Versatile Express voltage regulators | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

vexpress.txt:1-32

필수 property와 원문 특이점을 요약하고 영어 원문 전체 및 줄 좌표별 한국어 전문을 제공합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 Versatile Express voltage regulators

2 ------------------------------------

4 Requires node properties:

5 - "compatible" value: "arm,vexpress-volt"

6 - "arm,vexpress-sysreg,func" when controlled via vexpress-sysreg

7 (see Documentation/devicetree/bindings/arm/vexpress-config.yaml

8 for more details)

10 Required regulator properties:

11 - "regulator-name"

12 - "regulator-always-on"

14 Optional regulator properties:

15 - "regulator-min-microvolt"

16 - "regulator-max-microvolt"

18 See Documentation/devicetree/bindings/regulator/regulator.txt

19 for more details about the regulator properties.

21 When no "regulator-[min|max]-microvolt" properties are defined,

22 the device is treated as fixed (or rather "read-only") regulator.

24 Example:

25 volt@0 {

26 compatible = "arm,vexpress-volt";

27 arm,vexpress-sysreg,func = <2 0>;

28 regulator-name = "Cores";

29 regulator-min-microvolt = <800000>;

30 regulator-max-microvolt = <1050000>;

31 regulator-always-on;

32 };

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

Versatile Express node property

1-9

Versatile Express voltage regulator node의 필수 `compatible` 값은 `arm,vexpress-volt`입니다. `vexpress-sysreg`를 통해 제어할 때는 `arm,vexpress-sysreg,func`도 필요하며 자세한 내용은 `Documentation/devicetree/bindings/arm/vexpress-config.yaml`을 참조하십시오.

필수·선택 regulator property

10-23

필수 regulator property는 `regulator-name`과 `regulator-always-on`입니다. 선택 property는 `regulator-min-microvolt`와 `regulator-max-microvolt`이며 자세한 설명은 `Documentation/devicetree/bindings/regulator/regulator.txt`에 있습니다.

`regulator-[min|max]-microvolt` property를 정의하지 않으면 device는 fixed, 더 정확히는 read-only regulator로 취급됩니다.

Versatile Express 예제

24-32

예제는 function `<2 0>`으로 제어하는 always-on `Cores` regulator를 800,000~1,050,000 microvolt 범위로 선언합니다.

volt@0 {
        compatible = "arm,vexpress-volt";
        arm,vexpress-sysreg,func = <2 0>;
        regulator-name = "Cores";
        regulator-min-microvolt = <800000>;
        regulator-max-microvolt = <1050000>;
        regulator-always-on;
};