요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
Kernel driver ir35221
2
=====================
4
Supported chips:
5
* Infineon IR35221
7
Prefix: 'ir35221'
9
Addresses scanned: -
11
Datasheet: Datasheet is not publicly available.
13
Author: Samuel Mendoza-Jonas <sam@mendozajonas.com>
16
Description
17
-----------
19
IR35221 is a Digital DC-DC Multiphase Converter
22
Usage Notes
23
-----------
25
This driver does not probe for PMBus devices. You will have to instantiate
26
devices explicitly.
28
Example: the following commands will load the driver for an IR35221
29
at address 0x70 on I2C bus #4::
31
# modprobe ir35221
32
# echo ir35221 0x70 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-4/new_device
35
Sysfs attributes
36
----------------
38
======================= =======================================================
39
curr1_label "iin"
40
curr1_input Measured input current
41
curr1_max Maximum current
42
curr1_max_alarm Current high alarm
44
curr[2-3]_label "iout[1-2]"
45
curr[2-3]_input Measured output current
46
curr[2-3]_crit Critical maximum current
47
curr[2-3]_crit_alarm Current critical high alarm
48
curr[2-3]_highest Highest output current
49
curr[2-3]_lowest Lowest output current
50
curr[2-3]_max Maximum current
51
curr[2-3]_max_alarm Current high alarm
53
in1_label "vin"
54
in1_input Measured input voltage
55
in1_crit Critical maximum input voltage
56
in1_crit_alarm Input voltage critical high alarm
57
in1_highest Highest input voltage
58
in1_lowest Lowest input voltage
59
in1_min Minimum input voltage
60
in1_min_alarm Input voltage low alarm
62
in[2-3]_label "vout[1-2]"
63
in[2-3]_input Measured output voltage
64
in[2-3]_lcrit Critical minimum output voltage
65
in[2-3]_lcrit_alarm Output voltage critical low alarm
66
in[2-3]_crit Critical maximum output voltage
67
in[2-3]_crit_alarm Output voltage critical high alarm
68
in[2-3]_highest Highest output voltage
69
in[2-3]_lowest Lowest output voltage
70
in[2-3]_max Maximum output voltage
71
in[2-3]_max_alarm Output voltage high alarm
72
in[2-3]_min Minimum output voltage
73
in[2-3]_min_alarm Output voltage low alarm
75
power1_label "pin"
76
power1_input Measured input power
77
power1_alarm Input power high alarm
78
power1_max Input power limit
80
power[2-3]_label "pout[1-2]"
81
power[2-3]_input Measured output power
82
power[2-3]_max Output power limit
83
power[2-3]_max_alarm Output power high alarm
85
temp[1-2]_input Measured temperature
86
temp[1-2]_crit Critical high temperature
87
temp[1-2]_crit_alarm Chip temperature critical high alarm
88
temp[1-2]_highest Highest temperature
89
temp[1-2]_lowest Lowest temperature
90
temp[1-2]_max Maximum temperature
91
temp[1-2]_max_alarm Chip temperature high alarm
92
======================= =======================================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
IR35221 등록과 사용 방법
1-34`ir35221` 드라이버는 Infineon IR35221 Digital DC-DC Multiphase Converter를 지원합니다. 주소 자동 검색은 하지 않고 데이터시트는 공개되지 않았으며 작성자는 Samuel Mendoza-Jonas입니다.
드라이버는 PMBus 장치를 probe하지 않으므로 사용자가 장치를 명시적으로 인스턴스화해야 합니다. 원문 예시는 I2C 버스 4의 주소 `0x70`에 있는 IR35221을 위해 `modprobe ir35221`을 실행한 다음 `/sys/bus/i2c/devices/i2c-4/new_device`에 `ir35221 0x70`을 기록합니다.
항목값
칩Infineon IR35221
형식Digital DC-DC Multiphase Converter
접두사ir35221
자동 probe지원하지 않음
예시 버스·주소I2C bus 4, address 0x70
명령modprobe 후 new_device에 ir35221 0x70 기록
장치 특성과 원문의 명령 예제를 정리했습니다.
IR35221 버스와 주소 확인→modprobe ir35221→i2c-4/new_device 열기→ir35221 0x70 기록→PMBus hwmon 속성 생성
모듈 로드와 I2C new_device를 이용합니다.
Kernel driver ir35221
=====================
Supported chips:
* Infineon IR35221
Prefix: 'ir35221'
Addresses scanned: -
Datasheet: Datasheet is not publicly available.
Author: Samuel Mendoza-Jonas <sam@mendozajonas.com>
Description
-----------
IR35221 is a Digital DC-DC Multiphase Converter
Usage Notes
-----------
This driver does not probe for PMBus devices. You will have to instantiate
devices explicitly.
Example: the following commands will load the driver for an IR35221
at address 0x70 on I2C bus #4::
# modprobe ir35221
# echo ir35221 0x70 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-4/new_device
입출력 전류·전압 경보와 이력
35-74입력 전류 `curr1`은 레이블 `iin`, 측정값, 최대값, high 경보를 제공합니다. 두 출력 전류 `curr[2-3]`은 레이블 `iout[1-2]`, 측정값, critical 최대와 경보, 과거 최고·최저값, 일반 최대와 high 경보를 제공합니다.
