요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
3
Kernel driver surface_fan
4
=========================
6
Supported Devices:
8
* Microsoft Surface Pro 9
10
Author: Ivor Wanders <ivor@iwanders.net>
12
Description
13
-----------
15
This provides monitoring of the fan found in some Microsoft Surface Pro devices,
16
like the Surface Pro 9. The fan is always controlled by the onboard controller.
18
Sysfs interface
19
---------------
21
======================= ======= =========================================
22
Name Perm Description
23
======================= ======= =========================================
24
``fan1_input`` RO Current fan speed in RPM.
25
======================= ======= =========================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Microsoft Surface Pro 9
1-11GPL-2.0-or-later `surface_fan` 드라이버는 Microsoft Surface Pro 9을 지원합니다. 문서 작성자는 Ivor Wanders입니다.
제조사모델
MicrosoftSurface Pro 9
현재 문서에 명시된 지원 모델입니다.
Surface Pro 장치 식별→팬 제공 여부 확인→온보드 컨트롤러 연결→RPM 측정 인터페이스 등록→fan1_input 생성
온보드 컨트롤러가 제어하는 팬의 RPM 채널만 연결합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver surface_fan
=========================
Supported Devices:
* Microsoft Surface Pro 9
Author: Ivor Wanders <ivor@iwanders.net>
온보드 제어 팬의 RPM 모니터링
12-25이 드라이버는 Surface Pro 9 같은 일부 Microsoft Surface Pro 장치의 팬을 모니터링합니다. 팬 제어는 항상 온보드 컨트롤러가 담당하므로 드라이버는 속도를 설정하지 않습니다.
읽기 전용 `fan1_input`은 현재 팬 속도를 RPM으로 제공합니다.
속성접근의미
fan1_inputRO현재 팬 속도, RPM
제어 없이 측정만 제공하는 팬 채널입니다.
온보드 컨트롤러가 팬 제어→드라이버가 현재 속도 질의→RPM 값 수신→fan1_input 갱신→사용자 공간에서 읽기
컨트롤러의 자동 제어를 유지한 채 RPM만 관찰합니다.
Description
-----------
This provides monitoring of the fan found in some Microsoft Surface Pro devices,
like the Surface Pro 9. The fan is always controlled by the onboard controller.
Sysfs interface
---------------
======================= ======= =========================================
Name Perm Description
======================= ======= =========================================
``fan1_input`` RO Current fan speed in RPM.
======================= ======= =========================================
요약·해설
surface_fan.rst:1-25팬 제어는 온보드 컨트롤러에 맡기고 현재 RPM만 fan1_input으로 관찰합니다.
원문 분량과 핵심 구성을 정리합니다.
장치 식별부터 측정·검증까지의 핵심 순서입니다.