Tegra Quad SPI peripheral properties | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

nvidia,tegra210-quad-peripheral-props.yaml:1-32

Tegra QSPI peripheral의 TX·RX clock tap delay 의미와 범위를 설명합니다. 접을 수 있는 영어 원문 전체와 줄 좌표를 보존하고, 한국어 전문 번역에서는 compatible·property·phandle·clock/reset/DMA 순서·수치·예제 코드를 원형대로 유지합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 # SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0 OR BSD-2-Clause)

2 %YAML 1.2

3 ---

4 $id: http://devicetree.org/schemas/spi/nvidia,tegra210-quad-peripheral-props.yaml#

5 $schema: http://devicetree.org/meta-schemas/core.yaml#

7 title: Peripheral properties for Tegra Quad SPI Controller

9 maintainers:

10 - Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>

11 - Jonathan Hunter <jonathanh@nvidia.com>

13 properties:

14 nvidia,tx-clk-tap-delay:

15 description:

16 Delays the clock going out to device with this tap value.

17 Tap value varies based on platform design trace lengths from Tegra

18 QSPI to corresponding slave device.

19 $ref: /schemas/types.yaml#/definitions/uint32

20 minimum: 0

21 maximum: 31

23 nvidia,rx-clk-tap-delay:

24 description:

25 Delays the clock coming in from the device with this tap value.

26 Tap value varies based on platform design trace lengths from Tegra

27 QSPI to corresponding slave device.

28 $ref: /schemas/types.yaml#/definitions/uint32

29 minimum: 0

30 maximum: 255

32 additionalProperties: true

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

Tegra Quad SPI peripheral 속성

1-12

이 GPL-2.0 또는 BSD-2-Clause YAML schema는 Tegra Quad SPI controller에 연결되는 peripheral의 속성을 정의합니다. Schema ID는 `http://devicetree.org/schemas/spi/nvidia,tegra210-quad-peripheral-props.yaml#`이고 maintainer는 Thierry Reding과 Jonathan Hunter입니다.

TX clock tap delay

13-22

`nvidia,tx-clk-tap-delay`는 장치로 나가는 clock을 지정 tap 값만큼 지연합니다. 값은 Tegra QSPI에서 해당 slave device까지의 platform trace 길이에 따라 달라지며 `uint32` 범위는 0~31입니다.

RX clock tap delay와 확장 속성

23-32

`nvidia,rx-clk-tap-delay`는 장치에서 들어오는 clock을 지정 tap 값만큼 지연합니다. 값은 해당 trace 길이에 따라 달라지며 `uint32` 범위는 0~255입니다. `additionalProperties: true`이므로 이 공통 peripheral schema 밖의 속성도 허용합니다.