요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
======================
2
MMC tools introduction
3
======================
5
There is one MMC test tools called mmc-utils, which is maintained by Ulf Hansson,
6
you can find it at the below public git repository:
8
https://git.kernel.org/pub/scm/utils/mmc/mmc-utils.git
10
Functions
11
=========
13
The mmc-utils tools can do the following:
15
- Print and parse extcsd data.
16
- Determine the eMMC writeprotect status.
17
- Set the eMMC writeprotect status.
18
- Set the eMMC data sector size to 4KB by disabling emulation.
19
- Create general purpose partition.
20
- Enable the enhanced user area.
21
- Enable write reliability per partition.
22
- Print the response to STATUS_SEND (CMD13).
23
- Enable the boot partition.
24
- Set Boot Bus Conditions.
25
- Enable the eMMC BKOPS feature.
26
- Permanently enable the eMMC H/W Reset feature.
27
- Permanently disable the eMMC H/W Reset feature.
28
- Send Sanitize command.
29
- Program authentication key for the device.
30
- Counter value for the rpmb device will be read to stdout.
31
- Read from rpmb device to output.
32
- Write to rpmb device from data file.
33
- Enable the eMMC cache feature.
34
- Disable the eMMC cache feature.
35
- Print and parse CID data.
36
- Print and parse CSD data.
37
- Print and parse SCR data.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
`mmc-utils` 소개
1-12MMC test 도구 `mmc-utils`는 Ulf Hansson이 관리하며 kernel.org의 공개 Git repository에서 제공합니다.
항목값
이름`mmc-utils`
MaintainerUlf Hansson
Repository`https://git.kernel.org/pub/scm/utils/mmc/mmc-utils.git`
======================
MMC tools introduction
======================
There is one MMC test tools called mmc-utils, which is maintained by Ulf Hansson,
you can find it at the below public git repository:
https://git.kernel.org/pub/scm/utils/mmc/mmc-utils.git
Functions
=========
`mmc-utils` 기능
13-37`mmc-utils`는 eMMC register 해석, write protection과 partition 구성, reliability와 boot 설정, maintenance command, RPMB 인증 I/O, cache와 card register 확인을 수행합니다.
분류기능
Register`extcsd`, CID, CSD, SCR 출력과 해석, CMD13 response 출력
Write protect상태 확인과 설정
SectorEmulation을 disable해 4 KiB data sector 설정
PartitionGeneral-purpose partition 생성, enhanced user area와 boot partition enable
ReliabilityPartition별 write reliability 설정
BootBoot Bus Conditions 설정
MaintenanceBKOPS, H/W Reset enable/disable, Sanitize command
RPMBAuthentication key program, counter read, data read/write
CacheeMMC cache enable/disable
The mmc-utils tools can do the following:
- Print and parse extcsd data.
- Determine the eMMC writeprotect status.
- Set the eMMC writeprotect status.
- Set the eMMC data sector size to 4KB by disabling emulation.
- Create general purpose partition.
- Enable the enhanced user area.
- Enable write reliability per partition.
- Print the response to STATUS_SEND (CMD13).
- Enable the boot partition.
- Set Boot Bus Conditions.
- Enable the eMMC BKOPS feature.
- Permanently enable the eMMC H/W Reset feature.
- Permanently disable the eMMC H/W Reset feature.
- Send Sanitize command.
- Program authentication key for the device.
- Counter value for the rpmb device will be read to stdout.
- Read from rpmb device to output.
- Write to rpmb device from data file.
- Enable the eMMC cache feature.
- Disable the eMMC cache feature.
- Print and parse CID data.
- Print and parse CSD data.
- Print and parse SCR data.
요약과 해설
mmc-tools.rst:1-37`mmc-utils`는 eMMC register, partition, protection, reliability, maintenance, RPMB, cache 작업을 제공합니다.