요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
%YAML 1.2
---
$id: http://devicetree.org/schemas/spi/renesas,sh-msiof.yaml#
$schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#
title: Renesas MSIOF SPI / I2S controller
maintainers:
- Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
properties:
compatible:
oneOf:
- items:
- const: renesas,msiof-sh73a0 # SH-Mobile AG5
- const: renesas,sh-mobile-msiof # generic SH-Mobile compatible
# device
- items:
- enum:
- renesas,msiof-r8a7742 # RZ/G1H
- renesas,msiof-r8a7743 # RZ/G1M
- renesas,msiof-r8a7744 # RZ/G1N
- renesas,msiof-r8a7745 # RZ/G1E
- renesas,msiof-r8a77470 # RZ/G1C
- renesas,msiof-r8a7790 # R-Car H2
- renesas,msiof-r8a7791 # R-Car M2-W
- renesas,msiof-r8a7792 # R-Car V2H
- renesas,msiof-r8a7793 # R-Car M2-N
- renesas,msiof-r8a7794 # R-Car E2
- const: renesas,rcar-gen2-msiof # generic R-Car Gen2 and RZ/G1
# compatible device
- items:
- enum:
- renesas,msiof-r8a774a1 # RZ/G2M
- renesas,msiof-r8a774b1 # RZ/G2N
- renesas,msiof-r8a774c0 # RZ/G2E
- renesas,msiof-r8a774e1 # RZ/G2H
- renesas,msiof-r8a7795 # R-Car H3
- renesas,msiof-r8a7796 # R-Car M3-W
- renesas,msiof-r8a77961 # R-Car M3-W+
- renesas,msiof-r8a77965 # R-Car M3-N
- renesas,msiof-r8a77970 # R-Car V3M
- renesas,msiof-r8a77980 # R-Car V3H
- renesas,msiof-r8a77990 # R-Car E3
- renesas,msiof-r8a77995 # R-Car D3
- const: renesas,rcar-gen3-msiof # generic R-Car Gen3 and RZ/G2
# compatible device
- items:
- enum:
- renesas,msiof-r8a779a0 # R-Car V3U
- renesas,msiof-r8a779f0 # R-Car S4-8
- renesas,msiof-r8a779g0 # R-Car V4H
- renesas,msiof-r8a779h0 # R-Car V4M
- const: renesas,rcar-gen4-msiof # generic R-Car Gen4
# compatible device
- items:
- const: renesas,sh-msiof # deprecated
reg:
minItems: 1
maxItems: 2
oneOf:
- items:
- description: CPU and DMA engine registers
- items:
- description: CPU registers
- description: DMA engine registers
interrupts:
maxItems: 1
clocks:
maxItems: 1
power-domains:
maxItems: 1
resets:
maxItems: 1
num-cs:
description: |
Total number of chip selects (default is 1).
Up to 3 native chip selects are supported:
0: MSIOF_SYNC
1: MSIOF_SS1
2: MSIOF_SS2
Hardware limitations related to chip selects:
- Native chip selects are always deasserted in between transfers
that are part of the same message. Use cs-gpios to work around
this.
- All slaves using native chip selects must use the same spi-cs-high
configuration. Use cs-gpios to work around this.
- When using GPIO chip selects, at least one native chip select must
be left unused, as it will be driven anyway.
minimum: 1
maximum: 3
default: 1
dmas:
minItems: 2
maxItems: 4
dma-names:
minItems: 2
maxItems: 4
items:
enum: [ tx, rx ]
renesas,dtdl:
description: delay sync signal (setup) in transmit mode.
$ref: /schemas/types.yaml#/definitions/uint32
enum:
- 0 # no bit delay
- 50 # 0.5-clock-cycle delay
- 100 # 1-clock-cycle delay
- 150 # 1.5-clock-cycle delay
- 200 # 2-clock-cycle delay
renesas,syncdl:
description: delay sync signal (hold) in transmit mode
$ref: /schemas/types.yaml#/definitions/uint32
enum:
- 0 # no bit delay
- 50 # 0.5-clock-cycle delay
- 100 # 1-clock-cycle delay
- 150 # 1.5-clock-cycle delay
- 200 # 2-clock-cycle delay
- 300 # 3-clock-cycle delay
renesas,tx-fifo-size:
# deprecated for soctype-specific bindings
description: |
Override the default TX fifo size. Unit is words. Ignored if 0.
