요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Kernel driver adm1177
=====================
Supported chips:
* Analog Devices ADM1177
Prefix: 'adm1177'
Datasheet: https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/data-sheets/ADM1177.pdf
Author: Beniamin Bia <beniamin.bia@analog.com>
Description
-----------
This driver supports hardware monitoring for Analog Devices ADM1177
Hot-Swap Controller and Digital Power Monitors with Soft Start Pin.
Usage Notes
-----------
This driver does not auto-detect devices. You will have to instantiate the
devices explicitly. Please see Documentation/i2c/instantiating-devices.rst
for details.
Sysfs entries
-------------
The following attributes are supported. Current maximum attribute
is read-write, all other attributes are read-only.
in0_input Measured voltage in millivolts.
curr1_input Measured current in milliamperes.
curr1_max Overcurrent shutdown threshold in milliamperes.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
ADM1177과 명시적 장치 생성
1-24이 드라이버는 Analog Devices `ADM1177` Hot-Swap Controller 및 Soft Start Pin을 갖춘 Digital Power Monitor의 hardware monitoring을 지원합니다. Prefix는 `adm1177`, 데이터시트 URL은 `https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/data-sheets/ADM1177.pdf`이며 저자는 Beniamin Bia입니다.
드라이버는 장치를 자동 검색하지 않습니다. 사용자가 장치를 명시적으로 instantiate해야 하며 자세한 방법은 `Documentation/i2c/instantiating-devices.rst`를 참조합니다.
지원 기능과 등록 조건입니다.
자동 검색이 없으므로 platform에서 장치를 선언합니다.
Kernel driver adm1177
=====================
Supported chips:
* Analog Devices ADM1177
Prefix: 'adm1177'
Datasheet: https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/data-sheets/ADM1177.pdf
Author: Beniamin Bia <beniamin.bia@analog.com>
Description
-----------
This driver supports hardware monitoring for Analog Devices ADM1177
Hot-Swap Controller and Digital Power Monitors with Soft Start Pin.
Usage Notes
-----------
This driver does not auto-detect devices. You will have to instantiate the
devices explicitly. Please see Documentation/i2c/instantiating-devices.rst
for details.전압과 전류 sysfs attribute
25-36드라이버는 아래 sysfs attribute를 지원합니다. Current maximum attribute인 `curr1_max`만 read-write이고 나머지는 모두 read-only입니다.
`in0_input`은 millivolt 단위의 측정 전압입니다. `curr1_input`은 milliampere 단위의 측정 전류이고, `curr1_max`는 milliampere 단위의 overcurrent shutdown threshold입니다.
단위와 접근 권한을 함께 표시합니다.
측정값과 쓰기 가능한 shutdown threshold를 사용합니다.
Sysfs entries
-------------
The following attributes are supported. Current maximum attribute
is read-write, all other attributes are read-only.
in0_input Measured voltage in millivolts.
curr1_input Measured current in milliamperes.
curr1_max Overcurrent shutdown threshold in milliamperes.
요약·해설
adm1177.rst:1-36자동 검색하지 않는 ADM1177을 등록하고 측정 전압·전류와 과전류 shutdown threshold를 사용하는 방법입니다.
원문과 핵심 지원 범위를 요약합니다.
드라이버를 이해할 때의 주요 순서입니다.