요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===================
Hardware Monitoring
===================
.. toctree::
:maxdepth: 1
hwmon-kernel-api
pmbus-core
submitting-patches
sysfs-interface
userspace-tools
Hardware Monitoring Kernel Drivers
==================================
.. toctree::
:maxdepth: 1
abituguru
abituguru3
acbel-fsg032
acpi_power_meter
ad7314
adc128d818
adm1025
adm1026
adm1031
adm1177
adm1266
adm1275
adm9240
adp1050
ads7828
adt7410
adt7411
adt7462
adt7470
adt7475
aht10
amc6821
aquacomputer_d5next
asb100
asc7621
aspeed-g6-pwm-tach
aspeed-pwm-tacho
asus_ec_sensors
asus_rog_ryujin
asus_wmi_sensors
bcm54140
bel-pfe
bpa-rs600
bt1-pvt
cgbc-hwmon
chipcap2
coretemp
corsair-cpro
corsair-psu
cros_ec_hwmon
crps
da9052
da9055
dell-smm-hwmon
dme1737
dps920ab
drivetemp
ds1621
ds620
emc1403
emc2103
emc2305
emc6w201
f71805f
f71882fg
fam15h_power
fsp-3y
ftsteutates
g760a
g762
gigabyte_waterforce
gsc-hwmon
gl518sm
gpd-fan
gxp-fan-ctrl
hih6130
hp-wmi-sensors
hs3001
htu31
ibmaem
ibm-cffps
ibmpowernv
ina209
ina2xx
ina233
ina238
ina3221
inspur-ipsps1
intel-m10-bmc-hwmon
ir35221
ir38064
ir36021
isl28022
isl68137
it87
jc42
k10temp
k8temp
kbatt
kfan
lan966x
lineage-pem
lm25066
lm63
lm70
lm73
lm75
lm77
lm78
lm80
lm83
lm85
lm87
lm90
lm92
lm93
lm95234
lm95245
lochnagar
lt3074
lt7182s
ltc2992
ltc2945
ltc2947
ltc2978
ltc2990
ltc2991
ltc3815
ltc4151
ltc4215
ltc4245
ltc4260
ltc4261
ltc4282
ltc4286
max127
max15301
max16064
max16065
max1619
max16601
max1668
max197
max20730
max20751
max31722
max31730
max31760
max31785
max31790
max31827
max34440
max6620
max6639
max6650
max6697
max77705
max8688
mc13783-adc
mc33xs2410_hwmon
mc34vr500
mcp3021
menf21bmc
mlxreg-fan
mp2856
mp2869
mp2888
mp2891
mp29502
mp2975
mp2993
mp5023
mp5920
mp5990
mp9941
mpq8785
nct6683
nct6775
nct7363
nct7802
nct7904
npcm750-pwm-fan
nsa320
ntc_thermistor
nzxt-kraken2
nzxt-kraken3
nzxt-smart2
occ
pc87360
pc87427
pcf8591
pim4328
pli1209bc
pm6764tr
peci-cputemp
peci-dimmtemp
pmbus
powerz
powr1220
pt5161l
pxe1610
pwm-fan
q54sj108a2
qnap-mcu-hwmon
raspberrypi-hwmon
sa67
sbrmi
sbtsi_temp
sch5627
sch5636
scpi-hwmon
sfctemp
sg2042-mcu
sht15
sht21
sht3x
sht4x
shtc1
sis5595
sl28cpld
smpro-hwmon
smsc47b397
smsc47m192
smsc47m1
sparx5-temp
spd5118
stpddc60
surface_fan
sy7636a-hwmon
tc654
tc74
thmc50
tmp102
tmp103
tmp108
tmp401
tmp421
tmp464
tmp513
tps23861
tps25990
tps40422
tps53679
tps546d24
twl4030-madc-hwmon
ucd9000
ucd9200
vexpress
via686a
vt1211
w83627ehf
w83627hf
w83773g
w83781d
w83791d
w83792d
w83793
w83795
w83l785ts
w83l786ng
wm831x
wm8350
xgene-hwmon
xdp710
xdpe12284
xdpe152c4
zl6100
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
하드웨어 모니터링 문서와 커널 드라이버 색인
1-21이 페이지는 GPL-2.0 라이선스의 Linux Hardware Monitoring 문서 색인입니다. 첫 번째 `toctree`는 hwmon 프레임워크를 이해하고 드라이버를 작성·검토·사용하는 데 필요한 핵심 안내 문서를 최대 깊이 1로 연결합니다.