$ref: /schemas/types.yaml#/definitions/uint32
default: 64
renesas,rx-fifo-size:
# deprecated for soctype-specific bindings
description: |
Override the default RX fifo size. Unit is words. Ignored if 0.
$ref: /schemas/types.yaml#/definitions/uint32
default: 64
# for MSIOF-I2S
port:
$ref: ../sound/audio-graph-port.yaml#
unevaluatedProperties: false
required:
- compatible
- reg
- interrupts
- clocks
- power-domains
allOf:
# additional "required""
- if:
not:
properties:
compatible:
contains:
const: renesas,sh-mobile-msiof
then:
required:
- resets
# If it doesn't have "port" node, it is "MSIOF-SPI"
- if:
not:
required:
- port
then:
allOf:
- $ref: spi-controller.yaml#
unevaluatedProperties: false
examples:
- |
#include <dt-bindings/clock/r8a7791-cpg-mssr.h>
#include <dt-bindings/interrupt-controller/arm-gic.h>
#include <dt-bindings/power/r8a7791-sysc.h>
msiof0: spi@e6e20000 {
compatible = "renesas,msiof-r8a7791", "renesas,rcar-gen2-msiof";
reg = <0xe6e20000 0x0064>;
interrupts = <GIC_SPI 156 IRQ_TYPE_LEVEL_HIGH>;
clocks = <&cpg CPG_MOD 000>;
dmas = <&dmac0 0x51>, <&dmac0 0x52>;
dma-names = "tx", "rx";
power-domains = <&sysc R8A7791_PD_ALWAYS_ON>;
resets = <&cpg 0>;
#address-cells = <1>;
#size-cells = <0>;
};
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Renesas MSIOF SPI/I2S schema
1-11이 GPL-2.0 YAML schema는 Renesas MSIOF SPI/I2S controller를 정의합니다. Schema ID는 `http://devicetree.org/schemas/spi/renesas,sh-msiof.yaml#`, maintainer는 Geert Uytterhoeven입니다.
SH-Mobile과 R-Car Gen2 compatible
12-32SH-Mobile AG5는 `renesas,msiof-sh73a0` 뒤에 generic SH-Mobile fallback `renesas,sh-mobile-msiof`를 둡니다.
R-Car Gen2와 RZ/G1은 `renesas,msiof-r8a7742`, `renesas,msiof-r8a7743`, `renesas,msiof-r8a7744`, `renesas,msiof-r8a7745`, `renesas,msiof-r8a77470`, `renesas,msiof-r8a7790`, `renesas,msiof-r8a7791`, `renesas,msiof-r8a7792`, `renesas,msiof-r8a7793`, `renesas,msiof-r8a7794` 중 하나 뒤에 generic fallback `renesas,rcar-gen2-msiof`를 둡니다.
R-Car Gen3·Gen4와 deprecated compatible
33-59R-Car Gen3와 RZ/G2는 `renesas,msiof-r8a774a1`, `renesas,msiof-r8a774b1`, `renesas,msiof-r8a774c0`, `renesas,msiof-r8a774e1`, `renesas,msiof-r8a7795`, `renesas,msiof-r8a7796`, `renesas,msiof-r8a77961`, `renesas,msiof-r8a77965`, `renesas,msiof-r8a77970`, `renesas,msiof-r8a77980`, `renesas,msiof-r8a77990`, `renesas,msiof-r8a77995` 중 하나와 fallback `renesas,rcar-gen3-msiof`를 사용합니다.
R-Car Gen4는 `renesas,msiof-r8a779a0`, `renesas,msiof-r8a779f0`, `renesas,msiof-r8a779g0`, `renesas,msiof-r8a779h0` 중 하나 뒤에 fallback `renesas,rcar-gen4-msiof`를 둡니다. 단독 `renesas,sh-msiof` compatible은 deprecated입니다.
Register와 기본 실행 자원
60-81`reg`는 한 항목 또는 두 항목입니다. 한 항목이면 CPU와 DMA engine register를 함께 나타내며, 두 항목이면 첫째가 CPU register, 둘째가 DMA engine register입니다.
`interrupts`, `clocks`, `power-domains`, `resets`는 각각 최대 한 항목입니다.
