요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
******************************
Single-planar format structure
******************************
.. tabularcolumns:: |p{4.0cm}|p{2.6cm}|p{10.7cm}|
.. c:type:: v4l2_pix_format
.. cssclass:: longtable
.. flat-table:: struct v4l2_pix_format
:header-rows: 0
:stub-columns: 0
:widths: 1 1 2
* - __u32
- ``width``
- Image width in pixels.
* - __u32
- ``height``
- Image height in pixels. If ``field`` is one of ``V4L2_FIELD_TOP``,
``V4L2_FIELD_BOTTOM`` or ``V4L2_FIELD_ALTERNATE`` then height
refers to the number of lines in the field, otherwise it refers to
the number of lines in the frame (which is twice the field height
for interlaced formats).
* - :cspan:`2` Applications set these fields to request an image
size, drivers return the closest possible values. In case of
planar formats the ``width`` and ``height`` applies to the largest
plane. To avoid ambiguities drivers must return values rounded up
to a multiple of the scale factor of any smaller planes. For
example when the image format is YUV 4:2:0, ``width`` and
``height`` must be multiples of two.
For compressed formats that contain the resolution information encoded
inside the stream, when fed to a stateful mem2mem decoder, the fields
may be zero to rely on the decoder to detect the right values. For more
details see :ref:`decoder` and format descriptions.
For compressed formats on the CAPTURE side of a stateful mem2mem
encoder, the fields must be zero, since the coded size is expected to
be calculated internally by the encoder itself, based on the OUTPUT
side. For more details see :ref:`encoder` and format descriptions.
* - __u32
- ``pixelformat``
- The pixel format or type of compression, set by the application.
This is a little endian
:ref:`four character code <v4l2-fourcc>`. V4L2 defines standard
RGB formats in :ref:`pixfmt-rgb`, YUV formats in
:ref:`yuv-formats`, and reserved codes in
:ref:`reserved-formats`
* - __u32
- ``field``
- Field order, from enum :c:type:`v4l2_field`.
Video images are typically interlaced. Applications can request to
capture or output only the top or bottom field, or both fields
interlaced or sequentially stored in one buffer or alternating in
separate buffers. Drivers return the actual field order selected.
For more details on fields see :ref:`field-order`.
* - __u32
- ``bytesperline``
- Distance in bytes between the leftmost pixels in two adjacent
lines.
* - :cspan:`2`
Both applications and drivers can set this field to request
padding bytes at the end of each line. Drivers however may ignore
the value requested by the application, returning ``width`` times
bytes per pixel or a larger value required by the hardware. That
implies applications can just set this field to zero to get a
reasonable default.
Video hardware may access padding bytes, therefore they must
reside in accessible memory. Consider cases where padding bytes
after the last line of an image cross a system page boundary.
Input devices may write padding bytes, the value is undefined.
Output devices ignore the contents of padding bytes.
When the image format is planar the ``bytesperline`` value applies
to the first plane and is divided by the same factor as the
``width`` field for the other planes. For example the Cb and Cr
planes of a YUV 4:2:0 image have half as many padding bytes
following each line as the Y plane. To avoid ambiguities drivers
must return a ``bytesperline`` value rounded up to a multiple of
the scale factor.
For compressed formats the ``bytesperline`` value makes no sense.
Applications and drivers must set this to 0 in that case.
* - __u32
- ``sizeimage``
- Size in bytes of the buffer to hold a complete image, set by the
driver. Usually this is ``bytesperline`` times ``height``. When
the image consists of variable length compressed data this is the
number of bytes required by the codec to support the worst-case
compression scenario.
The driver will set the value for uncompressed images.
Clients are allowed to set the sizeimage field for variable length
compressed data flagged with ``V4L2_FMT_FLAG_COMPRESSED`` at
:ref:`VIDIOC_ENUM_FMT`, but the driver may ignore it and set the
value itself, or it may modify the provided value based on
alignment requirements or minimum/maximum size requirements.
If the client wants to leave this to the driver, then it should
set sizeimage to 0.
