요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. _translations_ja_JP_disclaimer:
==========================
免責条項 (Disclaimer) 抄訳
==========================
.. note:: 【訳註】
この文書は、
:ref:`Disclaimer (英語版) <translations_disclaimer>`
の一部を翻訳したものです。全文は英語版を参照願います。
Documentation/translations/ja_JP/ 以下のファイルは、対応する
Documentation/ 以下のファイル (原文) の日本語訳です。
翻訳と原文との違いや翻訳上の問題を見つけたら、
MAINTAINERS に記載の維持管理者に知らせてください。
翻訳が原文の更新に追いついていない場合は、それを日本語版に反映するパッチの
投稿も歓迎です。
なお、この翻訳の目的は非英語 (ここでは日本語) 話者への便宜提供であり、
フォークを意図したものではない事を念頭においてください。したがって、
このファイルの内容に対するコメントや更新すべきことがあれば、先に原文の
更新を検討してください。
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
라이선스, anchor, 제목
1-8이 문서는 GPL-2.0 라이선스를 사용하고 `_translations_ja_JP_disclaimer` 참조 anchor를 선언합니다.
제목 `免責条項 (Disclaimer) 抄訳`은 면책 조항의 발췌 번역이라는 뜻입니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. _translations_ja_JP_disclaimer:
==========================
免責条項 (Disclaimer) 抄訳
==========================
영어 disclaimer의 일부 번역
9-13번역 주: 이 문서는 `translations_disclaimer`가 가리키는 영어판 `Disclaimer`의 일부를 번역한 것입니다.
면책 조항의 전체 내용은 영어판을 참조해야 합니다. 따라서 이 일본어 문서만으로 원문의 모든 조건을 대신할 수 없습니다.
.. note:: 【訳註】
この文書は、
:ref:`Disclaimer (英語版) <translations_disclaimer>`
の一部を翻訳したものです。全文は英語版を参照願います。
번역 불일치와 갱신 기여
14-20`Documentation/translations/ja_JP/` 아래 파일은 그에 대응하는 `Documentation/` 아래 원문 파일의 일본어 번역입니다.
번역과 원문 사이의 차이 또는 번역상 문제를 발견하면 `MAINTAINERS`에 기재된 유지관리자에게 알려야 합니다.
번역이 원문의 갱신을 따라가지 못했다면 해당 변경을 일본어판에 반영하는 patch 제출도 환영합니다.
Documentation/translations/ja_JP/ 以下のファイルは、対応する
Documentation/ 以下のファイル (原文) の日本語訳です。
翻訳と原文との違いや翻訳上の問題を見つけたら、
MAINTAINERS に記載の維持管理者に知らせてください。
翻訳が原文の更新に追いついていない場合は、それを日本語版に反映するパッチの
投稿も歓迎です。
편의 제공과 원문 우선
21-24이 번역의 목적은 영어를 사용하지 않는 독자, 여기서는 일본어 독자에게 편의를 제공하는 것이며 문서를 fork하려는 것이 아닙니다.
그러므로 이 파일의 기술 내용에 의견이 있거나 갱신할 사항이 있다면 일본어 번역을 독자적으로 바꾸기 전에 원문 갱신을 먼저 검토해야 합니다.
번역과 원문의 차이, 뒤처진 갱신, 기술 내용 수정 요청을 구분해 처리합니다.
なお、この翻訳の目的は非英語 (ここでは日本語) 話者への便宜提供であり、
フォークを意図したものではない事を念頭においてください。したがって、
このファイルの内容に対するコメントや更新すべきことがあれば、先に原文の
更新を検討してください。
요약·해설
disclaimer-ja_JP.rst:1-24일본어 번역은 비영어 독자의 편의를 위한 자료이며 영어 원문을 대체하거나 fork하지 않습니다. 번역 오류는 유지관리자에게 알리고, 번역 최신화는 patch로 기여하며, 기술 내용 변경은 영어 원문에서 먼저 검토해야 합니다.