요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
Kernel driver nct7363
4
=====================
6
Supported chip:
8
* Nuvoton NCT7363Y
10
Prefix: nct7363
12
Addresses: I2C 0x20, 0x21, 0x22, 0x23
14
Author: Ban Feng <kcfeng0@nuvoton.com>
17
Description
18
-----------
20
The NCT7363Y is a fan controller which provides up to 16 independent
21
FAN input monitors, and up to 16 independent PWM outputs with SMBus interface.
24
Sysfs entries
25
-------------
27
Currently, the driver supports the following features:
29
========== ==========================================
30
fanX_input provide current fan rotation value in RPM
31
fanX_alarm report fan low speed real status
32
fanX_min get or set fan count threshold
34
pwmX get or set PWM fan control value.
35
========== ==========================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
NCT7363Y 16채널 팬 컨트롤러
1-22이 GPL-2.0 문서는 Ban Feng이 작성한 `nct7363` 드라이버 설명입니다. Nuvoton NCT7363Y를 지원하며 I2C 주소는 `0x20`, `0x21`, `0x22`, `0x23`입니다.
NCT7363Y는 SMBus 인터페이스를 갖춘 팬 컨트롤러입니다. 독립 FAN 입력 모니터를 최대 16개, 독립 PWM 출력을 최대 16개 제공합니다.
항목값
지원 칩Nuvoton NCT7363Y
접두사nct7363
I2C 주소0x20~0x23
FAN 입력최대 16개
PWM 출력최대 16개
인터페이스SMBus
팬 입력과 PWM 출력 용량입니다.
I2C 주소 검색→NCT7363Y 식별→FAN 입력 활성화→PWM 출력 활성화→sysfs 채널 공개
I2C 장치에서 독립 팬·PWM 채널을 만듭니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Kernel driver nct7363
=====================
Supported chip:
* Nuvoton NCT7363Y
Prefix: nct7363
Addresses: I2C 0x20, 0x21, 0x22, 0x23
Author: Ban Feng <kcfeng0@nuvoton.com>
Description
-----------
The NCT7363Y is a fan controller which provides up to 16 independent
FAN input monitors, and up to 16 independent PWM outputs with SMBus interface.
RPM·저속 경보·PWM sysfs
23-35`fanX_input`은 현재 팬 회전수를 RPM으로 제공합니다. `fanX_alarm`은 팬 저속의 실시간 상태를 보고하고, `fanX_min`은 팬 카운트 임계값을 읽거나 설정합니다.
`pwmX`는 PWM 팬 제어 값을 읽거나 설정합니다.
속성권한·의미
fanX_input현재 RPM 읽기
fanX_alarm저속 실시간 경보 읽기
fanX_min팬 카운트 임계값 읽기·쓰기
pwmXPWM 제어값 읽기·쓰기
현재 드라이버가 지원하는 팬 속성입니다.
fanX_input 읽기→fanX_min과 비교→fanX_alarm 확인→필요한 pwmX 계산→PWM 출력 갱신
RPM을 임계값과 비교하고 PWM을 조정합니다.
Sysfs entries
-------------
Currently, the driver supports the following features:
========== ==========================================
fanX_input provide current fan rotation value in RPM
fanX_alarm report fan low speed real status
fanX_min get or set fan count threshold
pwmX get or set PWM fan control value.
========== ==========================================
요약·해설
nct7363.rst:1-35독립 FAN 입력과 PWM 출력을 각각 최대 16개 제공하고 RPM·저속 경보·임계값을 노출합니다.
원문 분량과 핵심 장치 구성을 정리합니다.
장치 등록부터 측정·제어까지의 순서입니다.