`hwmon-kernel-api`는 커널 드라이버 API, `pmbus-core`는 PMBus 코어, `submitting-patches`는 패치 제출 지침, `sysfs-interface`는 사용자 공간 ABI, `userspace-tools`는 사용자 도구 문서입니다. 이어지는 두 번째 `toctree`는 Hardware Monitoring Kernel Drivers 전체 목록을 최대 깊이 1로 제공합니다.
첫 번째 toctree의 식별자와 역할을 한국어로 설명했습니다.
프레임워크 이해에서 개별 드라이버 문서까지의 권장 흐름입니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===================
Hardware Monitoring
===================
.. toctree::
:maxdepth: 1
hwmon-kernel-api
pmbus-core
submitting-patches
sysfs-interface
userspace-tools
Hardware Monitoring Kernel Drivers
==================================
.. toctree::
:maxdepth: 1
커널 드라이버 색인 A-I
22-98이 구간은 `abituguru`부터 `ina3221`까지의 드라이버 문서 식별자를 알파벳순으로 나열합니다. 식별자는 파일 경로와 링크 대상이므로 원문 철자, 하이픈, 밑줄을 그대로 유지합니다.
목록에는 메인보드·ACPI·ADC·온도·팬·전원 공급 장치·수랭 장치·환경 센서·CPU 센서·IBM 플랫폼·INA 전력 모니터 등 다양한 hwmon 드라이버가 포함됩니다.
원문 toctree 항목을 첫 글자 범위별로 빠짐없이 묶었습니다.
식별자를 실제 문서와 하드웨어 범주로 연결합니다.
abituguru
abituguru3
acbel-fsg032
acpi_power_meter
ad7314
adc128d818
adm1025
adm1026
adm1031
adm1177
adm1266
adm1275
adm9240
adp1050
ads7828
adt7410
adt7411
adt7462
adt7470
adt7475
aht10
amc6821
aquacomputer_d5next
asb100
asc7621
aspeed-g6-pwm-tach
aspeed-pwm-tacho
asus_ec_sensors
asus_rog_ryujin
asus_wmi_sensors
bcm54140
bel-pfe
bpa-rs600
bt1-pvt
cgbc-hwmon
chipcap2
coretemp
corsair-cpro
corsair-psu
cros_ec_hwmon
crps
da9052
da9055
dell-smm-hwmon
dme1737
dps920ab
drivetemp
ds1621
ds620
emc1403
emc2103
emc2305
emc6w201
f71805f
f71882fg
fam15h_power
fsp-3y
ftsteutates
g760a
g762
gigabyte_waterforce
gsc-hwmon
gl518sm
gpd-fan
gxp-fan-ctrl
hih6130
hp-wmi-sensors
hs3001
htu31
ibmaem
ibm-cffps
ibmpowernv
ina209
ina2xx
ina233
ina238
ina3221
커널 드라이버 색인 I-M
99-187이 구간은 `inspur-ipsps1`부터 `mpq8785`까지 이어지는 I-M 범위입니다. Intel BMC, Infineon·Renesas 전력 제어기, IT87, JEDEC 온도 센서, AMD 온도 센서, 여러 LM·LTC·MAX 계열, MPS 전력 모듈 문서가 포함됩니다.
각 항목은 제목을 번역하는 대신 정확한 소스 식별자를 유지합니다. 예를 들어 `lm95234`, `ltc2992`, `max31790`, `mc33xs2410_hwmon`, `mp29502`의 숫자와 구분 문자는 호환 칩 문서를 정확히 찾는 데 필요합니다.
원문 toctree 항목을 제조사·접두사 범위별로 보존했습니다.
