NVIDIA Tegra186 BPMP Thermal | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

nvidia,tegra186-bpmp-thermal.yaml:1-34

Tegra186·Tegra194 BPMP가 노출하는 system thermal sensor를 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체는 줄 좌표를 보존하고, 한국어 전문 번역에서는 compatible·property·phandle·register·interrupt·수치·예제 코드를 원형대로 유지합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 # SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0-only OR BSD-2-Clause)

2 %YAML 1.2

3 ---

4 $id: http://devicetree.org/schemas/thermal/nvidia,tegra186-bpmp-thermal.yaml#

5 $schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#

7 title: NVIDIA Tegra186 (and later) BPMP thermal sensor

9 maintainers:

10 - Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>

11 - Jon Hunter <jonathanh@nvidia.com>

13 description: |

14 In Tegra186, the BPMP (Boot and Power Management Processor) implements

15 an interface that is used to read system temperatures, including CPU

16 cluster and GPU temperatures. This binding describes the thermal

17 sensor that is exposed by BPMP.

19 The BPMP thermal node must be located directly inside the main BPMP

20 node. See ../firmware/nvidia,tegra186-bpmp.yaml for details of the

21 BPMP binding.

23 $ref: thermal-sensor.yaml#

25 properties:

26 compatible:

27 enum:

28 - nvidia,tegra186-bpmp-thermal

29 - nvidia,tegra194-bpmp-thermal

31 '#thermal-sensor-cells':

32 const: 1

34 unevaluatedProperties: false

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

Tegra186 이후 BPMP thermal sensor

1-12

이 GPL-2.0-only 또는 BSD-2-Clause YAML 스키마는 NVIDIA Tegra186 이후 SoC의 BPMP thermal sensor를 정의합니다. Maintainer는 Thierry Reding과 Jon Hunter입니다.

BPMP temperature interface와 node 위치

13-24

Tegra186의 BPMP(Boot and Power Management Processor)는 CPU cluster와 GPU를 포함한 system temperature를 읽는 interface를 구현하며, 이 binding은 BPMP가 노출하는 thermal sensor를 설명합니다. BPMP thermal node는 main BPMP node 바로 아래에 있어야 합니다. BPMP binding의 자세한 내용은 `../firmware/nvidia,tegra186-bpmp.yaml`을 참조합니다. 공통 `thermal-sensor.yaml#` 스키마를 사용합니다.

Compatible과 sensor ID

25-34

`compatible`은 `nvidia,tegra186-bpmp-thermal` 또는 `nvidia,tegra194-bpmp-thermal`입니다. `#thermal-sensor-cells`는 BPMP thermal sensor ID 하나를 받도록 1이며, `unevaluatedProperties: false`로 추가 속성을 제한합니다.

properties:
  compatible:
    enum:
      - nvidia,tegra186-bpmp-thermal
      - nvidia,tegra194-bpmp-thermal

  '#thermal-sensor-cells':
    const: 1

unevaluatedProperties: false