요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Dialog Semiconductor DA9150 Combined Charger/Fuel-Gauge MFD bindings
DA9150 consists of a group of sub-devices:
Device Description
------ -----------
da9150-gpadc : General Purpose ADC
da9150-charger : Battery Charger
da9150-fg : Battery Fuel-Gauge
======
Required properties:
- compatible : Should be "dlg,da9150"
- reg: Specifies the I2C slave address
- interrupts: IRQ line info for da9150 chip.
- interrupt-controller: da9150 has internal IRQs (own IRQ domain).
(See ../interrupt-controller/interrupts.txt for
further information relating to interrupt properties)
Sub-devices:
- da9150-gpadc: See ../iio/adc/da9150-gpadc.txt
- da9150-charger: See ../power/da9150-charger.txt
- da9150-fg: See ../power/da9150-fg.txt
Example:
charger_fg: da9150@58 {
compatible = "dlg,da9150";
reg = <0x58>;
interrupt-parent = <&gpio6>;
interrupts = <11 IRQ_TYPE_LEVEL_LOW>;
interrupt-controller;
gpadc: da9150-gpadc {
compatible = "dlg,da9150-gpadc";
#io-channel-cells = <1>;
};
charger {
compatible = "dlg,da9150-charger";
io-channels = <&gpadc 0>,
<&gpadc 2>,
<&gpadc 8>,
<&gpadc 5>;
io-channel-names = "CHAN_IBUS",
"CHAN_VBUS",
"CHAN_TJUNC",
"CHAN_VBAT";
};
fuel-gauge {
compatible = "dlg,da9150-fuel-gauge";
dlg,update-interval = <10000>;
dlg,warn-soc-level = /bits/ 8 <15>;
dlg,crit-soc-level = /bits/ 8 <5>
};
};
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
DA9150 charger·fuel-gauge MFD
1-12Dialog Semiconductor DA9150은 General Purpose ADC인 `da9150-gpadc`, Battery Charger인 `da9150-charger`, Battery Fuel-Gauge인 `da9150-fg`로 구성된 복합 장치입니다.
GPADC channel을 charger가 사용하고 fuel gauge가 주기적으로 배터리 잔량을 평가합니다.
필수 I2C·IRQ 속성
13-20`compatible`은 `dlg,da9150`, `reg`는 I2C slave address, `interrupts`는 칩의 IRQ 선 정보입니다. `interrupt-controller`는 DA9150이 자체 IRQ domain을 가짐을 나타냅니다. interrupt 속성의 자세한 내용은 `../interrupt-controller/interrupts.txt`를 봅니다.
하위 장치 문서
21-25`da9150-gpadc`는 `../iio/adc/da9150-gpadc.txt`, `da9150-charger`는 `../power/da9150-charger.txt`, `da9150-fg`는 `../power/da9150-fg.txt`를 따릅니다.
Charger channel과 SOC 임계값 예제
26-60예제 DA9150은 I2C 주소 `0x58`, GPIO6의 active-low level interrupt 11을 사용합니다. GPADC는 한 cell IIO channel provider입니다.
charger는 GPADC channel 0, 2, 8, 5를 각각 `CHAN_IBUS`, `CHAN_VBUS`, `CHAN_TJUNC`, `CHAN_VBAT`로 사용합니다. fuel gauge update interval은 10000이며 8비트 warning SOC는 15, critical SOC는 5입니다. 원문의 마지막 `dlg,crit-soc-level` 줄에 세미콜론이 없는 상태도 exact code에서 그대로 보존합니다.
charger_fg: da9150@58 {
compatible = "dlg,da9150";
reg = <0x58>;
interrupt-parent = <&gpio6>;
interrupts = <11 IRQ_TYPE_LEVEL_LOW>;
interrupt-controller;
gpadc: da9150-gpadc {
compatible = "dlg,da9150-gpadc";
#io-channel-cells = <1>;
};
charger {
compatible = "dlg,da9150-charger";
io-channels = <&gpadc 0>,
<&gpadc 2>,
<&gpadc 8>,
<&gpadc 5>;
io-channel-names = "CHAN_IBUS",
"CHAN_VBUS",
"CHAN_TJUNC",
"CHAN_VBAT";
};
fuel-gauge {
compatible = "dlg,da9150-fuel-gauge";
dlg,update-interval = <10000>;
dlg,warn-soc-level = /bits/ 8 <15>;
dlg,crit-soc-level = /bits/ 8 <5>
};
};
요약과 해설
da9150.txt:1-60Charger IIO channel 매핑과 warning·critical SOC 설정을 설명합니다.