i.MX CPUFreq-DT OPP | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

imx-cpufreq-dt.txt:1-37

두 opp-supported-hw bitmap의 의미와 예제 mask를 설명합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 i.MX CPUFreq-DT OPP bindings

2 ================================

4 Certain i.MX SoCs support different OPPs depending on the "market segment" and

5 "speed grading" value which are written in fuses. These bits are combined with

6 the opp-supported-hw values for each OPP to check if the OPP is allowed.

8 Required properties:

9 --------------------

11 For each opp entry in 'operating-points-v2' table:

12 - opp-supported-hw: Two bitmaps indicating:

13 - Supported speed grade mask

14 - Supported market segment mask

15 0: Consumer

16 1: Extended Consumer

17 2: Industrial

18 3: Automotive

20 Example:

21 --------

23 opp_table {

24 compatible = "operating-points-v2";

25 opp-1000000000 {

26 opp-hz = /bits/ 64 <1000000000>;

27 /* grade >= 0, consumer only */

28 opp-supported-hw = <0xf>, <0x3>;

29 };

31 opp-1300000000 {

32 opp-hz = /bits/ 64 <1300000000>;

33 opp-microvolt = <1000000>;

34 /* grade >= 1, all segments */

35 opp-supported-hw = <0xe>, <0x7>;

36 };

37 }

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

i.MX fuse 기반 OPP filtering

1-19

i.MX CPUFreq-DT OPP 바인딩입니다. 일부 i.MX SoC는 fuse에 기록된 market segment와 speed grading 값에 따라 사용할 수 있는 OPP가 달라집니다. Driver는 fuse bit를 각 OPP의 `opp-supported-hw` 값과 결합해 OPP 허용 여부를 검사합니다.

`operating-points-v2` table의 각 OPP entry에는 두 bitmap의 `opp-supported-hw`가 필요합니다. 첫 bitmap은 supported speed-grade mask이고 두 번째는 market-segment mask입니다.

Market segment index는 0 Consumer, 1 Extended Consumer, 2 Industrial, 3 Automotive입니다.

i.MX OPP hardware masks

BitmapMeaningValues

0Supported speed gradesSoC fuse grade mask

1Supported market segments0 Consumer, 1 Extended, 2 Industrial, 3 Automotive

두 bitmap과 market-segment bit의 의미를 정리합니다.

1.0/1.3 GHz OPP 예제

20-37

1 GHz OPP의 speed-grade mask `0xf`는 grade 0 이상, segment mask `0x3`은 consumer 계열만 허용합니다. 1.3 GHz OPP의 mask `0xe`, `0x7`은 grade 1 이상과 모든 segment를 허용하고 1.0 V를 요구합니다.

opp_table {
        compatible = "operating-points-v2";
        opp-1000000000 {
                opp-hz = /bits/ 64 <1000000000>;
                /* grade >= 0, consumer only */
                opp-supported-hw = <0xf>, <0x3>;
        };

        opp-1300000000 {
                opp-hz = /bits/ 64 <1300000000>;
                opp-microvolt = <1000000>;
                /* grade >= 1, all segments */
                opp-supported-hw = <0xe>, <0x7>;
        };
}