칩 계열 접두사와 모델 번호를 기준으로 문서를 찾습니다.
inspur-ipsps1
intel-m10-bmc-hwmon
ir35221
ir38064
ir36021
isl28022
isl68137
it87
jc42
k10temp
k8temp
kbatt
kfan
lan966x
lineage-pem
lm25066
lm63
lm70
lm73
lm75
lm77
lm78
lm80
lm83
lm85
lm87
lm90
lm92
lm93
lm95234
lm95245
lochnagar
lt3074
lt7182s
ltc2992
ltc2945
ltc2947
ltc2978
ltc2990
ltc2991
ltc3815
ltc4151
ltc4215
ltc4245
ltc4260
ltc4261
ltc4282
ltc4286
max127
max15301
max16064
max16065
max1619
max16601
max1668
max197
max20730
max20751
max31722
max31730
max31760
max31785
max31790
max31827
max34440
max6620
max6639
max6650
max6697
max77705
max8688
mc13783-adc
mc33xs2410_hwmon
mc34vr500
mcp3021
menf21bmc
mlxreg-fan
mp2856
mp2869
mp2888
mp2891
mp29502
mp2975
mp2993
mp5023
mp5920
mp5990
mp9941
mpq8785
커널 드라이버 색인 N-Z
188-279이 구간은 `nct6683`부터 `zl6100`까지의 N-Z 드라이버 문서입니다. Super I/O, 팬 컨트롤러, thermistor, 냉각 장치, OCC, PMBus, PECI, Raspberry Pi, 온습도 센서, 온도 센서, 전원 제어기, x86·서버 플랫폼 드라이버를 포함합니다.
목록 끝까지 모든 식별자를 그대로 유지합니다. 특히 `peci-cputemp`, `qnap-mcu-hwmon`, `twl4030-madc-hwmon`, `w83627ehf`, `xdpe152c4`처럼 하이픈과 숫자가 섞인 이름은 링크 해석에 중요합니다.
원문 색인 후반부 항목을 알파벳 범위별로 보존했습니다.
플랫폼이나 칩 이름으로 후반부 드라이버 문서를 찾습니다.
nct6683
nct6775
nct7363
nct7802
nct7904
npcm750-pwm-fan
nsa320
ntc_thermistor
nzxt-kraken2
nzxt-kraken3
nzxt-smart2
occ
pc87360
pc87427
pcf8591
pim4328
pli1209bc
pm6764tr
peci-cputemp
peci-dimmtemp
pmbus
powerz
powr1220
pt5161l
pxe1610
pwm-fan
q54sj108a2
qnap-mcu-hwmon
raspberrypi-hwmon
sa67
sbrmi
sbtsi_temp
sch5627
sch5636
scpi-hwmon
sfctemp
sg2042-mcu
sht15
sht21
sht3x
sht4x
shtc1
sis5595
sl28cpld
smpro-hwmon
smsc47b397
smsc47m192
smsc47m1
sparx5-temp
spd5118
stpddc60
surface_fan
sy7636a-hwmon
tc654
tc74
thmc50
tmp102
tmp103
tmp108
tmp401
tmp421
tmp464
tmp513
tps23861
tps25990
tps40422
tps53679
tps546d24
twl4030-madc-hwmon
ucd9000
ucd9200
vexpress
via686a
vt1211
w83627ehf
w83627hf
w83773g
w83781d
w83791d
w83792d
w83793
w83795
w83l785ts
w83l786ng
wm831x
wm8350
xgene-hwmon
xdp710
xdpe12284
xdpe152c4
zl6100
HTML 하위 프로젝트의 생성 색인
280-285이 마지막 조건부 블록은 Sphinx 빌드가 `subproject`이면서 `html`인 경우에만 표시됩니다. 해당 조건에서는 `Indices` 제목 아래 `:ref:`genindex`` 참조를 제공해 전체 생성 색인으로 이동합니다.
Sphinx 조건과 생성 결과를 정리했습니다.
빌드 조건이 맞을 때만 genindex 링크를 렌더링합니다.
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약·해설
index.rst:1-285이 색인은 hwmon API·sysfs·PMBus·패치 안내와 수백 개 커널 드라이버 문서를 한 단계 깊이의 Sphinx toctree로 연결합니다. 드라이버명은 번역하지 않는 문서 식별자이므로 원문 철자를 보존하며, 페이지는 A-Z 범위별 표로 탐색 구조를 다시 설명합니다.
원문 분량과 주요 구성입니다.
공통 문서에서 개별 드라이버 문서로 이동합니다.