요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
=====================
Kernel driver i2c-via
=====================
Supported adapters:
* VIA Technologies, InC. VT82C586B
Datasheet: Publicly available at the VIA website
Author: Kyösti Mälkki <kmalkki@cc.hut.fi>
Description
-----------
i2c-via is an i2c bus driver for motherboards with VIA chipset.
The following VIA pci chipsets are supported:
- MVP3, VP3, VP2/97, VPX/97
- others with South bridge VT82C586B
Your ``lspci`` listing must show this ::
Bridge: VIA Technologies, Inc. VT82C586B ACPI (rev 10)
Problems?
---------
Q:
You have VT82C586B on the motherboard, but not in the listing.
A:
Go to your BIOS setup, section PCI devices or similar.
Turn USB support on, and try again.
Q:
No error messages, but still i2c doesn't seem to work.
A:
This can happen. This driver uses the pins VIA recommends in their
datasheets, but there are several ways the motherboard manufacturer
can actually wire the lines.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
지원 VT82C586B
1-10`i2c-via`는 VIA Technologies VT82C586B 어댑터를 지원합니다. 데이터시트는 VIA 웹사이트에 공개되어 있습니다.
작성자는 Kyösti Mälkki <kmalkki@cc.hut.fi>입니다.
지원 사우스브리지와 자료를 정리합니다.
PCI ACPI 기능을 확인해 I2C 버스를 등록합니다.
=====================
Kernel driver i2c-via
=====================
Supported adapters:
* VIA Technologies, InC. VT82C586B
Datasheet: Publicly available at the VIA website
Author: Kyösti Mälkki <kmalkki@cc.hut.fi>
지원 VIA PCI 칩셋과 lspci
11-23`i2c-via`는 VIA 칩셋 메인보드용 I2C 버스 드라이버입니다.
지원 PCI 칩셋은 MVP3, VP3, VP2/97, VPX/97 및 VT82C586B 사우스브리지를 사용하는 다른 칩셋입니다.
`lspci` 목록에는 `Bridge: VIA Technologies, Inc. VT82C586B ACPI (rev 10)`과 같은 항목이 있어야 합니다.
직접 이름이 있는 칩셋과 공통 사우스브리지 조건입니다.
보드 이름보다 실제 PCI 기능을 확인합니다.
Description
-----------
i2c-via is an i2c bus driver for motherboards with VIA chipset.
The following VIA pci chipsets are supported:
- MVP3, VP3, VP2/97, VPX/97
- others with South bridge VT82C586B
Your ``lspci`` listing must show this ::
Bridge: VIA Technologies, Inc. VT82C586B ACPI (rev 10)
BIOS USB 설정과 보드 배선 차이
24-40메인보드에 VT82C586B가 있지만 `lspci` 목록에 없다면 BIOS 설정의 PCI devices 또는 비슷한 절로 이동해 USB 지원을 켠 뒤 다시 확인하십시오.
오류 메시지는 없지만 I2C가 동작하지 않을 수도 있습니다. 이 드라이버는 VIA 데이터시트에서 권장하는 핀을 사용하지만 메인보드 제조사가 실제 신호선을 배선하는 방법은 여러 가지이기 때문입니다.
두 가지 대표 증상과 원인을 대응시킵니다.
PCI 기능 노출과 실제 핀 배선을 차례로 확인합니다.
Problems?
---------
Q:
You have VT82C586B on the motherboard, but not in the listing.
A:
Go to your BIOS setup, section PCI devices or similar.
Turn USB support on, and try again.
Q:
No error messages, but still i2c doesn't seem to work.
A:
This can happen. This driver uses the pins VIA recommends in their
datasheets, but there are several ways the motherboard manufacturer
can actually wire the lines.
요약·해설
i2c-via.rst:1-40구형 VIA I2C는 VT82C586B ACPI 기능이 보여야 하며, 장치가 숨겨졌다면 BIOS USB 설정을, 전송만 실패한다면 보드 배선을 확인해야 합니다.
원문 분량과 핵심 기능을 요약합니다.
장치 인식부터 기능 제공까지의 순서입니다.