요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Maintainer 목록 포함
1이 문서는 Sphinx의 maintainers-include 지시문을 사용해 커널 source tree의 MAINTAINERS 파일 내용을 문서에 포함한다.
.. maintainers-include::
maintainers-include directive
maintainers.rst:1-2이 RST source는 별도 prose 없이 maintainers-include directive 하나로 구성된다. Documentation build 때 repository root의 MAINTAINERS file을 읽어 subsystem record를 rendered 문서로 포함한다.
실제 담당자를 찾을 때는 MAINTAINERS의 F·X pattern으로 file 범위를 확인하고 M은 maintainer, R은 reviewer, L은 mailing list, T는 source tree, S는 support status로 읽는다. scripts/get_maintainer.pl은 patch와 path를 기준으로 이 정보와 Git history를 함께 계산한다.
담당자와 branch는 바뀔 수 있으므로 생성된 정적 페이지보다 작업 중인 kernel tree의 MAINTAINERS를 최종 기준으로 사용한다.