Renesas R-Car UFS Host Controller

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

renesas,ufs.yaml:1-73

R8A779F0 UFS controller의 clock, power, reset 및 NVMEM calibration 속성을 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 한국어 전문 번역을 함께 제공하며 compatible, clock name, register, phandle, OPP, interrupt, source path 및 원문 줄 좌표를 원형대로 보존합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 # SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0-only OR BSD-2-Clause)

2 %YAML 1.2

3 ---

4 $id: http://devicetree.org/schemas/ufs/renesas,ufs.yaml#

5 $schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#

7 title: Renesas R-Car UFS Host Controller

9 maintainers:

10 - Yoshihiro Shimoda <yoshihiro.shimoda.uh@renesas.com>

12 allOf:

13 - $ref: ufs-common.yaml

15 properties:

16 compatible:

17 const: renesas,r8a779f0-ufs

19 reg:

20 maxItems: 1

22 clocks:

23 maxItems: 2

25 clock-names:

26 items:

27 - const: fck

28 - const: ref_clk

30 power-domains:

31 maxItems: 1

33 resets:

34 maxItems: 1

36 nvmem-cells:

37 maxItems: 1

39 nvmem-cell-names:

40 items:

41 - const: calibration

43 dependencies:

44 nvmem-cells: [ nvmem-cell-names ]

46 required:

47 - compatible

48 - reg

49 - clocks

50 - clock-names

51 - power-domains

52 - resets

54 unevaluatedProperties: false

56 examples:

57 - |

58 #include <dt-bindings/clock/r8a779f0-cpg-mssr.h>

59 #include <dt-bindings/interrupt-controller/arm-gic.h>

60 #include <dt-bindings/power/r8a779f0-sysc.h>

62 ufs: ufs@e686000 {

63 compatible = "renesas,r8a779f0-ufs";

64 reg = <0xe6860000 0x100>;

65 interrupts = <GIC_SPI 235 IRQ_TYPE_LEVEL_HIGH>;

66 clocks = <&cpg CPG_MOD 1514>, <&ufs30_clk>;

67 clock-names = "fck", "ref_clk";

68 freq-table-hz = <200000000 200000000>, <38400000 38400000>;

69 power-domains = <&sysc R8A779F0_PD_ALWAYS_ON>;

70 resets = <&cpg 1514>;

71 nvmem-cells = <&ufs_tune>;

72 nvmem-cell-names = "calibration";

73 };

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

1-11

GPL-2.0-only 또는 BSD-2-Clause 이중 라이선스의 이 스키마는 Renesas R-Car UFS host controller를 정의합니다. 관리자는 Yoshihiro Shimoda입니다.

R8A779F0 resource와 calibration

12-45

공통 UFS 속성은 `ufs-common.yaml`을 참조합니다. `compatible`은 `renesas,r8a779f0-ufs`이고 `reg`는 최대 한 항목입니다. Clock은 최대 2개이며 이름은 functional clock `fck`, reference clock `ref_clk` 순서입니다. `power-domains`와 `resets`는 각각 최대 한 항목입니다.

선택적인 `nvmem-cells`는 최대 한 항목이고 이름은 `calibration`입니다. `nvmem-cells`를 사용하면 `nvmem-cell-names`도 반드시 함께 제공해야 합니다.

allOf:
  - $ref: ufs-common.yaml

properties:
  compatible:
    const: renesas,r8a779f0-ufs

  reg:
    maxItems: 1

  clocks:
    maxItems: 2

  clock-names:
    items:
      - const: fck
      - const: ref_clk

  power-domains:
    maxItems: 1

  resets:
    maxItems: 1

  nvmem-cells:
    maxItems: 1

  nvmem-cell-names:
    items:
      - const: calibration

dependencies:
  nvmem-cells: [ nvmem-cell-names ]

필수 속성과 추가 속성 제한

46-55

필수 속성은 `compatible`, `reg`, `clocks`, `clock-names`, `power-domains`, `resets`입니다. 평가되지 않은 추가 속성은 허용하지 않습니다.

required:
  - compatible
  - reg
  - clocks
  - clock-names
  - power-domains
  - resets

unevaluatedProperties: false

R8A779F0 UFS node 예제

56-73

예제 `ufs@e686000`은 `renesas,r8a779f0-ufs`, 주소 0xe6860000의 0x100-byte register 영역, level-high GIC SPI interrupt 235를 사용합니다. CPG module clock 1514와 `ufs30_clk`를 각각 `fck`, `ref_clk`로 지정하며 주파수는 각각 200 MHz와 38.4 MHz로 고정합니다.

Power domain은 `R8A779F0_PD_ALWAYS_ON`, reset은 CPG 1514입니다. `ufs_tune` NVMEM cell을 `calibration` 이름으로 연결합니다.

examples:
  - |
    #include <dt-bindings/clock/r8a779f0-cpg-mssr.h>
    #include <dt-bindings/interrupt-controller/arm-gic.h>
    #include <dt-bindings/power/r8a779f0-sysc.h>

    ufs: ufs@e686000 {
        compatible = "renesas,r8a779f0-ufs";
        reg = <0xe6860000 0x100>;
        interrupts = <GIC_SPI 235 IRQ_TYPE_LEVEL_HIGH>;
        clocks = <&cpg CPG_MOD 1514>, <&ufs30_clk>;
        clock-names = "fck", "ref_clk";
        freq-table-hz = <200000000 200000000>, <38400000 38400000>;
        power-domains = <&sysc R8A779F0_PD_ALWAYS_ON>;
        resets = <&cpg 1514>;
        nvmem-cells = <&ufs_tune>;
        nvmem-cell-names = "calibration";
    };