* - __u32
- ``colorspace``
- Image colorspace, from enum :c:type:`v4l2_colorspace`.
This information supplements the ``pixelformat`` and must be set
by the driver for capture streams and by the application for
output streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the
flag ``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set
this field for a capture stream to request a specific colorspace
for the captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported colorspace.
The driver indicates that colorspace conversion is supported by setting
the flag V4L2_FMT_FLAG_CSC_COLORSPACE in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
* - __u32
- ``priv``
- This field indicates whether the remaining fields of the
struct :c:type:`v4l2_pix_format`, also called the
extended fields, are valid. When set to
``V4L2_PIX_FMT_PRIV_MAGIC``, it indicates that the extended fields
have been correctly initialized. When set to any other value it
indicates that the extended fields contain undefined values.
Applications that wish to use the pixel format extended fields
must first ensure that the feature is supported by querying the
device for the :ref:`V4L2_CAP_EXT_PIX_FORMAT <querycap>`
capability. If the capability isn't set the pixel format extended
fields are not supported and using the extended fields will lead
to undefined results.
To use the extended fields, applications must set the ``priv``
field to ``V4L2_PIX_FMT_PRIV_MAGIC``, initialize all the extended
fields and zero the unused bytes of the
struct :c:type:`v4l2_format` ``raw_data`` field.
When the ``priv`` field isn't set to ``V4L2_PIX_FMT_PRIV_MAGIC``
drivers must act as if all the extended fields were set to zero.
On return drivers must set the ``priv`` field to
``V4L2_PIX_FMT_PRIV_MAGIC`` and all the extended fields to
applicable values.
* - __u32
- ``flags``
- Flags set by the application or driver, see :ref:`format-flags`.
* - union {
- (anonymous)
* - __u32
- ``ycbcr_enc``
- Y'CbCr encoding, from enum :c:type:`v4l2_ycbcr_encoding`.
This information supplements the ``colorspace`` and must be set by
the driver for capture streams and by the application for output
streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the
flag ``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set
this field for a capture stream to request a specific Y'CbCr encoding
for the captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported encoding.
This field is ignored for HSV pixelformats. The driver indicates that
ycbcr_enc conversion is supported by setting the flag
V4L2_FMT_FLAG_CSC_YCBCR_ENC in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
* - __u32
- ``hsv_enc``
- HSV encoding, from enum :c:type:`v4l2_hsv_encoding`.
This information supplements the ``colorspace`` and must be set by
the driver for capture streams and by the application for output
streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the flag
``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set this
field for a capture stream to request a specific HSV encoding for the
captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported encoding.
This field is ignored for non-HSV pixelformats. The driver indicates
that hsv_enc conversion is supported by setting the flag
V4L2_FMT_FLAG_CSC_HSV_ENC in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
* - }
-
* - __u32
- ``quantization``
- Quantization range, from enum :c:type:`v4l2_quantization`.
This information supplements the ``colorspace`` and must be set by
the driver for capture streams and by the application for output
streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the flag
``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set
this field for a capture stream to request a specific quantization
range for the captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported quantization.
The driver indicates that quantization conversion is supported by setting
the flag V4L2_FMT_FLAG_CSC_QUANTIZATION in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
* - __u32
- ``xfer_func``
- Transfer function, from enum :c:type:`v4l2_xfer_func`.
This information supplements the ``colorspace`` and must be set by
the driver for capture streams and by the application for output
streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the flag
``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set
this field for a capture stream to request a specific transfer function
for the captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported transfer function.
