Kernel 개발 community와 함께 일하기

문서 형식과 kernel 개발 community

Linux kernel developer가 되고 싶다면 환영합니다. Kernel에는 기술적으로 배울 내용이 많지만 community가 어떻게 움직이는지 이해하는 일도 중요합니다. 이 문서들을 읽으면 최소한의 노력으로 변경이 받아들여지도록 하는 데 도움이 됩니다.

아래에는 모든 kernel developer가 읽어야 할 안내서가 주제별로 정리되어 있습니다.

.. raw:: latex

	\renewcommand\thesection*
	\renewcommand\thesubsection*

.. include:: ../disclaimer-ita.rst

:Original: :ref:`Documentation/process/index.rst <process_index>`
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>

.. _it_process_index:

===============================================
Lavorare con la comunità di sviluppo del kernel
===============================================

Quindi volete diventare sviluppatori del kernel?  Benvenuti! C'è molto da
imparare sul lato tecnico del kernel, ma è anche importante capire come
funziona la nostra comunità.  Leggere questi documenti renderà più facile
l'accettazione delle vostre modifiche con il minimo sforzo.

Di seguito le guide che ogni sviluppatore dovrebbe leggere.

Kernel 개발 절차 입문

먼저 kernel community에 들어가는 데 도움이 되는 다음 문서를 읽습니다.

• `howto`
• `development-process`
• `submitting-patches`
• `submit-checklist`

Introduzione al funzionamento dello sviluppo del kernel
-------------------------------------------------------

Innanzitutto, leggete questi documenti che vi aiuteranno ad entrare nella
comunità del kernel.

.. toctree::
   :maxdepth: 1

   howto
   development-process
   submitting-patches
   submit-checklist

Kernel developer를 위한 도구와 기술 지침

Linux kernel developer가 알아야 할 기술 문서 모음입니다.

• `changes`
• `programming-language`
• `coding-style`
• `maintainer-pgp-guide`
• `email-clients`
• `applying-patches`
• `adding-syscalls`
• `volatile-considered-harmful`
• `botching-up-ioctls`

Strumenti e guide tecniche per gli sviluppatori del kernel
----------------------------------------------------------

Quella che segue è una raccolta di documenti che uno sviluppatore del kernel
Linux dovrebbe conoscere.

.. toctree::
   :maxdepth: 1

   changes
   programming-language
   coding-style
   maintainer-pgp-guide
   email-clients
   applying-patches
   adding-syscalls
   volatile-considered-harmful
   botching-up-ioctls

정책과 developer 성명

Kernel community 안팎에서 구성원이 따르려고 노력하는 규칙입니다.

• `code-of-conduct`
• `kernel-enforcement-statement`
• `kernel-driver-statement`
• `stable-api-nonsense`
• `stable-kernel-rules`
• `management-style`

Politiche e dichiarazioni degli sviluppatori
--------------------------------------------

Quelle che seguono rappresentano le regole che cerchiamo di seguire all'interno
della comunità del kernel (e oltre).

.. toctree::
   :maxdepth: 1

   code-of-conduct
   kernel-enforcement-statement
   kernel-driver-statement
   stable-api-nonsense
   stable-kernel-rules
   management-style

버그 처리

버그는 개발 과정에서 피할 수 없으므로 세심하게 다루는 것이 중요합니다. 이 절은 regression과 security problem이라는 두 가지 특수한 bug 부류를 처리하는 정책을 소개하지만, 이탈리아어 원문에는 이어지는 개별 문서 항목이 수록되어 있지 않습니다.

Gestire i bachi
---------------

I bachi sono parte della nostra vita; dunque è importante che vengano trattati
con riguardo. I documenti che seguono descrivono le nostre politiche riguardo al
trattamento di alcune classi particolari di bachi: le regressioni e i problemi
di sicurezza.

Maintainer 정보

작성한 변경을 받아들일 사람을 찾는 방법을 설명합니다.

• `maintainers`

Informazioni per i manutentori
------------------------------

Come trovare le persone che accetteranno le vostre modifiche.

.. toctree::
   :maxdepth: 1

   maintainers

그 밖의 문서와 색인

많은 developer가 참고할 만한 다른 community 지침으로 `kernel-docs`를 제공합니다.

• `kernel-docs`

이 문서를 HTML subproject로 build할 때는 일반 색인인 `genindex`도 표시합니다.

Altri documenti
---------------

Poi ci sono altre guide sulla comunità che sono di interesse per molti
degli sviluppatori:

.. toctree::
   :maxdepth: 1

   kernel-docs

.. only::  subproject and html

   Indices
   =======

   * :ref:`genindex`