요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
3
:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst <development_process_main>`
4
:Translator: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it>
6
.. _it_development_process_main:
8
Una guida al processo di sviluppo del Kernel
9
============================================
11
Lo scopo di questo documento è quello di aiutare gli sviluppatori (ed i loro
12
supervisori) a lavorare con la communità di sviluppo con il minimo sforzo. È
13
un tentativo di documentare il funzionamento di questa communità in modo che
14
sia accessibile anche a coloro che non hanno famigliarità con lo sviluppo del
15
Kernel Linux (o, anzi, con lo sviluppo di software libero in generale). Benchè
16
qui sia presente del materiale tecnico, questa è una discussione rivolta in
17
particolare al procedimento, e quindi per essere compreso non richiede una
18
conoscenza approfondità sullo sviluppo del kernel.
20
.. toctree::
21
:caption: Contenuti
22
:numbered:
23
:maxdepth: 2
25
1.Intro
26
2.Process
27
3.Early-stage
28
4.Coding
29
5.Posting
30
6.Followthrough
31
7.AdvancedTopics
32
8.Conclusion
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kernel 개발 community와 협업하는 절차 안내
1-32이 문서의 목적은 개발자와 그 관리자가 겪는 불편을 최소화하면서 개발 community와 협업하도록 돕는 것이다. Linux kernel 개발이나 일반적인 free software 개발에 익숙하지 않은 사람도 이해할 수 있도록 이 community의 동작 방식을 문서화하려는 시도다.
일부 기술적인 내용도 포함하지만, 이 문서는 주로 절차를 다룬다. 따라서 내용을 이해하기 위해 kernel programming에 대한 깊은 지식이 필요하지는 않다.
문서는 다음 순서로 구성된다.
- 소개
- 개발 절차
- 초기 단계
- Coding
- Patch 게시
- 후속 작업
- 고급 주제
- 결론
이 이탈리아어판의 `toctree`는 `1.Intro`부터 `8.Conclusion`까지 여덟 장을 번호가 있는 목차로 연결하며, `maxdepth`는 2로 지정합니다. 각 항목은 소개, 개발 절차, 초기 단계, Coding, Patch 게시, 후속 작업, 고급 주제와 결론으로 이어집니다.
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst <development_process_main>`
:Translator: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it>
.. _it_development_process_main:
Una guida al processo di sviluppo del Kernel
============================================
Lo scopo di questo documento è quello di aiutare gli sviluppatori (ed i loro
supervisori) a lavorare con la communità di sviluppo con il minimo sforzo. È
un tentativo di documentare il funzionamento di questa communità in modo che
sia accessibile anche a coloro che non hanno famigliarità con lo sviluppo del
Kernel Linux (o, anzi, con lo sviluppo di software libero in generale). Benchè
qui sia presente del materiale tecnico, questa è una discussione rivolta in
particolare al procedimento, e quindi per essere compreso non richiede una
conoscenza approfondità sullo sviluppo del kernel.
.. toctree::
:caption: Contenuti
:numbered:
:maxdepth: 2
1.Intro
2.Process
3.Early-stage
4.Coding
5.Posting
6.Followthrough
7.AdvancedTopics
8.Conclusion
요약·해설
development-process.rst:1-32Linux kernel이나 free software 개발에 익숙하지 않은 개발자와 관리자도 community의 협업 방식을 이해하도록 돕는 안내 문서입니다. 깊은 kernel programming 지식보다는 실제 개발 절차의 흐름에 초점을 맞춥니다.
본문 목차는 소개, 개발 절차, 초기 단계, Coding, Patch 게시, 후속 작업, 고급 주제, 결론의 여덟 장을 순서대로 연결합니다.