요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
=================================================
sa1100fb - SA-1100 LCD graphic framebuffer driver
=================================================
This is a driver for a graphic framebuffer for the SA-1100 LCD
controller.
Configuration
==============
For most common passive displays, giving the option::
video=sa1100fb:bpp:<value>,lccr0:<value>,lccr1:<value>,lccr2:<value>,lccr3:<value>
on the kernel command line should be enough to configure the
controller. The bits per pixel (bpp) value should be 4, 8, 12, or
16. LCCR values are display-specific and should be computed as
documented in the SA-1100 Developer's Manual, Section 11.7. Dual-panel
displays are supported as long as the SDS bit is set in LCCR0; GPIO<9:2>
are used for the lower panel.
For active displays or displays requiring additional configuration
(controlling backlights, powering on the LCD, etc.), the command line
options may not be enough to configure the display. Adding sections to
sa1100fb_init_fbinfo(), sa1100fb_activate_var(),
sa1100fb_disable_lcd_controller(), and sa1100fb_enable_lcd_controller()
will probably be necessary.
Accepted options::
bpp:<value> Configure for <value> bits per pixel
lccr0:<value> Configure LCD control register 0 (11.7.3)
lccr1:<value> Configure LCD control register 1 (11.7.4)
lccr2:<value> Configure LCD control register 2 (11.7.5)
lccr3:<value> Configure LCD control register 3 (11.7.6)
Mark Huang <mhuang@livetoy.com>
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
수동형 LCD의 커널 명령행 설정
1-20`sa1100fb`는 SA-1100 LCD 컨트롤러용 그래픽 framebuffer 드라이버입니다. 일반적인 수동형 디스플레이는 커널 명령행에 `video=sa1100fb:bpp:<value>,lccr0:<value>,lccr1:<value>,lccr2:<value>,lccr3:<value>`를 주면 대개 충분합니다.
`bpp`는 4, 8, 12, 16 가운데 하나여야 합니다. LCCR 값은 디스플레이마다 다르므로 SA-1100 Developer's Manual Section 11.7에 따라 계산해야 합니다. 듀얼 패널은 LCCR0의 SDS 비트를 설정하면 지원되며, 하단 패널에는 `GPIO<9:2>`가 사용됩니다.
명령행 값이 LCDC 레지스터와 패널 배선으로 이어지는 순서입니다.
=================================================
sa1100fb - SA-1100 LCD graphic framebuffer driver
=================================================
This is a driver for a graphic framebuffer for the SA-1100 LCD
controller.
Configuration
==============
For most common passive displays, giving the option::
video=sa1100fb:bpp:<value>,lccr0:<value>,lccr1:<value>,lccr2:<value>,lccr3:<value>
on the kernel command line should be enough to configure the
controller. The bits per pixel (bpp) value should be 4, 8, 12, or
16. LCCR values are display-specific and should be computed as
documented in the SA-1100 Developer's Manual, Section 11.7. Dual-panel
displays are supported as long as the SDS bit is set in LCCR0; GPIO<9:2>
are used for the lower panel.능동형 패널 보드 코드와 허용 옵션
21-37능동형 디스플레이나 backlight 제어, LCD 전원 공급 같은 추가 설정이 필요한 디스플레이는 명령행 옵션만으로 부족할 수 있습니다. 이 경우 `sa1100fb_init_fbinfo()`, `sa1100fb_activate_var()`, `sa1100fb_disable_lcd_controller()`, `sa1100fb_enable_lcd_controller()`에 보드별 처리를 추가해야 할 가능성이 큽니다.
허용 옵션은 `bpp:<value>`와 LCD control register 0~3을 각각 설정하는 `lccr0:<value>`~`lccr3:<value>`입니다. 대응하는 매뉴얼 절은 차례대로 11.7.3, 11.7.4, 11.7.5, 11.7.6입니다. 작성자는 Mark Huang입니다.
For active displays or displays requiring additional configuration
(controlling backlights, powering on the LCD, etc.), the command line
options may not be enough to configure the display. Adding sections to
sa1100fb_init_fbinfo(), sa1100fb_activate_var(),
sa1100fb_disable_lcd_controller(), and sa1100fb_enable_lcd_controller()
will probably be necessary.
Accepted options::
bpp:<value> Configure for <value> bits per pixel
lccr0:<value> Configure LCD control register 0 (11.7.3)
lccr1:<value> Configure LCD control register 1 (11.7.4)
lccr2:<value> Configure LCD control register 2 (11.7.5)
lccr3:<value> Configure LCD control register 3 (11.7.6)
Mark Huang <mhuang@livetoy.com>
요약·해설
sa1100fb.rst:1-37`sa1100fb`는 bpp와 LCCR0~3을 커널 명령행에서 받아 수동형 패널을 구성하며, 능동형·전원 제어 패널은 보드별 함수 수정을 요구할 수 있습니다.
패널 복잡도에 따라 명령행만 쓰거나 보드 코드를 추가합니다.