요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
3
.. _V4L2-PIX-FMT-UV8:
5
************************
6
V4L2_PIX_FMT_UV8 ('UV8')
7
************************
10
UV plane interleaved
13
Description
14
===========
16
In this format there is no Y plane, Only CbCr plane. ie (UV interleaved)
18
**Byte Order.**
19
Each cell is one byte.
24
.. flat-table::
25
:header-rows: 0
26
:stub-columns: 0
28
* - start + 0:
29
- Cb\ :sub:`00`
30
- Cr\ :sub:`00`
31
- Cb\ :sub:`01`
32
- Cr\ :sub:`01`
33
* - start + 4:
34
- Cb\ :sub:`10`
35
- Cr\ :sub:`10`
36
- Cb\ :sub:`11`
37
- Cr\ :sub:`11`
38
* - start + 8:
39
- Cb\ :sub:`20`
40
- Cr\ :sub:`20`
41
- Cb\ :sub:`21`
42
- Cr\ :sub:`21`
43
* - start + 12:
44
- Cb\ :sub:`30`
45
- Cr\ :sub:`30`
46
- Cb\ :sub:`31`
47
- Cr\ :sub:`31`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Y 없는 CbCr interleaved plane
1-47`V4L2_PIX_FMT_UV8` (`UV8`)에는 Y plane이 없고 CbCr plane만 있습니다. 즉 chrominance 표본을 UV interleaved 순서로 저장합니다.
각 cell은 1 byte이며 각 위치에서 Cb가 먼저, Cr이 다음에 옵니다. 아래 예는 두 chroma sample 쌍씩 4 byte에 저장한 4개 행의 byte 순서입니다.
OffsetB0B1B2B3
start + 0Cb00Cr00Cb01Cr01
start + 4Cb10Cr10Cb11Cr11
start + 8Cb20Cr20Cb21Cr21
start + 12Cb30Cr30Cb31Cr31
Cb와 Cr가 같은 좌표에서 한 쌍을 이룹니다.
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
.. _V4L2-PIX-FMT-UV8:
************************
V4L2_PIX_FMT_UV8 ('UV8')
************************
UV plane interleaved
Description
===========
In this format there is no Y plane, Only CbCr plane. ie (UV interleaved)
**Byte Order.**
Each cell is one byte.
.. flat-table::
:header-rows: 0
:stub-columns: 0
* - start + 0:
- Cb\ :sub:`00`
- Cr\ :sub:`00`
- Cb\ :sub:`01`
- Cr\ :sub:`01`
* - start + 4:
- Cb\ :sub:`10`
- Cr\ :sub:`10`
- Cb\ :sub:`11`
- Cr\ :sub:`11`
* - start + 8:
- Cb\ :sub:`20`
- Cr\ :sub:`20`
- Cb\ :sub:`21`
- Cr\ :sub:`21`
* - start + 12:
- Cb\ :sub:`30`
- Cr\ :sub:`30`
- Cb\ :sub:`31`
- Cr\ :sub:`31`
요약·해설
pixfmt-uv8.rst:1-47Y plane 없이 Cb와 Cr byte만 교대로 저장합니다.