요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only
THine THP7312 ISP driver
========================
The THP7312 driver implements the following driver-specific controls:
``V4L2_CID_THP7312_LOW_LIGHT_COMPENSATION``
Enable/Disable auto-adjustment, based on lighting conditions, of the frame
rate when auto-exposure is enabled.
``V4L2_CID_THP7312_AUTO_FOCUS_METHOD``
Set method of auto-focus. Only takes effect when auto-focus is enabled.
.. flat-table::
:header-rows: 0
:stub-columns: 0
:widths: 1 4
* - ``0``
- Contrast-based auto-focus
* - ``1``
- PDAF
* - ``2``
- Hybrid of contrast-based and PDAF
Supported values for the control depend on the camera sensor module
connected to the THP7312. If the module doesn't have a focus lens actuator,
this control will not be exposed by the THP7312 driver. If the module has a
controllable focus lens but the sensor doesn't support PDAF, only the
contrast-based auto-focus value will be valid. Otherwise all values for the
controls will be supported.
``V4L2_CID_THP7312_NOISE_REDUCTION_AUTO``
Enable/Disable auto noise reduction.
``V4L2_CID_THP7312_NOISE_REDUCTION_ABSOLUTE``
Set the noise reduction strength, where 0 is the weakest and 10 is the
strongest.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
저조도 보정
1-10이 문서는 GPL-2.0-only 라이선스를 따르며 THine THP7312 ISP 드라이버 전용 컨트롤을 설명합니다.
`V4L2_CID_THP7312_LOW_LIGHT_COMPENSATION`은 자동 노출이 활성화되었을 때 조명 조건에 따라 프레임 레이트를 자동 조정하는 기능을 활성화하거나 비활성화합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only
THine THP7312 ISP driver
========================
The THP7312 driver implements the following driver-specific controls:
``V4L2_CID_THP7312_LOW_LIGHT_COMPENSATION``
Enable/Disable auto-adjustment, based on lighting conditions, of the frame
rate when auto-exposure is enabled.자동초점 방식
11-32`V4L2_CID_THP7312_AUTO_FOCUS_METHOD`는 자동초점 방식을 설정하며 자동초점이 활성화된 경우에만 효과가 있습니다.
원문의 flat-table 값을 구조화해 보존합니다.
지원되는 컨트롤 값은 THP7312에 연결된 카메라 센서 모듈에 따라 달라집니다. 모듈에 초점 렌즈 액추에이터가 없으면 THP7312 드라이버는 이 컨트롤을 노출하지 않습니다.
모듈에 제어 가능한 초점 렌즈가 있지만 센서가 PDAF를 지원하지 않으면 contrast-based auto-focus 값만 유효합니다. 그 밖의 경우에는 컨트롤의 모든 값이 지원됩니다.
렌즈 액추에이터와 PDAF 지원 여부가 사용 가능한 값을 결정합니다.
``V4L2_CID_THP7312_AUTO_FOCUS_METHOD``
Set method of auto-focus. Only takes effect when auto-focus is enabled.
.. flat-table::
:header-rows: 0
:stub-columns: 0
:widths: 1 4
* - ``0``
- Contrast-based auto-focus
* - ``1``
- PDAF
* - ``2``
- Hybrid of contrast-based and PDAF
Supported values for the control depend on the camera sensor module
connected to the THP7312. If the module doesn't have a focus lens actuator,
this control will not be exposed by the THP7312 driver. If the module has a
controllable focus lens but the sensor doesn't support PDAF, only the
contrast-based auto-focus value will be valid. Otherwise all values for the
controls will be supported.노이즈 감소
33-39`V4L2_CID_THP7312_NOISE_REDUCTION_AUTO`는 자동 노이즈 감소를 활성화하거나 비활성화합니다.
`V4L2_CID_THP7312_NOISE_REDUCTION_ABSOLUTE`는 노이즈 감소 강도를 설정합니다. 0이 가장 약하고 10이 가장 강합니다.
자동 모드와 절대 강도 설정을 구분합니다.
``V4L2_CID_THP7312_NOISE_REDUCTION_AUTO``
Enable/Disable auto noise reduction.
``V4L2_CID_THP7312_NOISE_REDUCTION_ABSOLUTE``
Set the noise reduction strength, where 0 is the weakest and 10 is the
strongest.
요약·해설
thp7312.rst:1-39THP7312 전용 컨트롤은 저조도에서 프레임 레이트를 조정하고, 카메라 모듈 기능에 맞춰 contrast-based·PDAF·hybrid 자동초점 값을 노출하며, 자동 또는 0~10 강도의 노이즈 감소를 설정합니다.