요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
:Original: :ref:`Documentation/kernel-hacking/index.rst <kernel_hacking>`
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
.. _it_kernel_hacking:
============================
Guida all'hacking del kernel
============================
.. toctree::
:maxdepth: 2
hacking
locking
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
번역 정보와 문서 식별자
1-10이 색인은 이탈리아어 번역 공통 면책 고지 `../disclaimer-ita.rst`를 포함합니다. 번역의 정확성이나 최신성이 의심스러울 때는 공식 영어 문서를 기준으로 삼아야 합니다.
`:Original:` 필드는 공식 영어 색인 `Documentation/kernel-hacking/index.rst`와 Sphinx 참조 `kernel_hacking`을 함께 기록합니다.
번역자는 Federico Vaga이며 원문에 이메일 주소가 명시되어 있습니다. 이 필드는 이탈리아어 번역본의 유지관리 연락 위치를 제공합니다.
`_it_kernel_hacking`은 이탈리아어 커널 해킹 색인을 다른 문서에서 참조하기 위한 앵커입니다. 원문 영어 앵커와 구분되는 별도의 식별자입니다.
페이지 제목 `Guida all'hacking del kernel`은 ‘커널 해킹 안내서’를 뜻합니다. 여기서 해킹은 커널 내부 코드를 이해하고 개발하는 저수준 프로그래밍 작업을 가리킵니다.
번역 페이지가 보존하는 출처와 식별 정보를 정리합니다.
이탈리아어 색인은 원본 색인을 대체하지 않고 번역 진입점으로 연결됩니다.
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
:Original: :ref:`Documentation/kernel-hacking/index.rst <kernel_hacking>`
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
.. _it_kernel_hacking:
============================
Guida all'hacking del kernel
============================하위 문서 목차
11-16`toctree`의 `:maxdepth: 2`는 이 색인에서 하위 문서의 제목을 최대 두 단계까지 탐색 목차에 표시하도록 합니다.
첫 번째 항목 `hacking`은 일반 커널 코드 작성, 실행 컨텍스트, 메모리·모듈·동기화 기초를 다루는 안내서입니다.
두 번째 항목 `locking`은 SMP 커널에서 잠금과 경쟁 상태를 다루는 별도 안내서입니다.
두 경로는 같은 디렉터리의 RST 문서를 가리킵니다. 색인은 내용을 대신하지 않으며 각 문서는 자체 원문 해시와 전문 번역 상태로 독립 검증됩니다.
색인에 실제로 등록된 두 하위 문서입니다.
Sphinx가 이 문서 트리를 표시하는 방식입니다.
일반 커널 실행 규칙을 익힌 뒤 잠금과 SMP 동시성으로 이어집니다.
.. toctree::
:maxdepth: 2
hacking
locking
요약·해설
index.rst:1-16이 색인은 공식 영어 커널 해킹 색인을 참조하고 깊이 2의 목차로 `hacking`과 `locking` 문서를 연결합니다.
색인 자체의 완료는 16줄 전체 번역을 뜻하며, 연결된 안내서의 번역 상태는 각 문서에서 별도로 판정합니다.