요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
========
4
FAILOVER
5
========
7
Overview
8
========
10
The failover module provides a generic interface for paravirtual drivers
11
to register a netdev and a set of ops with a failover instance. The ops
12
are used as event handlers that get called to handle netdev register/
13
unregister/link change/name change events on slave pci ethernet devices
14
with the same mac address as the failover netdev.
16
This enables paravirtual drivers to use a VF as an accelerated low latency
17
datapath. It also allows live migration of VMs with direct attached VFs by
18
failing over to the paravirtual datapath when the VF is unplugged.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
FAILOVER 인터페이스
1-18FAILOVER는 반가상화 네트워크 드라이버가 하나의 failover 인스턴스에 `netdev`와 failover 연산 집합을 등록할 수 있게 하는 일반 인터페이스입니다. 등록한 연산은 failover `netdev`와 같은 MAC 주소를 공유하는 보조 PCI 이더넷 장치의 `netdev` 등록, 등록 해제, 링크 상태 변경, 이름 변경 이벤트를 처리합니다.
이 구성은 VF를 통한 가속 저지연 데이터 경로를 제공하면서도 라이브 마이그레이션을 가능하게 합니다. 마이그레이션을 위해 직접 연결된 VF가 분리되면 트래픽은 반가상화 경로로 되돌아가므로, 성능 경로와 이동 가능한 대체 경로를 한 인터페이스 아래에서 함께 운용할 수 있습니다.
failover netdev→VF 가속 경로→낮은 지연 시간
VF 분리 또는 마이그레이션→failover 이벤트 처리→반가상화 대체 경로
같은 MAC 주소를 공유하는 VF와 반가상화 장치 사이의 전환을 구조화했습니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
========
FAILOVER
========
Overview
========
The failover module provides a generic interface for paravirtual drivers
to register a netdev and a set of ops with a failover instance. The ops
are used as event handlers that get called to handle netdev register/
unregister/link change/name change events on slave pci ethernet devices
with the same mac address as the failover netdev.
This enables paravirtual drivers to use a VF as an accelerated low latency
datapath. It also allows live migration of VMs with direct attached VFs by
failing over to the paravirtual datapath when the VF is unplugged.
요약·해설
failover.rst:1-18FAILOVER는 가속 VF를 평상시 데이터 경로로 쓰면서 마이그레이션 시에는 반가상화 장치로 안전하게 되돌리는 공통 연결 계층입니다.
동일한 논리 인터페이스가 두 물리 경로를 조정합니다.