Maxim MAX63xx Watchdog Timers | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

maxim,max63xx.yaml:1-45

MAX6369~MAX6374 워치독의 1바이트 memory-mapped register binding을 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 한국어 전문 번역을 함께 제공하며, compatible, register, clock, interrupt, GPIO, reset, 예제와 원문 줄 좌표를 원형대로 보존합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 # SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0-only OR BSD-2-Clause)

2 %YAML 1.2

3 ---

4 $id: http://devicetree.org/schemas/watchdog/maxim,max63xx.yaml#

5 $schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#

7 title: Maxim 63xx Watchdog Timers

9 maintainers:

10 - Marc Zyngier <maz@kernel.org>

11 - Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>

13 allOf:

14 - $ref: watchdog.yaml#

15 - $ref: /schemas/memory-controllers/mc-peripheral-props.yaml#

17 properties:

18 compatible:

19 enum:

20 - maxim,max6369

21 - maxim,max6370

22 - maxim,max6371

23 - maxim,max6372

24 - maxim,max6373

25 - maxim,max6374

27 reg:

28 description: This is a 1-byte memory-mapped address

29 maxItems: 1

31 required:

32 - compatible

33 - reg

35 unevaluatedProperties: false

37 examples:

38 - |

39 wdt: watchdog@50000000 {

40 compatible = "maxim,max6369";

41 reg = <0x50000000 0x1>;

42 timeout-sec = <10>;

43 };

45 ...

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

Maxim MAX63xx 워치독

1-16

GPL-2.0-only 또는 BSD-2-Clause로 배포되는 이 스키마는 Maxim 63xx 계열 Watchdog Timer를 정의합니다. 공통 `watchdog.yaml`과 메모리 컨트롤러 주변 장치 속성 스키마를 함께 상속하며 관리자는 Marc Zyngier와 Linus Walleij입니다.

지원 모델과 1바이트 레지스터

17-36

`compatible`은 `maxim,max6369`, `maxim,max6370`, `maxim,max6371`, `maxim,max6372`, `maxim,max6373`, `maxim,max6374` 가운데 하나입니다.

`reg`는 메모리에 매핑된 1바이트 주소이며 항목 하나만 허용합니다. `compatible`과 `reg`가 필수이고, 상속한 스키마에서 평가되지 않은 속성은 허용하지 않습니다.

properties:
  compatible:
    enum:
      - maxim,max6369
      - maxim,max6370
      - maxim,max6371
      - maxim,max6372
      - maxim,max6373
      - maxim,max6374

  reg:
    description: This is a 1-byte memory-mapped address
    maxItems: 1

required:
  - compatible
  - reg

unevaluatedProperties: false

MAX6369 예제

37-45

예제는 주소 `0x50000000`에 1바이트 크기의 MAX6369 워치독을 두고 timeout을 10초로 설정합니다.

examples:
  - |
    wdt: watchdog@50000000 {
        compatible = "maxim,max6369";
        reg = <0x50000000 0x1>;
        timeout-sec = <10>;
    };

...