요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
================
4
Power Management
5
================
7
.. toctree::
8
:maxdepth: 1
10
apm-acpi
11
basic-pm-debugging
12
charger-manager
13
drivers-testing
14
energy-model
15
freezing-of-tasks
16
opp
17
pci
18
pm_qos_interface
19
power_supply_class
20
runtime_pm
21
s2ram
22
suspend-and-cpuhotplug
23
suspend-and-interrupts
24
swsusp-and-swap-files
25
swsusp-dmcrypt
26
swsusp
27
video
28
tricks
30
userland-swsusp
32
powercap/powercap
33
powercap/dtpm
35
regulator/consumer
36
regulator/design
37
regulator/machine
38
regulator/overview
39
regulator/regulator
41
.. only:: subproject and html
43
Indices
44
=======
46
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Power Management 문서 목차
1-40이 페이지는 Linux power management 문서의 최상위 `toctree`입니다. 일반 power management, userspace suspend, powercap, regulator 문서를 `:maxdepth: 1`로 연결합니다.
순서문서
1apm-acpi
2basic-pm-debugging
3charger-manager
4drivers-testing
5energy-model
6freezing-of-tasks
7opp
8pci
9pm_qos_interface
10power_supply_class
11runtime_pm
12s2ram
13suspend-and-cpuhotplug
14suspend-and-interrupts
15swsusp-and-swap-files
16swsusp-dmcrypt
17swsusp
18video
19tricks
목차에 나타난 순서를 그대로 보존합니다.
그룹문서
Userspace suspenduserland-swsusp
Powercappowercap/powercap, powercap/dtpm
Regulatorregulator/consumer, regulator/design, regulator/machine, regulator/overview, regulator/regulator
Userspace, powercap, regulator 주제의 하위 목차입니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
================
Power Management
================
.. toctree::
:maxdepth: 1
apm-acpi
basic-pm-debugging
charger-manager
drivers-testing
energy-model
freezing-of-tasks
opp
pci
pm_qos_interface
power_supply_class
runtime_pm
s2ram
suspend-and-cpuhotplug
suspend-and-interrupts
swsusp-and-swap-files
swsusp-dmcrypt
swsusp
video
tricks
userland-swsusp
powercap/powercap
powercap/dtpm
regulator/consumer
regulator/design
regulator/machine
regulator/overview
regulator/regulator
HTML subproject 색인
41-46`subproject and html` 조건에서 `Indices` 절을 표시하고 Sphinx의 `genindex` reference를 제공합니다.
only: subproject and html→Indices→:ref:`genindex`
HTML subproject build에서만 일반 색인 링크를 노출합니다.
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약·해설
index.rst:1-46Power Management 하위 문서의 탐색 허브입니다. 원문 toctree 순서와 경로를 유지해 일반 PM, userspace suspend, powercap, regulator 문서를 한눈에 찾을 수 있습니다.