요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
Kernel driver max6697
2
=====================
4
Supported chips:
6
* Maxim MAX6581
8
Prefix: 'max6581'
10
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6581.pdf
12
* Maxim MAX6602
14
Prefix: 'max6602'
16
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6602.pdf
18
* Maxim MAX6622
20
Prefix: 'max6622'
22
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6622.pdf
24
* Maxim MAX6636
26
Prefix: 'max6636'
28
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6636.pdf
30
* Maxim MAX6689
32
Prefix: 'max6689'
34
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6689.pdf
36
* Maxim MAX6693
38
Prefix: 'max6693'
40
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6693.pdf
42
* Maxim MAX6694
44
Prefix: 'max6694'
46
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6694.pdf
48
* Maxim MAX6697
50
Prefix: 'max6697'
52
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6697.pdf
54
* Maxim MAX6698
56
Prefix: 'max6698'
58
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6698.pdf
60
* Maxim MAX6699
62
Prefix: 'max6699'
64
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6699.pdf
66
Author:
68
Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
70
Description
71
-----------
73
This driver implements support for several MAX6697 compatible temperature sensor
74
chips. The chips support one local temperature sensor plus four, six, or seven
75
remote temperature sensors. Remote temperature sensors are diode-connected
76
thermal transistors, except for MAX6698 which supports three diode-connected
77
thermal transistors plus three thermistors in addition to the local temperature
78
sensor.
80
The driver provides the following sysfs attributes. temp1 is the local (chip)
81
temperature, temp[2..n] are remote temperatures. The actually supported
82
per-channel attributes are chip type and channel dependent.
84
================ == ==========================================================
85
tempX_input RO temperature
86
tempX_max RW temperature maximum threshold
87
tempX_max_alarm RO temperature maximum threshold alarm
88
tempX_crit RW temperature critical threshold
89
tempX_crit_alarm RO temperature critical threshold alarm
90
tempX_fault RO temperature diode fault (remote sensors only)
91
================ == ==========================================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
MAX6697 호환 온도 센서 계열
1-67Guenter Roeck가 작성한 이 드라이버는 MAX6581, MAX6602, MAX6622, MAX6636, MAX6689, MAX6693, MAX6694, MAX6697, MAX6698, MAX6699를 각각 모델명 접두사로 지원합니다. 데이터시트 링크는 원문에 모두 보존되어 있습니다.
모델접두사
MAX6581max6581
MAX6602max6602
MAX6622max6622
MAX6636max6636
MAX6689max6689
MAX6693max6693
MAX6694max6694
MAX6697max6697
MAX6698max6698
MAX6699max6699
열 채널 수와 조합은 모델에 따라 달라집니다.
칩 마킹 확인→모델별 접두사 선택→로컬 센서 준비→원격 채널 수 결정→지원 속성 집합 생성
정확한 칩 종류가 실제 채널과 속성을 결정합니다.
Kernel driver max6697
=====================
Supported chips:
* Maxim MAX6581
Prefix: 'max6581'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6581.pdf
* Maxim MAX6602
Prefix: 'max6602'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6602.pdf
* Maxim MAX6622
Prefix: 'max6622'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6622.pdf
* Maxim MAX6636
Prefix: 'max6636'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6636.pdf
* Maxim MAX6689
Prefix: 'max6689'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6689.pdf
* Maxim MAX6693
Prefix: 'max6693'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6693.pdf
* Maxim MAX6694
Prefix: 'max6694'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6694.pdf
* Maxim MAX6697
Prefix: 'max6697'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6697.pdf
* Maxim MAX6698
Prefix: 'max6698'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6698.pdf
* Maxim MAX6699
Prefix: 'max6699'
Datasheet: http://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/MAX6699.pdf
Author:
로컬·원격 다이오드/서미스터와 임계 경보
68-91호환 칩은 로컬 온도 센서 하나와 원격 센서 4개, 6개 또는 7개를 지원합니다. 원격 센서는 보통 다이오드 연결 열 트랜지스터입니다.
MAX6698은 예외적으로 로컬 센서 외에 다이오드 연결 열 트랜지스터 세 개와 서미스터 세 개를 지원합니다.
`temp1`은 로컬 칩 온도, `temp[2..n]`은 원격 온도입니다. 실제 채널별 속성은 칩과 채널에 따라 다릅니다. `input`은 온도, `max`와 `crit`은 쓰기 가능한 최대·임계 한계, 대응 `alarm`은 읽기 전용 경보, `fault`는 원격 센서의 다이오드 고장입니다.
속성권한의미
tempX_inputRO온도
tempX_maxRW최대 임계값
tempX_max_alarmRO최대 임계 경보
tempX_critRW임계 온도
tempX_crit_alarmRO임계 온도 경보
tempX_faultRO원격 다이오드 고장
원격 채널에만 diode fault가 존재합니다.
temp1 로컬 온도 읽기→원격 채널 수 확인→max·crit 설정→경보 읽기→원격 diode fault 확인
모델과 채널 유형에 맞는 속성만 사용합니다.
Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Description
-----------
This driver implements support for several MAX6697 compatible temperature sensor
chips. The chips support one local temperature sensor plus four, six, or seven
remote temperature sensors. Remote temperature sensors are diode-connected
thermal transistors, except for MAX6698 which supports three diode-connected
thermal transistors plus three thermistors in addition to the local temperature
sensor.
The driver provides the following sysfs attributes. temp1 is the local (chip)
temperature, temp[2..n] are remote temperatures. The actually supported
per-channel attributes are chip type and channel dependent.
================ == ==========================================================
tempX_input RO temperature
tempX_max RW temperature maximum threshold
tempX_max_alarm RO temperature maximum threshold alarm
tempX_crit RW temperature critical threshold
tempX_crit_alarm RO temperature critical threshold alarm
tempX_fault RO temperature diode fault (remote sensors only)
================ == ==========================================================
요약·해설
max6697.rst:1-91모델별 4·6·7개 원격 채널과 MAX6698의 다이오드·서미스터 조합을 구분합니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
장치 등록부터 측정·경보 처리까지의 순서입니다.