요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
Kernel driver mc33xs2410_hwmon
4
==============================
6
Supported devices:
8
* NXPs MC33XS2410
10
Datasheet: https://www.nxp.com/docs/en/data-sheet/MC33XS2410.pdf
12
Authors:
14
Dimitri Fedrau <dimitri.fedrau@liebherr.com>
16
Description
17
-----------
19
The MC33XS2410 is a four channel self-protected high-side switch featuring
20
hardware monitoring functions such as temperature, current and voltages for each
21
of the four channels.
23
Sysfs entries
24
-------------
26
======================= ======================================================
27
temp1_label "Central die temperature"
28
temp1_input Measured temperature of central die
30
temp[2-5]_label "Channel [1-4] temperature"
31
temp[2-5]_input Measured temperature of a single channel
32
temp[2-5]_alarm Temperature alarm
33
temp[2-5]_max Maximal temperature
34
======================= ======================================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
MC33XS2410 4채널 자체 보호 하이사이드 스위치
1-19GPL-2.0 문서의 이 드라이버는 NXP MC33XS2410을 지원하며 저자는 Dimitri Fedrau입니다. 데이터시트 링크는 원문에 보존되어 있습니다.
MC33XS2410은 4채널 자체 보호 하이사이드 스위치입니다. 네 채널 각각에 온도·전류·전압 같은 하드웨어 감시 기능을 갖습니다.
대상수기능
중앙 다이1온도
출력 채널4온도·전류·전압 감시
중앙 다이와 각 출력 채널의 열 상태를 구분합니다.
드라이버 연결→중앙 다이 온도 읽기→채널 1-4 온도 읽기→최대 온도와 비교→채널 경보 처리
중앙과 채널별 열 상태를 함께 관찰합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Kernel driver mc33xs2410_hwmon
==============================
Supported devices:
* NXPs MC33XS2410
Datasheet: https://www.nxp.com/docs/en/data-sheet/MC33XS2410.pdf
Authors:
Dimitri Fedrau <dimitri.fedrau@liebherr.com>
Description
-----------
The MC33XS2410 is a four channel self-protected high-side switch featuring중앙 다이와 채널별 온도 속성
20-34`temp1_label`은 `Central die temperature`, `temp1_input`은 중앙 다이 측정 온도입니다.
`temp[2-5]_label`은 각각 `Channel [1-4] temperature`이고 `temp[2-5]_input`은 개별 채널 온도입니다. `alarm`은 온도 경보, `max`는 최대 온도입니다.
속성대상의미
temp1_label/input중앙 다이레이블과 측정 온도
temp2-5_label/input채널 1-4레이블과 측정 온도
temp2-5_alarm채널 1-4온도 경보
temp2-5_max채널 1-4최대 온도
temp 번호와 물리 채널의 대응입니다.
중앙 온도 기준 확인→채널별 input 읽기→max와 비교→alarm 확인→과열 채널 보호
각 출력 채널의 온도와 경보를 확인합니다.
hardware monitoring functions such as temperature, current and voltages for each
of the four channels.
Sysfs entries
-------------
======================= ======================================================
temp1_label "Central die temperature"
temp1_input Measured temperature of central die
temp[2-5]_label "Channel [1-4] temperature"
temp[2-5]_input Measured temperature of a single channel
temp[2-5]_alarm Temperature alarm
temp[2-5]_max Maximal temperature
======================= ======================================================
요약·해설
mc33xs2410_hwmon.rst:1-34중앙 다이 온도와 네 출력 채널의 측정값·최대값·경보를 분리해 제공합니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
장치 등록부터 측정·경보 처리까지의 순서입니다.