요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
This is the full-colour version of the currently unofficial Linux logo
("currently unofficial" just means that there has been no paperwork and
that I have not really announced it yet). It was created by Larry Ewing,
and is freely usable as long as you acknowledge Larry as the original
artist.
Note that there are black-and-white versions of this available that
scale down to smaller sizes and are better for letterheads or whatever
you want to use it for: for the full range of logos take a look at
Larry's web-page:
https://www.isc.tamu.edu/~lewing/linux/
The SVG version was re-illustrated in vector by Garrett LeSage and
refined and cleaned up by IFo Hancroft. It is also freely usable
as long as you acknowledge Larry, Garrett and IFo as above.
There are also black-and-white and inverted vector versions at
Garrett's repository:
https://github.com/garrett/Tux
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Linux 로고 원본과 자유 사용 조건
1-13이 이미지는 당시 비공식 Linux 로고의 full-colour 버전입니다. 원문의 '당시 비공식'이라는 표현은 서류 작업이 없었고 아직 실제로 발표하지 않았다는 뜻일 뿐입니다.
로고는 Larry Ewing이 만들었습니다. Larry를 원작자로 표시하는 한 자유롭게 사용할 수 있습니다.
더 작은 크기로 축소하기 쉽고 letterhead 등 원하는 용도에 더 적합한 흑백 버전도 있습니다. 전체 로고 범위는 Larry의 웹 페이지에서 확인할 수 있습니다.
https://www.isc.tamu.edu/~lewing/linux/원작자·사용 조건·추가 버전 위치를 정리했습니다.
원하는 형식을 고르고 표시 조건을 충족하는 순서입니다.
This is the full-colour version of the currently unofficial Linux logo
("currently unofficial" just means that there has been no paperwork and
that I have not really announced it yet). It was created by Larry Ewing,
and is freely usable as long as you acknowledge Larry as the original
artist.
Note that there are black-and-white versions of this available that
scale down to smaller sizes and are better for letterheads or whatever
you want to use it for: for the full range of logos take a look at
Larry's web-page:
https://www.isc.tamu.edu/~lewing/linux/
SVG 재제작자와 vector 저장소
14-21SVG 버전은 Garrett LeSage가 vector로 다시 그렸고 IFo Hancroft가 다듬고 정리했습니다.
앞서 설명한 방식으로 Larry, Garrett, IFo를 표시하는 한 SVG 버전도 자유롭게 사용할 수 있습니다.
Garrett의 저장소에는 흑백 vector 버전과 inverted vector 버전도 있습니다.
https://github.com/garrett/TuxVector 재제작·정리 기여자와 추가 저장소를 보존했습니다.
The SVG version was re-illustrated in vector by Garrett LeSage and
refined and cleaned up by IFo Hancroft. It is also freely usable
as long as you acknowledge Larry, Garrett and IFo as above.
There are also black-and-white and inverted vector versions at
Garrett's repository:
https://github.com/garrett/Tux
요약·해설
COPYING-logo:1-21Linux 로고는 Larry Ewing을 원작자로 표시하면 자유롭게 사용할 수 있습니다. SVG 버전은 Garrett LeSage와 IFo Hancroft의 기여도 함께 표시해야 하며, 흑백·inverted vector 버전 저장소가 제공됩니다.
원문 분량과 핵심 대상을 요약합니다.
적용 순서를 압축합니다.