30 PECI/TSI (DTS3) 28h temp9
86
29/ 30 PECI/TSI (DTS4) 29h temp10
87
29/ 30 PECI/TSI (DTS5) 2Ah temp11
88
29/ 30 PECI/TSI (DTS6) 2Bh temp12
89
29/ 30 PECI/TSI (DTS7) 2Ch temp13
90
29/ 30 PECI/TSI (DTS8) 2Dh temp14
91
27 CASEOPEN# 46h intrusion0
92
========= ======================= =============== ================
94
- W83795ADG
96
========= ======================= =============== ================
97
Pin Name Register Sysfs attribute
98
========= ======================= =============== ================
99
10 VSEN1 (VCORE1) 10h in0
100
11 VSEN2 (VCORE2) 11h in1
101
12 VSEN3 (VCORE3) 12h in2
102
13 VSEN4 13h in3
103
14 VSEN5 14h in4
104
15 VSEN6 15h in5
105
16 VSEN7 16h in6
106
17 VSEN8 17h in7
107
22 VTT 1Bh in11
108
18 3VDD 1Ch in12
109
19 3VSB 1Dh in13
110
20 VBAT 1Eh in14
111
48 VSEN12/TR5 1Fh in15/temp5
112
1 VSEN13/TR5 20h in16/temp6
113
2/ 3 VDSEN14/TR1/TD1 21h in17/temp1
114
4/ 5 VDSEN15/TR2/TD2 22h in18/temp2
115
6/ 7 VDSEN16/TR3/TD3 23h in19/temp3
116
8/ 9 VDSEN17/TR4/TD4 24h in20/temp4
117
32 FANIN1 2Eh fan1
118
34 FANIN2 2Fh fan2
119
36 FANIN3 30h fan3
120
37 FANIN4 31h fan4
121
38 FANIN5 32h fan5
122
39 FANIN6 33h fan6
123
40 FANIN7 34h fan7
124
41 FANIN8 35h fan8
125
43 FANIN9 36h fan9
126
44 FANIN10 37h fan10
127
45 FANIN11 38h fan11
128
46 FANIN12 39h fan12
129
24 FANIN13 3Ah fan13
130
28 FANIN14 3Bh fan14
131
33 FANCTL1 10h (bank 2) pwm1
132
35 FANCTL2 11h (bank 2) pwm2
133
23 PECI (DTS1) 26h temp7
134
23 PECI (DTS2) 27h temp8
135
23 PECI (DTS3) 28h temp9
136
23 PECI (DTS4) 29h temp10
137
23 PECI (DTS5) 2Ah temp11
138
23 PECI (DTS6) 2Bh temp12
139
23 PECI (DTS7) 2Ch temp13
140
23 PECI (DTS8) 2Dh temp14
141
21 CASEOPEN# 46h intrusion0
142
========= ======================= =============== ================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
지원 칩과 핀 매핑의 목적
1-34이 드라이버는 Winbond/Nuvoton W83795G와 W83795ADG를 지원합니다. W83795G의 접두사는 `w83795g`, W83795ADG의 접두사는 `w83795adg`이며 두 칩 모두 I2C `0x2c`부터 `0x2f`까지 검색합니다. 데이터시트는 nuvoton.com에서 받을 수 있습니다.
작성자는 Nuvoton의 Wei Song과 Jean Delvare입니다.
이 문서는 W83795G와 W83795ADG의 핀 매핑을 요약합니다. 보드 제조사가 제공한 핀·신호 정보를 실제로 동작하는 libsensors 구성문으로 바꿀 때 이 표를 사용할 수 있습니다.
항목W83795GW83795ADG
접두사`w83795g``w83795adg`
I2C 검색`0x2c`~`0x2f``0x2c`~`0x2f`
전압·온도 겸용 입력`in15/temp5`~`in20/temp4`동일한 sysfs 채널
팬 입력`fan1`~`fan14``fan1`~`fan14`
PWM 출력`pwm1`~`pwm8``pwm1`~`pwm2`
디지털 온도`temp7`~`temp14` PECI/TSI`temp7`~`temp14` PECI
두 변형의 접두사, 검색 주소와 핀 기능 규모를 비교합니다.