입력 전압 `in1`은 레이블 `vin`, 측정값, critical 최대와 경보, 과거 최고·최저값, 최소값과 low 경보를 제공합니다.
두 출력 전압 `in[2-3]`은 레이블 `vout[1-2]`, 측정값, critical 최소·최대와 각각의 경보, 과거 최고·최저값, 일반 최대·최소값과 각각의 high·low 경보를 제공합니다.
범위속성의미
입력 전류curr1_label / input / max / max_alarmiin, 측정·최대·high 경보
출력 전류curr[2-3]_label / input / crit / crit_alarmiout1-2, 측정·critical
출력 전류 이력curr[2-3]_highest / lowest / max / max_alarm최고·최저·최대·high 경보
입력 전압in1_label / input / crit / crit_alarm / highest / lowest / min / min_alarmvin, critical high·low 경보와 이력
출력 전압 criticalin[2-3]_lcrit / lcrit_alarm / crit / crit_alarmCritical low·high
출력 전압 이력in[2-3]_highest / lowest / max / max_alarm / min / min_alarmvout1-2 최고·최저와 high·low 경보
입력과 두 출력 rail의 임계·이력 속성을 구분했습니다.
입력 전류·전압 읽기→출력 1·2 전류 읽기→출력 1·2 전압 읽기→이력·최소·최대·critical 비교→Rail별 경보 게시
입력 상태와 두 multiphase 출력을 독립적으로 평가합니다.
Sysfs attributes
----------------
======================= =======================================================
curr1_label "iin"
curr1_input Measured input current
curr1_max Maximum current
curr1_max_alarm Current high alarm
curr[2-3]_label "iout[1-2]"
curr[2-3]_input Measured output current
curr[2-3]_crit Critical maximum current
curr[2-3]_crit_alarm Current critical high alarm
curr[2-3]_highest Highest output current
curr[2-3]_lowest Lowest output current
curr[2-3]_max Maximum current
curr[2-3]_max_alarm Current high alarm
in1_label "vin"
in1_input Measured input voltage
in1_crit Critical maximum input voltage
in1_crit_alarm Input voltage critical high alarm
in1_highest Highest input voltage
in1_lowest Lowest input voltage
in1_min Minimum input voltage
in1_min_alarm Input voltage low alarm
in[2-3]_label "vout[1-2]"
in[2-3]_input Measured output voltage
in[2-3]_lcrit Critical minimum output voltage
in[2-3]_lcrit_alarm Output voltage critical low alarm
in[2-3]_crit Critical maximum output voltage
in[2-3]_crit_alarm Output voltage critical high alarm
in[2-3]_highest Highest output voltage
in[2-3]_lowest Lowest output voltage
in[2-3]_max Maximum output voltage
in[2-3]_max_alarm Output voltage high alarm
in[2-3]_min Minimum output voltage
in[2-3]_min_alarm Output voltage low alarm
입출력 전력과 온도 속성
75-92입력 전력은 레이블 `pin`, 측정값 `power1_input`, high 경보 `power1_alarm`, 입력 전력 한계 `power1_max`를 제공합니다.
두 출력 전력은 레이블 `pout[1-2]`, 측정값, 출력 전력 한계, high 경보를 제공합니다.
온도 1~2 채널은 측정값, critical high 온도와 경보, 과거 최고·최저 온도, 일반 최대 온도와 high 경보를 제공합니다.
범위속성의미
입력 전력power1_label / input / alarm / maxpin, 측정·high 경보·한계
출력 전력power[2-3]_label / input / max / max_alarmpout1-2, 측정·한계·high 경보
온도 측정temp[1-2]_input측정 온도
온도 criticaltemp[1-2]_crit / crit_alarmCritical high와 경보
온도 이력temp[1-2]_highest / lowest과거 최고·최저
온도 최대temp[1-2]_max / max_alarm일반 최대와 high 경보
전력 rail과 두 온도 채널의 속성입니다.
입력·출력 전력 읽기→전력 한계와 경보 확인→두 온도 채널 읽기→과거 최고·최저 비교→Maximum·critical 온도 경보 확인
입출력 전력 한계와 두 온도 채널을 함께 감시합니다.
power1_label "pin"
power1_input Measured input power
power1_alarm Input power high alarm
power1_max Input power limit
power[2-3]_label "pout[1-2]"
power[2-3]_input Measured output power
power[2-3]_max Output power limit
power[2-3]_max_alarm Output power high alarm
temp[1-2]_input Measured temperature
temp[1-2]_crit Critical high temperature
temp[1-2]_crit_alarm Chip temperature critical high alarm
temp[1-2]_highest Highest temperature
temp[1-2]_lowest Lowest temperature
temp[1-2]_max Maximum temperature
temp[1-2]_max_alarm Chip temperature high alarm
======================= =======================================================
요약·해설
ir35221.rst:1-92명시적으로 등록한 IR35221의 입력과 두 출력을 개별 측정하고 이력·최대·최소·critical 경보를 제공합니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
하드웨어 측정에서 hwmon 게시까지의 핵심 순서입니다.