요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
===========
4
rv-mon-wwnr
5
===========
6
--------------------------------
7
Wakeup While Not Running monitor
8
--------------------------------
10
:Manual section: 1
12
SYNOPSIS
13
========
15
**rv mon wip** [*OPTIONS*]
17
DESCRIPTION
18
===========
20
The wakeup while not running (**wwnr**) is a per-task sample monitor.
22
See kernel documentation for further information about this monitor:
23
<https://docs.kernel.org/trace/rv/monitor_wwnr.html>
25
OPTIONS
26
=======
28
.. include:: common_ikm.rst
30
SEE ALSO
31
========
33
**rv**\(1), **rv-mon**\(1)
35
Linux kernel *RV* documentation:
36
<https://www.kernel.org/doc/html/latest/trace/rv/index.html>
38
AUTHOR
39
======
41
Written by Daniel Bristot de Oliveira <bristot@kernel.org>
43
.. include:: common_appendix.rst
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
task별 wakeup 상태 검사
1-24이 문서는 Wakeup While Not Running(`wwnr`) per-task 샘플 monitor를 설명한다. 원문의 SYNOPSIS에는 `rv mon wip [OPTIONS]`라고 적혀 있으며, 이 문자열은 로컬 Linux v6.18.37 원문을 그대로 보존한다. monitor 이름과 본문은 `wwnr`다.
자세한 모델은 `https://docs.kernel.org/trace/rv/monitor_wwnr.html`에서 확인한다.
Per-task state→Wakeup event
Task not running→Expected WWNR relation
Formal monitor→Validate transition
각 task의 실행 상태와 wakeup 이벤트를 대응시킨다.
위치원문 값
문서 제목·약어rv-mon-wwnr / wwnr
SYNOPSISrv mon wip [OPTIONS]
monitor 범위per-task sample monitor
문서 제목·본문과 SYNOPSIS 문자열을 구분한다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===========
rv-mon-wwnr
===========
--------------------------------
Wakeup While Not Running monitor
--------------------------------
:Manual section: 1
SYNOPSIS
========
**rv mon wip** [*OPTIONS*]
DESCRIPTION
===========
The wakeup while not running (**wwnr**) is a per-task sample monitor.
See kernel documentation for further information about this monitor:
<https://docs.kernel.org/trace/rv/monitor_wwnr.html>
공통 옵션과 관련 문서
25-43옵션은 `common_ikm.rst`의 공통 monitor 설정을 포함한다. 관련 매뉴얼은 `rv(1)`과 `rv-mon(1)`이고 커널 RV 인덱스가 연결된다.
이 문서는 Daniel Bristot de Oliveira가 작성했으며 공통 부록을 포함한다.
문서용도
common_ikm.rstmonitor 공통 옵션
rv-mon(1)monitor 선택과 실행
monitor_wwnr.htmlwwnr 모델 상세
명령 옵션과 형식 모델 문서를 연결한다.
OPTIONS
=======
.. include:: common_ikm.rst
SEE ALSO
========
**rv**\(1), **rv-mon**\(1)
Linux kernel *RV* documentation:
<https://www.kernel.org/doc/html/latest/trace/rv/index.html>
AUTHOR
======
Written by Daniel Bristot de Oliveira <bristot@kernel.org>
.. include:: common_appendix.rst
요약·해설
rv-mon-wwnr.rst:1-43Wakeup While Not Running per-task monitor와 원문 SYNOPSIS의 wip 표기를 보존해 설명합니다.