요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
3
.. _frontend-property-cable-systems:
5
*****************************************
6
Properties used on cable delivery systems
7
*****************************************
10
.. _dvbc-params:
12
DVB-C delivery system
13
=====================
15
The DVB-C Annex-A is the widely used cable standard. Transmission uses
16
QAM modulation.
18
The DVB-C Annex-C is optimized for 6MHz, and is used in Japan. It
19
supports a subset of the Annex A modulation types, and a roll-off of
20
0.13, instead of 0.15
22
The following parameters are valid for DVB-C Annex A/C:
24
- :ref:`DTV_API_VERSION <DTV-API-VERSION>`
26
- :ref:`DTV_DELIVERY_SYSTEM <DTV-DELIVERY-SYSTEM>`
28
- :ref:`DTV_TUNE <DTV-TUNE>`
30
- :ref:`DTV_CLEAR <DTV-CLEAR>`
32
- :ref:`DTV_FREQUENCY <DTV-FREQUENCY>`
34
- :ref:`DTV_MODULATION <DTV-MODULATION>`
36
- :ref:`DTV_INVERSION <DTV-INVERSION>`
38
- :ref:`DTV_SYMBOL_RATE <DTV-SYMBOL-RATE>`
40
- :ref:`DTV_INNER_FEC <DTV-INNER-FEC>`
42
- :ref:`DTV_LNA <DTV-LNA>`
44
In addition, the :ref:`DTV QoS statistics <frontend-stat-properties>`
45
are also valid.
48
.. _dvbc-annex-b-params:
50
DVB-C Annex B delivery system
51
=============================
53
The DVB-C Annex-B is only used on a few Countries like the United
54
States.
56
The following parameters are valid for DVB-C Annex B:
58
- :ref:`DTV_API_VERSION <DTV-API-VERSION>`
60
- :ref:`DTV_DELIVERY_SYSTEM <DTV-DELIVERY-SYSTEM>`
62
- :ref:`DTV_TUNE <DTV-TUNE>`
64
- :ref:`DTV_CLEAR <DTV-CLEAR>`
66
- :ref:`DTV_FREQUENCY <DTV-FREQUENCY>`
68
- :ref:`DTV_MODULATION <DTV-MODULATION>`
70
- :ref:`DTV_INVERSION <DTV-INVERSION>`
72
- :ref:`DTV_LNA <DTV-LNA>`
74
In addition, the :ref:`DTV QoS statistics <frontend-stat-properties>`
75
are also valid.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
DVB-C Annex A/C
1-47DVB-C Annex A는 널리 쓰이는 케이블 표준이며 QAM 변조를 사용합니다.
DVB-C Annex C는 6MHz에 최적화되어 일본에서 사용됩니다. Annex A 변조 형식의 일부를 지원하고 roll-off는 0.15 대신 0.13입니다.
Property상태
DTV_API_VERSION이 delivery system에서 유효
DTV_DELIVERY_SYSTEM이 delivery system에서 유효
DTV_TUNE이 delivery system에서 유효
DTV_CLEAR이 delivery system에서 유효
DTV_FREQUENCY이 delivery system에서 유효
DTV_MODULATION이 delivery system에서 유효
DTV_INVERSION이 delivery system에서 유효
DTV_SYMBOL_RATE이 delivery system에서 유효
DTV_INNER_FEC이 delivery system에서 유효
DTV_LNA이 delivery system에서 유효
원문 순서대로 유효 property를 나열합니다.
`frontend-stat-properties`에 정의된 DTV QoS 통계도 유효합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
.. _frontend-property-cable-systems:
*****************************************
Properties used on cable delivery systems
*****************************************
.. _dvbc-params:
DVB-C delivery system
=====================
The DVB-C Annex-A is the widely used cable standard. Transmission uses
QAM modulation.
The DVB-C Annex-C is optimized for 6MHz, and is used in Japan. It
supports a subset of the Annex A modulation types, and a roll-off of
0.13, instead of 0.15
The following parameters are valid for DVB-C Annex A/C:
- :ref:`DTV_API_VERSION <DTV-API-VERSION>`
- :ref:`DTV_DELIVERY_SYSTEM <DTV-DELIVERY-SYSTEM>`
- :ref:`DTV_TUNE <DTV-TUNE>`
- :ref:`DTV_CLEAR <DTV-CLEAR>`
- :ref:`DTV_FREQUENCY <DTV-FREQUENCY>`
- :ref:`DTV_MODULATION <DTV-MODULATION>`
- :ref:`DTV_INVERSION <DTV-INVERSION>`
- :ref:`DTV_SYMBOL_RATE <DTV-SYMBOL-RATE>`
- :ref:`DTV_INNER_FEC <DTV-INNER-FEC>`
- :ref:`DTV_LNA <DTV-LNA>`
In addition, the :ref:`DTV QoS statistics <frontend-stat-properties>`
are also valid.
DVB-C Annex B
48-75DVB-C Annex B는 미국처럼 일부 국가에서만 사용됩니다.
Property상태
DTV_API_VERSION이 delivery system에서 유효
DTV_DELIVERY_SYSTEM이 delivery system에서 유효
DTV_TUNE이 delivery system에서 유효
DTV_CLEAR이 delivery system에서 유효
DTV_FREQUENCY이 delivery system에서 유효
DTV_MODULATION이 delivery system에서 유효
DTV_INVERSION이 delivery system에서 유효
DTV_LNA이 delivery system에서 유효
Annex B에서 유효한 property입니다.
이 system에서도 `frontend-stat-properties`의 DTV QoS 통계를 사용할 수 있습니다.
.. _dvbc-annex-b-params:
DVB-C Annex B delivery system
=============================
The DVB-C Annex-B is only used on a few Countries like the United
States.
The following parameters are valid for DVB-C Annex B:
- :ref:`DTV_API_VERSION <DTV-API-VERSION>`
- :ref:`DTV_DELIVERY_SYSTEM <DTV-DELIVERY-SYSTEM>`
- :ref:`DTV_TUNE <DTV-TUNE>`
- :ref:`DTV_CLEAR <DTV-CLEAR>`
- :ref:`DTV_FREQUENCY <DTV-FREQUENCY>`
- :ref:`DTV_MODULATION <DTV-MODULATION>`
- :ref:`DTV_INVERSION <DTV-INVERSION>`
- :ref:`DTV_LNA <DTV-LNA>`
In addition, the :ref:`DTV QoS statistics <frontend-stat-properties>`
are also valid.
요약·해설
frontend-property-cable-systems.rst:1-75Annex C의 6MHz·roll-off 0.13 차이와 Annex B의 축소된 property 집합을 구분합니다.