요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Userspace tools
===============
Introduction
------------
Most mainboards have sensor chips to monitor system health (like temperatures,
voltages, fans speed). They are often connected through an I2C bus, but some
are also connected directly through the ISA bus.
The kernel drivers make the data from the sensor chips available in the /sys
virtual filesystem. Userspace tools are then used to display the measured
values or configure the chips in a more friendly manner.
Lm-sensors
----------
Core set of utilities that will allow you to obtain health information,
setup monitoring limits etc. You can get them on their homepage
http://www.lm-sensors.org/ or as a package from your Linux distribution.
If from website:
Get lm-sensors from project web site. Please note, you need only userspace
part, so compile with "make user" and install with "make user_install".
General hints to get things working:
0) get lm-sensors userspace utils
1) compile all drivers in I2C and Hardware Monitoring sections as modules
in your kernel
2) run sensors-detect script, it will tell you what modules you need to load.
3) load them and run "sensors" command, you should see some results.
4) fix sensors.conf, labels, limits, fan divisors
5) if any more problems consult FAQ, or documentation
Other utilities
---------------
If you want some graphical indicators of system health look for applications
like: gkrellm, ksensors, xsensors, wmtemp, wmsensors, wmgtemp, ksysguardd,
hardware-monitor
If you are server administrator you can try snmpd or mrtgutils.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
센서와 사용자 공간 도구
1-14대부분의 메인보드에는 온도, 전압, 팬 속도 같은 시스템 상태를 감시하는 센서 칩이 있습니다. 이 칩들은 흔히 I2C 버스에 연결되지만 일부는 ISA 버스에 직접 연결됩니다.
커널 드라이버는 센서 칩 데이터를 `/sys` 가상 파일 시스템에 공개합니다. 사용자 공간 도구는 이 측정값을 보기 좋게 표시하거나 칩을 편리하게 설정하는 데 사용됩니다.
센서에서 사용자 도구까지의 역할을 나눕니다.
메인보드 측정값이 화면에 표시되는 경로입니다.
Userspace tools
===============
Introduction
------------
Most mainboards have sensor chips to monitor system health (like temperatures,
voltages, fans speed). They are often connected through an I2C bus, but some
are also connected directly through the ISA bus.
The kernel drivers make the data from the sensor chips available in the /sys
virtual filesystem. Userspace tools are then used to display the measured
values or configure the chips in a more friendly manner.
lm-sensors 설치와 설정
15-35lm-sensors는 시스템 상태 정보를 얻고 감시 한계를 설정하는 핵심 유틸리티 모음입니다. 원문의 프로젝트 홈페이지 `http://www.lm-sensors.org/` 또는 Linux 배포판 패키지로 설치할 수 있습니다.
프로젝트 웹사이트의 소스로 빌드할 때는 사용자 공간 부분만 필요하므로 `make user`로 컴파일하고 `make user_install`로 설치합니다.
일반적인 설정 순서는 다음과 같습니다. 먼저 lm-sensors 사용자 공간 도구를 준비하고 커널의 I2C 및 Hardware Monitoring 드라이버를 모듈로 빌드합니다. `sensors-detect`를 실행해 필요한 모듈을 확인한 뒤 이를 적재하고 `sensors` 명령으로 결과를 봅니다.
그 다음 `sensors.conf`의 라벨·한계·팬 분주기를 보정합니다. 문제가 남으면 FAQ나 문서를 참고합니다.
원문의 0~5 단계를 검토 가능한 작업표로 재구성했습니다.
설치부터 실제 측정 확인까지의 순서입니다.
Lm-sensors
----------
Core set of utilities that will allow you to obtain health information,
setup monitoring limits etc. You can get them on their homepage
http://www.lm-sensors.org/ or as a package from your Linux distribution.
If from website:
Get lm-sensors from project web site. Please note, you need only userspace
part, so compile with "make user" and install with "make user_install".
General hints to get things working:
0) get lm-sensors userspace utils
1) compile all drivers in I2C and Hardware Monitoring sections as modules
in your kernel
2) run sensors-detect script, it will tell you what modules you need to load.
3) load them and run "sensors" command, you should see some results.
4) fix sensors.conf, labels, limits, fan divisors
5) if any more problems consult FAQ, or documentation
그래픽·서버 유틸리티
36-43그래픽 방식으로 시스템 상태를 보고 싶다면 gkrellm, ksensors, xsensors, wmtemp, wmsensors, wmgtemp, ksysguardd, hardware-monitor 같은 응용 프로그램을 사용할 수 있습니다.
서버 관리자는 `snmpd` 또는 `mrtgutils`를 이용해 감시 데이터를 네트워크 관리나 추세 수집에 연결할 수 있습니다.
원문이 제시한 도구를 용도별로 묶었습니다.
운영 환경에 맞는 표시·수집 도구를 선택합니다.
Other utilities
---------------
If you want some graphical indicators of system health look for applications
like: gkrellm, ksensors, xsensors, wmtemp, wmsensors, wmgtemp, ksysguardd,
hardware-monitor
If you are server administrator you can try snmpd or mrtgutils.
요약·해설
userspace-tools.rst:1-43센서 칩의 `/sys` 데이터를 lm-sensors로 탐지·표시·설정하고 데스크톱 또는 서버용 도구로 활용하는 기본 절차입니다.
원문 분량과 핵심 기능을 요약합니다.
장치 초기화부터 측정·상태 제공까지의 순서입니다.