The driver indicates that xfer_func conversion is supported by setting
the flag V4L2_FMT_FLAG_CSC_XFER_FUNC in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
.. tabularcolumns:: |p{6.8cm}|p{2.3cm}|p{8.2cm}|
.. _format-flags:
.. flat-table:: Format Flags
:header-rows: 0
:stub-columns: 0
:widths: 3 1 4
* - ``V4L2_PIX_FMT_FLAG_PREMUL_ALPHA``
- 0x00000001
- The color values are premultiplied by the alpha channel value. For
example, if a light blue pixel with 50% transparency was described
by RGBA values (128, 192, 255, 128), the same pixel described with
premultiplied colors would be described by RGBA values (64, 96,
128, 128)
* .. _`v4l2-pix-fmt-flag-set-csc`:
- ``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC``
- 0x00000002
- Set by the application. It is only used for capture and is
ignored for output streams. If set, then request the device to do
colorspace conversion from the received colorspace to the requested
colorspace values. If the colorimetry field (``colorspace``, ``xfer_func``,
``ycbcr_enc``, ``hsv_enc`` or ``quantization``) is set to ``*_DEFAULT``,
then that colorimetry setting will remain unchanged from what was received.
So in order to change the quantization, only the ``quantization`` field shall
be set to non default value (``V4L2_QUANTIZATION_FULL_RANGE`` or
``V4L2_QUANTIZATION_LIM_RANGE``) and all other colorimetry fields shall
be set to ``*_DEFAULT``.
To check which conversions are supported by the hardware for the current
pixel format, see :ref:`fmtdesc-flags`.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
영상 크기, 픽셀 포맷, 필드 순서
1-60`v4l2_pix_format`은 단일 평면 영상의 크기, 저장 방식, 버퍼 크기와 색도 정보를 기술합니다. 애플리케이션은 희망 값을 요청하고 드라이버는 하드웨어가 지원하는 가장 가까운 실제 값을 돌려줍니다.
`width`와 `height`는 평면 축소 비율과 필드 저장 방식까지 반영해야 합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
******************************
Single-planar format structure
******************************
.. tabularcolumns:: |p{4.0cm}|p{2.6cm}|p{10.7cm}|
.. c:type:: v4l2_pix_format
.. cssclass:: longtable
.. flat-table:: struct v4l2_pix_format
:header-rows: 0
:stub-columns: 0
:widths: 1 1 2
* - __u32
- ``width``
- Image width in pixels.
* - __u32
- ``height``
- Image height in pixels. If ``field`` is one of ``V4L2_FIELD_TOP``,
``V4L2_FIELD_BOTTOM`` or ``V4L2_FIELD_ALTERNATE`` then height
refers to the number of lines in the field, otherwise it refers to
the number of lines in the frame (which is twice the field height
for interlaced formats).
* - :cspan:`2` Applications set these fields to request an image
size, drivers return the closest possible values. In case of
planar formats the ``width`` and ``height`` applies to the largest
plane. To avoid ambiguities drivers must return values rounded up
to a multiple of the scale factor of any smaller planes. For
example when the image format is YUV 4:2:0, ``width`` and
``height`` must be multiples of two.
For compressed formats that contain the resolution information encoded
inside the stream, when fed to a stateful mem2mem decoder, the fields
may be zero to rely on the decoder to detect the right values. For more
details see :ref:`decoder` and format descriptions.
For compressed formats on the CAPTURE side of a stateful mem2mem
encoder, the fields must be zero, since the coded size is expected to
be calculated internally by the encoder itself, based on the OUTPUT
side. For more details see :ref:`encoder` and format descriptions.
* - __u32
- ``pixelformat``
- The pixel format or type of compression, set by the application.
This is a little endian
:ref:`four character code <v4l2-fourcc>`. V4L2 defines standard
RGB formats in :ref:`pixfmt-rgb`, YUV formats in
:ref:`yuv-formats`, and reserved codes in
:ref:`reserved-formats`
* - __u32
- ``field``
- Field order, from enum :c:type:`v4l2_field`.
Video images are typically interlaced. Applications can request to
capture or output only the top or bottom field, or both fields
interlaced or sequentially stored in one buffer or alternating in
separate buffers. Drivers return the actual field order selected.
For more details on fields see :ref:`field-order`.
행 간격, 버퍼 크기, 색공간
61-119메모리 접근 범위와 압축 포맷의 예외를 함께 확인해야 합니다.
* - __u32
- ``bytesperline``
- Distance in bytes between the leftmost pixels in two adjacent
lines.
