요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Kernel driver ltc2991
=====================
Supported chips:
* Analog Devices LTC2991
Prefix: 'ltc2991'
Addresses scanned: I2C 0x48 - 0x4f
Datasheet: https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/data-sheets/2991ff.pdf
Authors:
- Antoniu Miclaus <antoniu.miclaus@analog.com>
Description
-----------
This driver supports hardware monitoring for Analog Devices LTC2991 Octal I2C
Voltage, Current and Temperature Monitor.
The LTC2991 is used to monitor system temperatures, voltages and currents.
Through the I2C serial interface, the eight monitors can individually measure
supply voltages and can be paired for differential measurements of current sense
resistors or temperature sensing transistors. Additional measurements include
internal temperatureand internal VCC.
sysfs-Interface
---------------
The following attributes are supported. Limits are read-only.
=============== =================
inX_input: voltage input
currX_input: current input
tempX_input: temperature input
=============== =================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
8채널 LTC2991 전압·전류·온도 모니터
1-31GPL-2.0 문서의 LTC2991 드라이버는 Analog Devices LTC2991을 `ltc2991` 접두사로 지원하며 I2C 주소 `0x48-0x4f`를 탐색 대상으로 기록합니다. 저자는 Antoniu Miclaus입니다.
LTC2991은 시스템 온도, 전압, 전류를 감시하는 8채널 I2C 모니터입니다. 여덟 입력은 개별 공급 전압을 측정하거나 쌍으로 묶여 전류 감지 저항의 차동 전압 또는 온도 감지 트랜지스터를 측정할 수 있습니다.
추가로 내부 온도와 내부 VCC를 측정합니다. 원문의 `temperatureand` 철자는 영어 원문에 그대로 보존하고 한국어 의미는 내부 온도와 내부 VCC로 분리해 옮깁니다.
8개 입력과 내부 측정 항목입니다.
입력 구성을 물리량별 sysfs 채널로 연결합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Kernel driver ltc2991
=====================
Supported chips:
* Analog Devices LTC2991
Prefix: 'ltc2991'
Addresses scanned: I2C 0x48 - 0x4f
Datasheet: https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/data-sheets/2991ff.pdf
Authors:
- Antoniu Miclaus <antoniu.miclaus@analog.com>
Description
-----------
This driver supports hardware monitoring for Analog Devices LTC2991 Octal I2C
Voltage, Current and Temperature Monitor.
The LTC2991 is used to monitor system temperatures, voltages and currents.
Through the I2C serial interface, the eight monitors can individually measure
supply voltages and can be paired for differential measurements of current sense
resistors or temperature sensing transistors. Additional measurements include
internal temperatureand internal VCC.읽기 전용 측정 sysfs 인터페이스
32-43지원 속성의 한계값은 읽기 전용입니다. `inX_input`은 전압 입력, `currX_input`은 전류 입력, `tempX_input`은 온도 입력을 나타냅니다.
X 번호와 실제 채널 수는 하드웨어의 입력 조합과 측정 모드에 따라 결정됩니다. 사용자는 측정 모드를 설정한 뒤 생성된 속성을 기준으로 물리 채널을 대응시켜야 합니다.
세 물리량의 공통 속성 형식입니다.
구성된 채널에서 읽기 전용 측정값을 수집합니다.
sysfs-Interface
---------------
The following attributes are supported. Limits are read-only.
=============== =================
inX_input: voltage input
currX_input: current input
tempX_input: temperature input
=============== =================
요약·해설
ltc2991.rst:1-438개 입력을 개별 전압 또는 차동 측정으로 구성해 전류·외부 온도를 얻고 내부 온도와 VCC도 함께 감시합니다.
원문 분량과 핵심 장치 특성입니다.
등록부터 측정·경보 처리까지의 핵심 순서입니다.