요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
==========================================
Documentazione dei sottosistemi del kernel
==========================================
In questa parte della documentazione si entra nel dettaglio di come funzionano
i sottosistemi specifici del kernel dal punto di vista di uno sviluppatore del
kernel. Molte delle informazioni qui contenute provengono direttamente dai
sorgenti del kernel, con aggiunte di materiale dove è necessario (anche se
talora *non* è stato aggiunto tutto ciò che era necessario).
Sottosistemi principali
-----------------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
core-api/index
Interfacce uomo-macchina
------------------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
Interfacce di rete
------------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
Interfacce per l'archiviazione
------------------------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
Interfacce varie
----------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
i2c/index
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
라이선스와 제목
1-6이 문서는 GPL-2.0 라이선스를 사용합니다.
제목 `Documentazione dei sottosistemi del kernel`은 kernel subsystem 문서를 뜻합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
==========================================
Documentazione dei sottosistemi del kernel
==========================================
Kernel developer 관점의 세부 문서
7-12이 문서 영역은 특정 kernel subsystem이 작동하는 방식을 kernel developer의 관점에서 자세히 설명합니다.
여기에 포함된 정보의 상당 부분은 kernel source에서 직접 가져왔고 필요한 곳에는 설명 자료를 덧붙였습니다. 다만 원문이 강조하듯 필요한 내용이 언제나 모두 추가된 것은 아닙니다.
In questa parte della documentazione si entra nel dettaglio di come funzionano
i sottosistemi specifici del kernel dal punto di vista di uno sviluppatore del
kernel. Molte delle informazioni qui contenute provengono direttamente dai
sorgenti del kernel, con aggiunte di materiale dove è necessario (anche se
talora *non* è stato aggiunto tutto ciò che era necessario).
주요 subsystem
13-20주요 subsystem 목차는 깊이 1의 Sphinx `toctree`를 사용합니다.
이탈리아어 원문에서 이 분류에 등록된 항목은 core API 문서인 `core-api/index` 하나입니다.
Sottosistemi principali
-----------------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
core-api/index
사람-기계 interface
21-27사람-기계 interface 분류에도 깊이 1의 `toctree`가 선언되어 있지만, 현재 로컬 이탈리아어 원문에는 하위 문서가 등록되어 있지 않습니다.
Interfacce uomo-macchina
------------------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
Network interface
28-33Network interface 분류의 `toctree` 역시 깊이 1이며 현재 하위 항목이 비어 있습니다.
Interfacce di rete
------------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
Storage interface
34-40Storage interface 분류에도 깊이 1의 빈 `toctree`가 있습니다. 빈 상태는 번역 누락이 아니라 이 원문 파일 자체의 구성입니다.
Interfacce per l'archiviazione
------------------------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
기타 interface와 I2C
41-47기타 interface 분류는 깊이 1의 `toctree`에서 `i2c/index`를 연결합니다.
따라서 이 이탈리아어 subsystem API 색인에서 실제로 연결되는 하위 문서는 `core-api/index`와 `i2c/index` 두 개입니다.
원문에 선언된 다섯 분류와 실제 하위 문서 연결을 정리합니다.
Interfacce varie
----------------
.. toctree::
:maxdepth: 1
i2c/index
요약·해설
subsystem-apis.rst:1-47Kernel subsystem 내부 동작을 developer 관점에서 찾기 위한 이탈리아어 목차입니다. 로컬 원문에는 `core-api/index`와 `i2c/index`만 연결되어 있고, 나머지 세 interface 분류는 빈 `toctree`로 남아 있습니다.