W83795G 또는 W83795ADG 변형 확인→보드 문서에서 핀 번호와 신호 이름 확인→표에서 대응 레지스터 조회→sysfs 전압·온도·팬·PWM 속성 결정→libsensors 구성문에 채널 이름과 보정 반영
보드 자료의 핀 번호에서 sysfs 속성까지 추적합니다.
Kernel driver w83795
====================
Supported chips:
* Winbond/Nuvoton W83795G
Prefix: 'w83795g'
Addresses scanned: I2C 0x2c - 0x2f
Datasheet: Available for download on nuvoton.com
* Winbond/Nuvoton W83795ADG
Prefix: 'w83795adg'
Addresses scanned: I2C 0x2c - 0x2f
Datasheet: Available for download on nuvoton.com
Authors:
- Wei Song (Nuvoton)
- Jean Delvare <jdelvare@suse.de>
Pin mapping
-----------
Here is a summary of the pin mapping for the W83795G and W83795ADG.
This can be useful to convert data provided by board manufacturers
into working libsensors configuration statements.
W83795G 전체 핀 매핑
35-93W83795G는 `VSEN1`~`VSEN11`, VTT, 3VDD, 3VSB, VBAT를 `in0`~`in14`로 연결합니다. VSEN12~17은 전압 입력과 온도 입력을 핀에서 공유해 `in15/temp5`부터 `in20/temp4`까지 대응합니다.
팬 회전계 입력 14개는 `FANIN1`~`FANIN14`, 레지스터 `2Eh`~`3Bh`, sysfs `fan1`~`fan14`로 순서대로 연결됩니다. PWM 제어 8개는 `FANCTL1`~`FANCTL8`, 뱅크 2의 `10h`~`17h`, `pwm1`~`pwm8`에 대응합니다.
핀 29/30의 PECI/TSI 입력은 DTS1~DTS8을 레지스터 `26h`~`2Dh`에서 읽어 `temp7`~`temp14`로 제공합니다. 핀 27의 `CASEOPEN#`은 레지스터 `46h`, sysfs `intrusion0`에 대응합니다.
핀이름레지스터sysfs 속성
13VSEN1 (VCORE1)10hin0
14VSEN2 (VCORE2)11hin1
15VSEN3 (VCORE3)12hin2
16VSEN413hin3
17VSEN514hin4
18VSEN615hin5
19VSEN716hin6
20VSEN817hin7
21VSEN918hin8
22VSEN1019hin9
23VSEN111Ahin10
28VTT1Bhin11
243VDD1Chin12
253VSB1Dhin13
26VBAT1Ehin14
3VSEN12/TR51Fhin15/temp5
4VSEN13/TR520hin16/temp6
5/6VDSEN14/TR1/TD121hin17/temp1
7/8VDSEN15/TR2/TD222hin18/temp2
9/10VDSEN16/TR3/TD323hin19/temp3
11/12VDSEN17/TR4/TD424hin20/temp4
40FANIN12Ehfan1
42FANIN22Fhfan2
44FANIN330hfan3
46FANIN431hfan4
48FANIN532hfan5
50FANIN633hfan6
52FANIN734hfan7
54FANIN835hfan8
57FANIN936hfan9
58FANIN1037hfan10
59FANIN1138hfan11
60FANIN1239hfan12
31FANIN133Ahfan13
35FANIN143Bhfan14
41FANCTL110h (bank 2)pwm1
43FANCTL211h (bank 2)pwm2
45FANCTL312h (bank 2)pwm3
47FANCTL413h (bank 2)pwm4
49FANCTL514h (bank 2)pwm5
51FANCTL615h (bank 2)pwm6
53FANCTL716h (bank 2)pwm7
55FANCTL817h (bank 2)pwm8
29/30PECI/TSI (DTS1)26htemp7
29/30PECI/TSI (DTS2)27htemp8
29/30PECI/TSI (DTS3)28htemp9
29/30PECI/TSI (DTS4)29htemp10
29/30PECI/TSI (DTS5)2Ahtemp11
29/30PECI/TSI (DTS6)2Bhtemp12
29/30PECI/TSI (DTS7)2Chtemp13
29/30PECI/TSI (DTS8)2Dhtemp14
27CASEOPEN#46hintrusion0
원문의 52개 핀·레지스터·sysfs 대응을 모두 구조화했습니다.
