요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
Kernel driver max1619
2
=====================
4
Supported chips:
6
* Maxim MAX1619
8
Prefix: 'max1619'
10
Addresses scanned: I2C 0x18-0x1a, 0x29-0x2b, 0x4c-0x4e
12
Datasheet: Publicly available at the Maxim website
14
http://pdfserv.maxim-ic.com/en/ds/MAX1619.pdf
16
Authors:
17
- Oleksij Rempel <bug-track@fisher-privat.net>,
18
- Jean Delvare <jdelvare@suse.de>
20
Description
21
-----------
23
The MAX1619 is a digital temperature sensor. It senses its own temperature as
24
well as the temperature of up to one external diode.
26
All temperature values are given in degrees Celsius. Resolution
27
is 1.0 degree for the local temperature and for the remote temperature.
29
Only the external sensor has high and low limits.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
MAX1619 로컬·원격 다이오드 온도 센서
1-29MAX1619는 `max1619` 접두사를 사용하는 디지털 온도 센서이며 I2C 주소 `0x18-0x1a`, `0x29-0x2b`, `0x4c-0x4e`를 탐색합니다. 저자는 Oleksij Rempel과 Jean Delvare입니다.
센서는 자체 로컬 온도와 외부 다이오드 하나의 원격 온도를 측정합니다. 모든 값은 섭씨 단위이고 로컬과 원격 모두 해상도는 1.0도입니다. 고온·저온 한계는 외부 센서에만 있습니다.
채널해상도한계
로컬 온도1.0°C없음
원격 다이오드1.0°C고온·저온
로컬 센서와 외부 다이오드의 차이입니다.
지원 I2C 주소에서 장치 확인→로컬 온도 읽기→외부 다이오드 온도 읽기→원격 고·저온 한계 비교
두 온도를 읽되 원격 채널에만 한계를 적용합니다.
Kernel driver max1619
=====================
Supported chips:
* Maxim MAX1619
Prefix: 'max1619'
Addresses scanned: I2C 0x18-0x1a, 0x29-0x2b, 0x4c-0x4e
Datasheet: Publicly available at the Maxim website
http://pdfserv.maxim-ic.com/en/ds/MAX1619.pdf
Authors:
- Oleksij Rempel <bug-track@fisher-privat.net>,
- Jean Delvare <jdelvare@suse.de>
Description
-----------
The MAX1619 is a digital temperature sensor. It senses its own temperature as
well as the temperature of up to one external diode.
All temperature values are given in degrees Celsius. Resolution
is 1.0 degree for the local temperature and for the remote temperature.
Only the external sensor has high and low limits.
요약·해설
max1619.rst:1-29로컬과 외부 다이오드 온도를 1°C 해상도로 측정하며 고온·저온 한계는 외부 센서에만 적용됩니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
장치 등록부터 측정·경보 처리까지의 순서입니다.