요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
===============================================
2
The Linux WatchDog Timer Power Management Guide
3
===============================================
5
Last reviewed: 17-Dec-2018
7
Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
9
Introduction
10
------------
11
This document states rules about watchdog devices and their power management
12
handling to ensure a uniform behaviour for Linux systems.
15
Ping on resume
16
--------------
17
On resume, a watchdog timer shall be reset to its selected value to give
18
userspace enough time to resume. [1] [2]
20
[1] https://patchwork.kernel.org/patch/10252209/
22
[2] https://patchwork.kernel.org/patch/10711625/
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
문서의 목적
1-13이 문서는 Linux 시스템에서 일관된 동작을 보장하기 위해 watchdog 장치와 전원 관리 처리에 적용할 규칙을 정합니다.
마지막 검토일은 2018년 12월 17일이며, 작성자는 Wolfram Sang입니다.
===============================================
The Linux WatchDog Timer Power Management Guide
===============================================
Last reviewed: 17-Dec-2018
Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Introduction
------------
This document states rules about watchdog devices and their power management
handling to ensure a uniform behaviour for Linux systems.
재개 시 ping
14-22시스템이 절전 상태에서 재개될 때 watchdog timer는 선택된 timeout 값으로 다시 설정해야 합니다. 그래야 userspace가 재개 절차를 마칠 충분한 시간을 확보할 수 있습니다.
원문은 이 규칙의 근거가 된 두 개의 kernel patchwork 변경을 참고 자료로 연결합니다.
시스템 재개 시작→watchdog timer를 선택된 timeout 값으로 재설정→userspace가 제한 시간 안에 재개→정상적인 watchdog ping 주기로 복귀
전원 관리 재개 경로에서 timeout을 다시 확보하는 순서입니다.
Ping on resume
--------------
On resume, a watchdog timer shall be reset to its selected value to give
userspace enough time to resume. [1] [2]
[1] https://patchwork.kernel.org/patch/10252209/
[2] https://patchwork.kernel.org/patch/10711625/
요약·해설
watchdog-pm.rst:1-22절전 복귀 시 watchdog timeout을 선택값으로 재설정해 userspace 재개 시간을 보장하는 규칙을 설명합니다.