요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
EXIT STATUS
4
===========
6
::
8
0 Passed: the test did not hit the stop tracing condition
9
1 Error: invalid argument
10
2 Failed: the test hit the stop tracing condition
12
REPORTING BUGS
13
==============
14
Report bugs to <linux-kernel@vger.kernel.org>
15
and <linux-trace-devel@vger.kernel.org>
17
LICENSE
18
=======
19
**rtla** is Free Software licensed under the GNU GPLv2
21
COPYING
22
=======
23
Copyright \(C) 2021 Red Hat, Inc. Free use of this software is granted under
24
the terms of the GNU Public License (GPL).
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
RTLA exit status
1-11RTLA test는 세 exit status를 사용한다. 0은 stop-tracing condition에 도달하지 않아 test가 통과했음을, 1은 argument가 잘못되었음을, 2는 stop-tracing condition에 도달해 test가 실패했음을 뜻한다.
코드의미
0Passed: stop-tracing condition에 도달하지 않음
1Error: invalid argument
2Failed: stop-tracing condition에 도달함
자동화에서 pass, input error, threshold failure를 구분한다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
EXIT STATUS
===========
::
0 Passed: the test did not hit the stop tracing condition
1 Error: invalid argument
2 Failed: the test hit the stop tracing condition
Bug 보고, license와 copyright
12-24bug는 `linux-kernel@vger.kernel.org`와 `linux-trace-devel@vger.kernel.org`로 보고한다.
`rtla`는 GNU GPLv2로 license된 Free Software다. Copyright는 2021 Red Hat, Inc.에 있으며 GNU Public License 조건에 따라 자유롭게 사용할 수 있다.
항목값
Bug reportinglinux-kernel@vger.kernel.org, linux-trace-devel@vger.kernel.org
LicenseGNU GPLv2
Copyright2021 Red Hat, Inc.
지원과 배포 조건을 요약한다.
REPORTING BUGS
==============
Report bugs to <linux-kernel@vger.kernel.org>
and <linux-trace-devel@vger.kernel.org>
LICENSE
=======
**rtla** is Free Software licensed under the GNU GPLv2
COPYING
=======
Copyright \(C) 2021 Red Hat, Inc. Free use of this software is granted under
the terms of the GNU Public License (GPL).
요약·해설
common_appendix.txt:1-24RTLA의 exit status 0·1·2, bug reporting 주소, GNU GPLv2 license와 copyright를 설명합니다.