* - :cspan:`2`
Both applications and drivers can set this field to request
padding bytes at the end of each line. Drivers however may ignore
the value requested by the application, returning ``width`` times
bytes per pixel or a larger value required by the hardware. That
implies applications can just set this field to zero to get a
reasonable default.
Video hardware may access padding bytes, therefore they must
reside in accessible memory. Consider cases where padding bytes
after the last line of an image cross a system page boundary.
Input devices may write padding bytes, the value is undefined.
Output devices ignore the contents of padding bytes.
When the image format is planar the ``bytesperline`` value applies
to the first plane and is divided by the same factor as the
``width`` field for the other planes. For example the Cb and Cr
planes of a YUV 4:2:0 image have half as many padding bytes
following each line as the Y plane. To avoid ambiguities drivers
must return a ``bytesperline`` value rounded up to a multiple of
the scale factor.
For compressed formats the ``bytesperline`` value makes no sense.
Applications and drivers must set this to 0 in that case.
* - __u32
- ``sizeimage``
- Size in bytes of the buffer to hold a complete image, set by the
driver. Usually this is ``bytesperline`` times ``height``. When
the image consists of variable length compressed data this is the
number of bytes required by the codec to support the worst-case
compression scenario.
The driver will set the value for uncompressed images.
Clients are allowed to set the sizeimage field for variable length
compressed data flagged with ``V4L2_FMT_FLAG_COMPRESSED`` at
:ref:`VIDIOC_ENUM_FMT`, but the driver may ignore it and set the
value itself, or it may modify the provided value based on
alignment requirements or minimum/maximum size requirements.
If the client wants to leave this to the driver, then it should
set sizeimage to 0.
* - __u32
- ``colorspace``
- Image colorspace, from enum :c:type:`v4l2_colorspace`.
This information supplements the ``pixelformat`` and must be set
by the driver for capture streams and by the application for
output streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the
flag ``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set
this field for a capture stream to request a specific colorspace
for the captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported colorspace.
The driver indicates that colorspace conversion is supported by setting
the flag V4L2_FMT_FLAG_CSC_COLORSPACE in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
확장 필드와 색도 정보
120-207`priv` 뒤의 항목은 확장 필드입니다. 기능 지원을 확인하고 매직 값을 설정한 뒤 모든 확장 필드와 사용하지 않는 원시 데이터 바이트를 초기화해야만 정의된 결과를 얻을 수 있습니다.
색도 변환 요청은 캡처 스트림에서만 `V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`와 함께 사용합니다.
초기화 여부를 `priv` 하나로 추측하지 말고 장치 기능부터 확인합니다.
* - __u32
- ``priv``
- This field indicates whether the remaining fields of the
struct :c:type:`v4l2_pix_format`, also called the
extended fields, are valid. When set to
``V4L2_PIX_FMT_PRIV_MAGIC``, it indicates that the extended fields
have been correctly initialized. When set to any other value it
indicates that the extended fields contain undefined values.
Applications that wish to use the pixel format extended fields
must first ensure that the feature is supported by querying the
device for the :ref:`V4L2_CAP_EXT_PIX_FORMAT <querycap>`
capability. If the capability isn't set the pixel format extended
fields are not supported and using the extended fields will lead
to undefined results.
To use the extended fields, applications must set the ``priv``
field to ``V4L2_PIX_FMT_PRIV_MAGIC``, initialize all the extended
fields and zero the unused bytes of the
struct :c:type:`v4l2_format` ``raw_data`` field.
When the ``priv`` field isn't set to ``V4L2_PIX_FMT_PRIV_MAGIC``
drivers must act as if all the extended fields were set to zero.
On return drivers must set the ``priv`` field to
``V4L2_PIX_FMT_PRIV_MAGIC`` and all the extended fields to
applicable values.
* - __u32
- ``flags``
- Flags set by the application or driver, see :ref:`format-flags`.
* - union {
- (anonymous)
* - __u32
- ``ycbcr_enc``
- Y'CbCr encoding, from enum :c:type:`v4l2_ycbcr_encoding`.
