요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
================================
4
The realtime Linux analysis tool
5
================================
7
RTLA provides a set of tools for the analysis of the kernel's realtime
8
behavior on specific hardware.
10
.. toctree::
11
:maxdepth: 1
13
rtla
14
rtla-osnoise
15
rtla-osnoise-hist
16
rtla-osnoise-top
17
rtla-timerlat
18
rtla-timerlat-hist
19
rtla-timerlat-top
20
rtla-hwnoise
22
.. only:: subproject and html
24
Indices
25
=======
27
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
RTLA tool family
1-27RTLA는 특정 hardware에서 kernel의 realtime behavior를 분석하는 tool 집합을 제공한다.
색인은 RTLA 공통 명령, osnoise의 기본·hist·top mode, timerlat의 기본·hist·top mode, hwnoise 문서를 연결한다. toctree 최대 깊이는 1이며 subproject HTML build에서는 `genindex`도 표시한다.
문서주제
rtla공통 RTLA command
rtla-osnoiseOS noise 측정
rtla-osnoise-hist / toposnoise histogram / top view
rtla-timerlattimer IRQ와 thread latency
rtla-timerlat-hist / toptimerlat histogram / top view
rtla-hwnoisehardware-related noise 측정
tracer별 기본 command와 출력 mode다.
RTLA→osnoise→hist | top
RTLA→timerlat→hist | top
RTLA→hwnoise
공통 command 아래 tracer와 view가 나뉜다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
================================
The realtime Linux analysis tool
================================
RTLA provides a set of tools for the analysis of the kernel's realtime
behavior on specific hardware.
.. toctree::
:maxdepth: 1
rtla
rtla-osnoise
rtla-osnoise-hist
rtla-osnoise-top
rtla-timerlat
rtla-timerlat-hist
rtla-timerlat-top
rtla-hwnoise
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약·해설
index.rst:1-27Realtime Linux Analysis tool의 osnoise, timerlat, hwnoise 및 hist·top 문서를 연결하는 색인입니다.