요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
============
2
mISDN Driver
3
============
5
mISDN is a new modular ISDN driver, in the long term it should replace
6
the old I4L driver architecture for passive ISDN cards.
7
It was designed to allow a broad range of applications and interfaces
8
but only have the basic function in kernel, the interface to the user
9
space is based on sockets with a own address family AF_ISDN.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
mISDN driver 구조
1-9mISDN은 새로운 modular ISDN driver입니다. 장기적으로 passive ISDN card를 위한 기존 I4L driver architecture를 대체하는 것이 목표입니다.
다양한 application과 interface를 지원하도록 설계하되 kernel에는 기본 기능만 둡니다. 사용자 공간 interface는 전용 address family인 `AF_ISDN`을 사용하는 socket을 기반으로 합니다.
Passive ISDN hardware→Modular mISDN kernel 기본 기능→`AF_ISDN` socket interface→다양한 사용자 공간 application
kernel은 최소 기능을 맡고 확장된 사용은 socket interface에 둡니다.
============
mISDN Driver
============
mISDN is a new modular ISDN driver, in the long term it should replace
the old I4L driver architecture for passive ISDN cards.
It was designed to allow a broad range of applications and interfaces
but only have the basic function in kernel, the interface to the user
space is based on sockets with a own address family AF_ISDN.
요약·해설
m_isdn.rst:1-9mISDN은 passive ISDN card의 I4L architecture를 장기적으로 대체하며, kernel에는 기본 기능만 두고 `AF_ISDN` socket으로 다양한 사용자 공간 application을 지원합니다.