핀 번호와 VSEN·VDSEN·FANIN·FANCTL 신호 확인→전압·온도 겸용 핀이면 보드 연결 용도 판별→해당 레지스터와 뱅크 선택→PECI/TSI DTS 또는 팬 채널 번호 유지→대응 `in`·`temp`·`fan`·`pwm`·`intrusion` 사용
물리 핀에서 센서 또는 팬 속성으로 연결되는 경로입니다.
- W83795G
========= ======================= =============== ================
Pin Name Register Sysfs attribute
========= ======================= =============== ================
13 VSEN1 (VCORE1) 10h in0
14 VSEN2 (VCORE2) 11h in1
15 VSEN3 (VCORE3) 12h in2
16 VSEN4 13h in3
17 VSEN5 14h in4
18 VSEN6 15h in5
19 VSEN7 16h in6
20 VSEN8 17h in7
21 VSEN9 18h in8
22 VSEN10 19h in9
23 VSEN11 1Ah in10
28 VTT 1Bh in11
24 3VDD 1Ch in12
25 3VSB 1Dh in13
26 VBAT 1Eh in14
3 VSEN12/TR5 1Fh in15/temp5
4 VSEN13/TR5 20h in16/temp6
5/ 6 VDSEN14/TR1/TD1 21h in17/temp1
7/ 8 VDSEN15/TR2/TD2 22h in18/temp2
9/ 10 VDSEN16/TR3/TD3 23h in19/temp3
11/ 12 VDSEN17/TR4/TD4 24h in20/temp4
40 FANIN1 2Eh fan1
42 FANIN2 2Fh fan2
44 FANIN3 30h fan3
46 FANIN4 31h fan4
48 FANIN5 32h fan5
50 FANIN6 33h fan6
52 FANIN7 34h fan7
54 FANIN8 35h fan8
57 FANIN9 36h fan9
58 FANIN10 37h fan10
59 FANIN11 38h fan11
60 FANIN12 39h fan12
31 FANIN13 3Ah fan13
35 FANIN14 3Bh fan14
41 FANCTL1 10h (bank 2) pwm1
43 FANCTL2 11h (bank 2) pwm2
45 FANCTL3 12h (bank 2) pwm3
47 FANCTL4 13h (bank 2) pwm4
49 FANCTL5 14h (bank 2) pwm5
51 FANCTL6 15h (bank 2) pwm6
53 FANCTL7 16h (bank 2) pwm7
55 FANCTL8 17h (bank 2) pwm8
29/ 30 PECI/TSI (DTS1) 26h temp7
29/ 30 PECI/TSI (DTS2) 27h temp8
29/ 30 PECI/TSI (DTS3) 28h temp9
29/ 30 PECI/TSI (DTS4) 29h temp10
29/ 30 PECI/TSI (DTS5) 2Ah temp11
29/ 30 PECI/TSI (DTS6) 2Bh temp12
29/ 30 PECI/TSI (DTS7) 2Ch temp13
29/ 30 PECI/TSI (DTS8) 2Dh temp14
27 CASEOPEN# 46h intrusion0
========= ======================= =============== ================
W83795ADG 전체 핀 매핑
94-142W83795ADG는 `VSEN1`~`VSEN8`을 `in0`~`in7`에 연결하고 VTT, 3VDD, 3VSB, VBAT를 각각 `in11`~`in14`에 연결합니다. VSEN12~17은 W83795G와 같은 sysfs 전압·온도 겸용 채널을 사용하지만 물리 핀 번호가 다릅니다.
팬 회전계 입력은 W83795G와 마찬가지로 14개이며 레지스터 `2Eh`~`3Bh`와 `fan1`~`fan14`를 사용합니다. 그러나 PWM 출력은 핀 33의 `FANCTL1`과 핀 35의 `FANCTL2`, 즉 뱅크 2의 `10h`·`11h`와 `pwm1`·`pwm2` 두 개만 표에 있습니다.
핀 23의 PECI 입력 하나가 DTS1~DTS8 레지스터 `26h`~`2Dh`와 `temp7`~`temp14`에 공통으로 대응합니다. 핀 21의 `CASEOPEN#`은 레지스터 `46h`, `intrusion0`에 연결됩니다.
