요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
================================
Development tools for the kernel
================================
This document is a collection of documents about development tools that can
be used to work on the kernel. For now, the documents have been pulled
together without any significant effort to integrate them into a coherent
whole; patches welcome!
A brief overview of testing-specific tools can be found in
Documentation/dev-tools/testing-overview.rst
Tools that are specific to debugging can be found in
Documentation/process/debugging/index.rst
.. toctree::
:caption: Table of contents
:maxdepth: 2
testing-overview
checkpatch
clang-format
coccinelle
sparse
kcov
gcov
kasan
kmsan
ubsan
kmemleak
kcsan
lkmm/index
kfence
kselftest
kunit/index
ktap
checkuapi
gpio-sloppy-logic-analyzer
autofdo
propeller
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
커널 개발 도구 문서 모음
1-15커널 개발 도구
이 문서는 커널 작업에 사용할 수 있는 개발 도구 문서를 모은 것입니다. 현재는 각 문서를 일관된 하나의 체계로 통합하려는 큰 작업 없이 한곳에 모아 둔 상태입니다. patch를 환영합니다.
testing 전용 도구의 간략한 개요는 `Documentation/dev-tools/testing-overview.rst`에서 볼 수 있습니다.
debugging 전용 도구는 `Documentation/process/debugging/index.rst`에서 찾을 수 있습니다.
개발 도구 목차와 색인
16-48목차
이 `toctree`는 testing overview, checkpatch, clang-format, Coccinelle, sparse, KCOV, GCOV, sanitizer, memory·concurrency 검사기, Linux Kernel Memory Model, selftest, KUnit, KTAP, UAPI 검사, GPIO logic analyzer, AutoFDO 및 Propeller 문서를 최대 두 단계 깊이로 연결합니다.
subproject HTML 출력에서는 일반 색인인 `genindex`도 제공합니다. 원문 directive와 모든 source path는 다음과 같습니다.
.. toctree::
:caption: Table of contents
:maxdepth: 2
testing-overview
checkpatch
clang-format
coccinelle
sparse
kcov
gcov
kasan
kmsan
ubsan
kmemleak
kcsan
lkmm/index
kfence
kselftest
kunit/index
ktap
checkuapi
gpio-sloppy-logic-analyzer
autofdo
propeller
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약과 해설
index.rst:1-48이 페이지는 Linux kernel 개발 도구 문서의 최상위 진입점입니다. 코드 스타일 검사와 semantic patch부터 coverage, memory safety, concurrency, test framework, profile 기반 최적화까지 관련 문서를 한곳에서 찾게 해 줍니다.
testing 도구 개요와 debugging 전용 문서는 별도의 경로로 안내하며, 원문의 toctree 순서와 source path를 그대로 보존합니다.