요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver mc34vr500
=======================
Supported Chips:
* NXP MC34VR500
Prefix: 'mc34vr500'
Datasheet: https://www.nxp.com/docs/en/data-sheet/MC34VR500.pdf
Author: Mario Kicherer <dev@kicherer.org>
Description
-----------
This driver implements initial support for the NXP MC34VR500 PMIC. The MC34VR500
monitors the temperature, input voltage and output currents and provides
corresponding alarms. For the temperature, the chip can send interrupts if
the temperature rises above one of the following values: 110°, 120°, 125° and
130° Celsius. For the input voltage, an interrupt is sent when the voltage
drops below 2.8V.
Currently, this driver only implements the input voltage and temperature
alarms. The interrupts are mapped as follows:
<= 2.8V -> in0_min_alarm
>110°c -> temp1_max_alarm
>120°c -> temp1_crit_alarm
>130°c -> temp1_emergency_alarm
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
MC34VR500 PMIC 초기 hwmon 지원
1-19GPL-2.0-or-later 문서의 이 드라이버는 NXP MC34VR500 PMIC를 `mc34vr500` 접두사로 초기 지원하며 저자는 Mario Kicherer입니다.
MC34VR500은 온도, 입력 전압, 출력 전류를 감시하고 대응 경보를 제공합니다. 온도는 110°C, 120°C, 125°C, 130°C 중 하나를 넘을 때 인터럽트를 보낼 수 있고 입력 전압은 2.8V 아래로 떨어질 때 인터럽트를 보냅니다.
칩이 감시할 수 있는 온도와 전압 기준입니다.
하드웨어 임계 초과·미달을 인터럽트로 보고합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver mc34vr500
=======================
Supported Chips:
* NXP MC34VR500
Prefix: 'mc34vr500'
Datasheet: https://www.nxp.com/docs/en/data-sheet/MC34VR500.pdf
Author: Mario Kicherer <dev@kicherer.org>
Description
-----------
This driver implements initial support for the NXP MC34VR500 PMIC. The MC34VR500현재 구현된 전압·온도 경보 매핑
20-32현재 드라이버는 입력 전압과 온도 경보만 구현합니다. 출력 전류 감시는 칩 기능 설명에는 있지만 이 초기 드라이버의 경보 매핑에는 없습니다.
입력 전압이 2.8V 이하이면 `in0_min_alarm`, 110°C 초과는 `temp1_max_alarm`, 120°C 초과는 `temp1_crit_alarm`, 130°C 초과는 `temp1_emergency_alarm`입니다. 125°C 단계는 칩이 지원하지만 현재 표의 sysfs 매핑에는 별도 항목이 없습니다.
현재 드라이버가 노출하는 네 경보입니다.
구현된 네 임계 경보만 sysfs에서 확인합니다.
monitors the temperature, input voltage and output currents and provides
corresponding alarms. For the temperature, the chip can send interrupts if
the temperature rises above one of the following values: 110°, 120°, 125° and
130° Celsius. For the input voltage, an interrupt is sent when the voltage
drops below 2.8V.
Currently, this driver only implements the input voltage and temperature
alarms. The interrupts are mapped as follows:
<= 2.8V -> in0_min_alarm
>110°c -> temp1_max_alarm
>120°c -> temp1_crit_alarm
>130°c -> temp1_emergency_alarm
요약·해설
mc34vr500.rst:1-32칩의 전체 감시 능력과 현재 드라이버가 실제 노출하는 전압·온도 경보를 구분합니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
장치 등록부터 측정·경보 처리까지의 순서입니다.