요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
==============================
Linux I2C slave EEPROM backend
==============================
by Wolfram Sang <wsa@sang-engineering.com> in 2014-20
This backend simulates an EEPROM on the connected I2C bus. Its memory contents
can be accessed from userspace via this file located in sysfs::
/sys/bus/i2c/devices/<device-directory>/slave-eeprom
The following types are available: 24c02, 24c32, 24c64, and 24c512. Read-only
variants are also supported. The name needed for instantiating has the form
'slave-<type>[ro]'. Examples follow:
24c02, read/write, address 0x64:
# echo slave-24c02 0x1064 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device
24c512, read-only, address 0x42:
# echo slave-24c512ro 0x1042 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device
You can also preload data during boot if a device-property named
'firmware-name' contains a valid filename (DT or ACPI only).
As of 2015, Linux doesn't support poll on binary sysfs files, so there is no
notification when another master changed the content.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
I2C 슬레이브 EEPROM 백엔드
1-14이 문서는 Wolfram Sang이 2014~2020년에 작성했습니다. 이 백엔드는 연결된 I2C 버스에서 EEPROM을 모사합니다.
메모리 내용은 사용자 공간에서 sysfs 파일 `/sys/bus/i2c/devices/<device-directory>/slave-eeprom`을 통해 접근할 수 있습니다.
지원 유형은 `24c02`, `24c32`, `24c64`, `24c512`이며 읽기 전용 변형도 지원합니다. 장치 생성에 필요한 이름 형식은 `slave-<type>[ro]`입니다.
지원 용량 유형과 이름 규칙입니다.
외부 마스터와 사용자 공간이 같은 모사 메모리를 사용합니다.
==============================
Linux I2C slave EEPROM backend
==============================
by Wolfram Sang <wsa@sang-engineering.com> in 2014-20
This backend simulates an EEPROM on the connected I2C bus. Its memory contents
can be accessed from userspace via this file located in sysfs::
/sys/bus/i2c/devices/<device-directory>/slave-eeprom
The following types are available: 24c02, 24c32, 24c64, and 24c512. Read-only
variants are also supported. The name needed for instantiating has the form
'slave-<type>[ro]'. Examples follow:장치 생성과 부팅 시 데이터 적재
15-26읽기·쓰기 가능한 `24c02`를 주소 `0x64`에 만들려면 `echo slave-24c02 0x1064 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device`를 사용합니다.
읽기 전용 `24c512`를 주소 `0x42`에 만들려면 `echo slave-24c512ro 0x1042 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device`를 사용합니다.
Device Tree 또는 ACPI에서 `firmware-name` 장치 속성에 유효한 파일 이름을 지정하면 부팅 중 데이터를 미리 적재할 수도 있습니다.
2015년 기준 Linux는 바이너리 sysfs 파일의 `poll`을 지원하지 않으므로 다른 마스터가 내용을 바꾸어도 알림이 발생하지 않습니다.
유형, 접근 모드, 주소와 sysfs 입력을 보존합니다.
초기 내용과 런타임 알림의 제약입니다.
24c02, read/write, address 0x64:
# echo slave-24c02 0x1064 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device
24c512, read-only, address 0x42:
# echo slave-24c512ro 0x1042 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device
You can also preload data during boot if a device-property named
'firmware-name' contains a valid filename (DT or ACPI only).
As of 2015, Linux doesn't support poll on binary sysfs files, so there is no
notification when another master changed the content.
요약·해설
slave-eeprom-backend.rst:1-26슬레이브 EEPROM 백엔드는 24c02부터 24c512까지 읽기·쓰기 또는 읽기 전용 장치를 모사하며, 사용자 공간은 slave-eeprom sysfs 파일로 내용을 관리할 수 있습니다.
원문 분량과 핵심 검토 대상을 요약합니다.
문서의 주요 생성·구성 순서를 압축합니다.