요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Kernel driver ltc4215
=====================
Supported chips:
* Linear Technology LTC4215
Prefix: 'ltc4215'
Addresses scanned: 0x44
Datasheet:
http://www.linear.com/pc/downloadDocument.do?navId=H0,C1,C1003,C1006,C1163,P17572,D12697
Author: Ira W. Snyder <iws@ovro.caltech.edu>
Description
-----------
The LTC4215 controller allows a board to be safely inserted and removed
from a live backplane.
Usage Notes
-----------
This driver does not probe for LTC4215 devices, due to the fact that some
of the possible addresses are unfriendly to probing. You will have to
instantiate the devices explicitly.
Example: the following will load the driver for an LTC4215 at address 0x44
on I2C bus #0::
$ modprobe ltc4215
$ echo ltc4215 0x44 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-0/new_device
Sysfs entries
-------------
The LTC4215 has built-in limits for overvoltage, undervoltage, and
undercurrent warnings. This makes it very likely that the reference
circuit will be used.
======================= =========================
in1_input input voltage
in2_input output voltage
in1_min_alarm input undervoltage alarm
in1_max_alarm input overvoltage alarm
curr1_input current
curr1_max_alarm overcurrent alarm
power1_input power usage
power1_alarm power bad alarm
======================= =========================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
활선 백플레인용 LTC4215 핫스왑 컨트롤러
1-41LTC4215는 `ltc4215` 접두사를 사용하는 컨트롤러로, 보드를 전원이 인가된 백플레인에 안전하게 삽입하거나 제거할 수 있게 합니다. 저자는 Ira W. Snyder이며 문서의 탐색 주소는 `0x44`입니다.
일부 가능한 주소가 탐색에 안전하지 않아 드라이버는 자동 탐색하지 않습니다. I2C 버스 0의 `0x44` 예시는 `modprobe ltc4215`와 `echo ltc4215 0x44 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-0/new_device`로 명시적으로 생성합니다.
활선 삽입과 제거 중 전원 상태를 감시합니다.
장치 등록 후 입력·출력과 경보를 감시합니다.
Kernel driver ltc4215
=====================
Supported chips:
* Linear Technology LTC4215
Prefix: 'ltc4215'
Addresses scanned: 0x44
Datasheet:
http://www.linear.com/pc/downloadDocument.do?navId=H0,C1,C1003,C1006,C1163,P17572,D12697
Author: Ira W. Snyder <iws@ovro.caltech.edu>
Description
-----------
The LTC4215 controller allows a board to be safely inserted and removed
from a live backplane.
Usage Notes
-----------
This driver does not probe for LTC4215 devices, due to the fact that some
of the possible addresses are unfriendly to probing. You will have to
instantiate the devices explicitly.
Example: the following will load the driver for an LTC4215 at address 0x44
on I2C bus #0::
$ modprobe ltc4215
$ echo ltc4215 0x44 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-0/new_device
Sysfs entries
-------------내장 전압·전류 한계와 전력 경보
42-59LTC4215에는 과전압, 저전압, 부족 전류 경고를 위한 내장 한계가 있어 기준 회로가 사용될 가능성이 높습니다.
`in1_input`과 `in2_input`은 입력·출력 전압입니다. `in1_min_alarm`과 `in1_max_alarm`은 입력 저전압·과전압 알람입니다. `curr1_input`은 전류, `curr1_max_alarm`은 과전류 알람이며 `power1_input`은 소비 전력, `power1_alarm`은 전력 불량 알람입니다.
핫스왑 회로의 측정값과 내장 알람입니다.
전압·전류·전력 상태를 함께 보아 핫스왑 이상을 판정합니다.
The LTC4215 has built-in limits for overvoltage, undervoltage, and
undercurrent warnings. This makes it very likely that the reference
circuit will be used.
======================= =========================
in1_input input voltage
in2_input output voltage
in1_min_alarm input undervoltage alarm
in1_max_alarm input overvoltage alarm
curr1_input current
curr1_max_alarm overcurrent alarm
power1_input power usage
power1_alarm power bad alarm
======================= =========================
요약·해설
ltc4215.rst:1-59라이브 백플레인 핫스왑을 지원하며 입력·출력 전압, 저전압·과전압·과전류·전력 불량 알람을 제공합니다.
원문 분량과 핵심 장치 특성입니다.
등록부터 측정·경보 처리까지의 핵심 순서입니다.