This information supplements the ``colorspace`` and must be set by
the driver for capture streams and by the application for output
streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the
flag ``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set
this field for a capture stream to request a specific Y'CbCr encoding
for the captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported encoding.
This field is ignored for HSV pixelformats. The driver indicates that
ycbcr_enc conversion is supported by setting the flag
V4L2_FMT_FLAG_CSC_YCBCR_ENC in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
* - __u32
- ``hsv_enc``
- HSV encoding, from enum :c:type:`v4l2_hsv_encoding`.
This information supplements the ``colorspace`` and must be set by
the driver for capture streams and by the application for output
streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the flag
``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set this
field for a capture stream to request a specific HSV encoding for the
captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported encoding.
This field is ignored for non-HSV pixelformats. The driver indicates
that hsv_enc conversion is supported by setting the flag
V4L2_FMT_FLAG_CSC_HSV_ENC in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
* - }
-
* - __u32
- ``quantization``
- Quantization range, from enum :c:type:`v4l2_quantization`.
This information supplements the ``colorspace`` and must be set by
the driver for capture streams and by the application for output
streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the flag
``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set
this field for a capture stream to request a specific quantization
range for the captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported quantization.
The driver indicates that quantization conversion is supported by setting
the flag V4L2_FMT_FLAG_CSC_QUANTIZATION in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
* - __u32
- ``xfer_func``
- Transfer function, from enum :c:type:`v4l2_xfer_func`.
This information supplements the ``colorspace`` and must be set by
the driver for capture streams and by the application for output
streams, see :ref:`colorspaces`. If the application sets the flag
``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC`` then the application can set
this field for a capture stream to request a specific transfer function
for the captured image data. If the driver cannot handle requested
conversion, it will return another supported transfer function.
The driver indicates that xfer_func conversion is supported by setting
the flag V4L2_FMT_FLAG_CSC_XFER_FUNC in the corresponding struct
:c:type:`v4l2_fmtdesc` during enumeration. See :ref:`fmtdesc-flags`.
포맷 플래그
208-240알파 사전 곱셈과 캡처 색공간 변환 요청을 구분합니다.
양자화만 바꾸려면 `quantization`을 `V4L2_QUANTIZATION_FULL_RANGE` 또는 `V4L2_QUANTIZATION_LIM_RANGE`로 설정하고, 다른 모든 색도 필드는 `*_DEFAULT`로 둡니다.
.. tabularcolumns:: |p{6.8cm}|p{2.3cm}|p{8.2cm}|
.. _format-flags:
.. flat-table:: Format Flags
:header-rows: 0
:stub-columns: 0
:widths: 3 1 4
* - ``V4L2_PIX_FMT_FLAG_PREMUL_ALPHA``
- 0x00000001
- The color values are premultiplied by the alpha channel value. For
example, if a light blue pixel with 50% transparency was described
by RGBA values (128, 192, 255, 128), the same pixel described with
premultiplied colors would be described by RGBA values (64, 96,
128, 128)
* .. _`v4l2-pix-fmt-flag-set-csc`:
- ``V4L2_PIX_FMT_FLAG_SET_CSC``
- 0x00000002
- Set by the application. It is only used for capture and is
ignored for output streams. If set, then request the device to do
colorspace conversion from the received colorspace to the requested
colorspace values. If the colorimetry field (``colorspace``, ``xfer_func``,
``ycbcr_enc``, ``hsv_enc`` or ``quantization``) is set to ``*_DEFAULT``,
then that colorimetry setting will remain unchanged from what was received.
So in order to change the quantization, only the ``quantization`` field shall
be set to non default value (``V4L2_QUANTIZATION_FULL_RANGE`` or
``V4L2_QUANTIZATION_LIM_RANGE``) and all other colorimetry fields shall
be set to ``*_DEFAULT``.
To check which conversions are supported by the hardware for the current
pixel format, see :ref:`fmtdesc-flags`.
요약·해설
pixfmt-v4l2.rst:1-240영상 크기와 버퍼 배치, 확장 색도 필드, 포맷 플래그의 협상 규칙을 설명합니다.