핀이름레지스터sysfs 속성
10VSEN1 (VCORE1)10hin0
11VSEN2 (VCORE2)11hin1
12VSEN3 (VCORE3)12hin2
13VSEN413hin3
14VSEN514hin4
15VSEN615hin5
16VSEN716hin6
17VSEN817hin7
22VTT1Bhin11
183VDD1Chin12
193VSB1Dhin13
20VBAT1Ehin14
48VSEN12/TR51Fhin15/temp5
1VSEN13/TR520hin16/temp6
2/3VDSEN14/TR1/TD121hin17/temp1
4/5VDSEN15/TR2/TD222hin18/temp2
6/7VDSEN16/TR3/TD323hin19/temp3
8/9VDSEN17/TR4/TD424hin20/temp4
32FANIN12Ehfan1
34FANIN22Fhfan2
36FANIN330hfan3
37FANIN431hfan4
38FANIN532hfan5
39FANIN633hfan6
40FANIN734hfan7
41FANIN835hfan8
43FANIN936hfan9
44FANIN1037hfan10
45FANIN1138hfan11
46FANIN1239hfan12
24FANIN133Ahfan13
28FANIN143Bhfan14
33FANCTL110h (bank 2)pwm1
35FANCTL211h (bank 2)pwm2
23PECI (DTS1)26htemp7
23PECI (DTS2)27htemp8
23PECI (DTS3)28htemp9
23PECI (DTS4)29htemp10
23PECI (DTS5)2Ahtemp11
23PECI (DTS6)2Bhtemp12
23PECI (DTS7)2Chtemp13
23PECI (DTS8)2Dhtemp14
21CASEOPEN#46hintrusion0
원문의 43개 핀·레지스터·sysfs 대응을 모두 구조화했습니다.
ADG 변형과 물리 핀 번호 확인→VSEN·VDSEN 겸용 입력의 보드 용도 판별→14개 FANIN과 2개 FANCTL 매핑→단일 PECI 핀에서 DTS1~DTS8 선택→CASEOPEN을 `intrusion0`으로 연결
ADG의 더 적은 PWM 핀과 공통 PECI 핀을 반영합니다.
- W83795ADG
========= ======================= =============== ================
Pin Name Register Sysfs attribute
========= ======================= =============== ================
10 VSEN1 (VCORE1) 10h in0
11 VSEN2 (VCORE2) 11h in1
12 VSEN3 (VCORE3) 12h in2
13 VSEN4 13h in3
14 VSEN5 14h in4
15 VSEN6 15h in5
16 VSEN7 16h in6
17 VSEN8 17h in7
22 VTT 1Bh in11
18 3VDD 1Ch in12
19 3VSB 1Dh in13
20 VBAT 1Eh in14
48 VSEN12/TR5 1Fh in15/temp5
1 VSEN13/TR5 20h in16/temp6
2/ 3 VDSEN14/TR1/TD1 21h in17/temp1
4/ 5 VDSEN15/TR2/TD2 22h in18/temp2
6/ 7 VDSEN16/TR3/TD3 23h in19/temp3
8/ 9 VDSEN17/TR4/TD4 24h in20/temp4
32 FANIN1 2Eh fan1
34 FANIN2 2Fh fan2
36 FANIN3 30h fan3
37 FANIN4 31h fan4
38 FANIN5 32h fan5
39 FANIN6 33h fan6
40 FANIN7 34h fan7
41 FANIN8 35h fan8
43 FANIN9 36h fan9
44 FANIN10 37h fan10
45 FANIN11 38h fan11
46 FANIN12 39h fan12
24 FANIN13 3Ah fan13
28 FANIN14 3Bh fan14
33 FANCTL1 10h (bank 2) pwm1
35 FANCTL2 11h (bank 2) pwm2
23 PECI (DTS1) 26h temp7
23 PECI (DTS2) 27h temp8
23 PECI (DTS3) 28h temp9
23 PECI (DTS4) 29h temp10
23 PECI (DTS5) 2Ah temp11
23 PECI (DTS6) 2Bh temp12
23 PECI (DTS7) 2Ch temp13
23 PECI (DTS8) 2Dh temp14
21 CASEOPEN# 46h intrusion0
========= ======================= =============== ================
요약·해설
w83795.rst:1-142W83795 핀 표는 보드 제조사의 신호 정보를 전압·온도·팬·PWM·섀시 sysfs 속성과 libsensors 설정으로 변환하는 기준입니다.
원문 분량과 핵심 기능을 요약합니다.
장치 탐지부터 센서와 팬 제어 제공까지의 순서입니다.