Native chip-select 제약
82-100`num-cs`는 chip select 총수이며 범위는 1~3, 기본값은 1입니다. Native chip select 0은 `MSIOF_SYNC`, 1은 `MSIOF_SS1`, 2는 `MSIOF_SS2`에 대응합니다.
같은 message에 속한 transfer 사이에서도 native chip select는 항상 deassert되므로 이를 피하려면 `cs-gpios`를 사용해야 합니다. Native chip select를 쓰는 모든 slave는 동일한 `spi-cs-high` 설정을 사용해야 하며, 이 제약도 `cs-gpios`로 우회할 수 있습니다. GPIO chip select를 사용할 때도 hardware가 native line 하나를 구동하므로 native chip select를 최소 하나 사용하지 않은 채 남겨야 합니다.
DMA 항목과 이름
101-110`dmas`와 `dma-names`는 각각 최소 두 항목, 최대 네 항목입니다. DMA 이름은 `tx` 또는 `rx`만 허용됩니다.
Sync delay, FIFO override와 I2S port
111-150`renesas,dtdl`은 transmit mode에서 sync signal의 setup delay를 지정하는 `uint32`입니다. 값 0, 50, 100, 150, 200은 각각 bit delay 없음, 0.5, 1, 1.5, 2 clock cycle delay를 뜻합니다.
`renesas,syncdl`은 transmit mode에서 sync signal의 hold delay를 지정하며 값 0, 50, 100, 150, 200, 300은 각각 0, 0.5, 1, 1.5, 2, 3 clock cycle delay를 뜻합니다.
`renesas,tx-fifo-size`와 `renesas,rx-fifo-size`는 기본 TX/RX FIFO 크기를 word 단위로 덮어씁니다. 0이면 무시되고 기본값은 각각 64이며 SoC-type 전용 binding에서는 deprecated입니다.
MSIOF-I2S 용도의 `port`는 `../sound/audio-graph-port.yaml#`을 참조하고 평가되지 않은 추가 속성을 허용하지 않습니다.
필수 자원과 mode별 조건
151-180공통 필수 속성은 `compatible`, `reg`, `interrupts`, `clocks`, `power-domains`입니다. Compatible에 `renesas,sh-mobile-msiof`가 포함되지 않으면 `resets`도 필수입니다.
`port` node가 없으면 이 장치는 MSIOF-SPI로 간주되고 `spi-controller.yaml#`을 상속합니다. `port`가 있으면 MSIOF-I2S 구성을 나타냅니다. `unevaluatedProperties: false`로 평가되지 않은 추가 속성을 금지합니다.
R8A7791 MSIOF 예제
181-198예제의 `msiof0: spi@e6e20000`은 `renesas,msiof-r8a7791`과 fallback `renesas,rcar-gen2-msiof`, register `<0xe6e20000 0x0064>`, GIC SPI 156, CPG module clock 000을 사용합니다.
DMAC0의 channel `0x51`, `0x52`는 `tx`, `rx`에 대응하며 always-on power domain `R8A7791_PD_ALWAYS_ON`과 reset 0을 연결합니다.
#include <dt-bindings/clock/r8a7791-cpg-mssr.h>
#include <dt-bindings/interrupt-controller/arm-gic.h>
#include <dt-bindings/power/r8a7791-sysc.h>
msiof0: spi@e6e20000 {
compatible = "renesas,msiof-r8a7791", "renesas,rcar-gen2-msiof";
reg = <0xe6e20000 0x0064>;
interrupts = <GIC_SPI 156 IRQ_TYPE_LEVEL_HIGH>;
clocks = <&cpg CPG_MOD 000>;
dmas = <&dmac0 0x51>, <&dmac0 0x52>;
dma-names = "tx", "rx";
power-domains = <&sysc R8A7791_PD_ALWAYS_ON>;
resets = <&cpg 0>;
#address-cells = <1>;
#size-cells = <0>;
};
요약과 해설
renesas,sh-msiof.yaml:1-198MSIOF의 SoC별 compatible, chip-select·DMA·sync delay·FIFO와 SPI/I2S mode 조건을 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 줄 좌표를 보존하고, 한국어 전문 번역에서는 compatible·property·phandle·interrupt·clock/DMA/reset 순서·수치·조건부 제약·예제 코드를 원형대로 유지합니다.