요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
Kernel driver max77705
4
======================
6
Supported chips:
8
* Maxim Integrated MAX77705
10
Prefix: 'max77705'
12
Addresses scanned: none
14
Datasheet: Not available
16
Authors:
17
- Dzmitry Sankouski <dsankouski@gmail.com>
19
Description
20
-----------
22
The MAX77705 PMIC provides current and voltage measurements besides fuelgauge:
23
- chip input current
24
- system bus current and voltage
25
- VBYP voltage
27
Sysfs Attributes
28
----------------
30
================= ========================================
31
in1_label "vbyp"
32
in1_input Measured chip vbyp voltage
33
in2_label "vsys"
34
in2_input Measured chip system bus voltage
35
curr1_label "iin"
36
curr1_input Measured chip input current.
37
curr2_label "isys"
38
curr2_input Measured chip system bus current.
39
================= ========================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
MAX77705 PMIC 전류·전압 측정
1-22GPL-2.0 문서의 이 드라이버는 Maxim Integrated MAX77705를 `max77705` 접두사로 지원하며 주소 검색은 하지 않습니다. 데이터시트는 공개되어 있지 않고 저자는 Dzmitry Sankouski입니다.
MAX77705 PMIC는 연료 게이지 외에도 칩 입력 전류, 시스템 버스 전류·전압, `VBYP` 전압을 측정합니다.
종류대상
전압VBYP, 시스템 버스
전류칩 입력, 시스템 버스
두 전압과 두 전류 경로를 제공합니다.
MAX77705 드라이버 연결→VBYP 전압 읽기→시스템 버스 전압 읽기→입력 전류 읽기→시스템 전류 읽기
전원 경로별 레이블을 확인해 값을 읽습니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Kernel driver max77705
======================
Supported chips:
* Maxim Integrated MAX77705
Prefix: 'max77705'
Addresses scanned: none
Datasheet: Not available
Authors:
- Dzmitry Sankouski <dsankouski@gmail.com>
Description
-----------
The MAX77705 PMIC provides current and voltage measurements besides fuelgauge:VBYP·VSYS·IIN·ISYS 속성
23-39`in1_label`은 `vbyp`, `in1_input`은 측정된 칩 VBYP 전압입니다. `in2_label`은 `vsys`, `in2_input`은 측정된 시스템 버스 전압입니다.
`curr1_label`은 `iin`, `curr1_input`은 칩 입력 전류입니다. `curr2_label`은 `isys`, `curr2_input`은 시스템 버스 전류입니다.
그룹레이블측정
in1vbyp칩 VBYP 전압
in2vsys시스템 버스 전압
curr1iin칩 입력 전류
curr2isys시스템 버스 전류
레이블과 물리 전원 경로의 대응입니다.
vbyp 확인→vsys 확인→iin 확인→isys 확인→전원 경로 상태 비교
전압과 전류를 같은 버스 경로로 비교합니다.
- chip input current
- system bus current and voltage
- VBYP voltage
Sysfs Attributes
----------------
================= ========================================
in1_label "vbyp"
in1_input Measured chip vbyp voltage
in2_label "vsys"
in2_input Measured chip system bus voltage
curr1_label "iin"
curr1_input Measured chip input current.
curr2_label "isys"
curr2_input Measured chip system bus current.
================= ========================================
요약·해설
max77705.rst:1-39두 전압과 두 전류 레이블을 실제 PMIC 전원 경로에 대응시켜 읽습니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
장치 등록부터 측정·경보 처리까지의 순서입니다.